УВЕДОМЛЕНИЕ УДОВЛЕТВОРЯЕТ на Английском - Английский перевод

• notification met
• notification satisfied

Примеры использования Уведомление удовлетворяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению ряда экспертов, уведомление удовлетворяет критерию b i.
In the view of several experts, the notification met criterion(b) i.

Ему было также представлено уведомление Канады, которое он рассмотрел на своем втором совещании и в отношении которого подготовил обоснование для своего решения о том, что это уведомление удовлетворяет требованиям Конвенции.
It also had before it the notification from Canada that it had reviewed at its second meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.

Вследствие этого целевая группа сделала вывод о том, что это уведомление удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.
The task group had therefore concluded that the notification met all the criteria of Annex II.

Целевая группа пришла к выводу о том, что это уведомление удовлетворяет предусмотренным в приложении I требованиям в отношении представляемой информации.
The task group had concluded that the notification had met the information requirements in Annex I to the Convention.

Целевая группа по этой причине сделала вывод о том, что данное уведомление удовлетворяет всем критериям, указанным в приложении II.
The task group had therefore concluded that the notification met all the criteria in Annex II.

Целевое резюме должно содержать положения, подтверждающие, что уведомление удовлетворяет критериям, указанным в приложении II к Конвенции, с кратким изложением основных решений и выводов, со ссылками на соответствующие документы.
They should demonstrate how the notification fulfils the criteria in Annex II of the Convention by providing a summary of key decisions and key findings, with references to the associated documents.

Обоснования по тем химическим веществам, в отношении которых лишь одно уведомление удовлетворяет критериям, указанным в приложении II.
Rationales for those chemicals for which only one notification met the criteria of Annex II.

В его распоряжении было также полученное от Канады уведомление, рассмотренное им на первой сессии, в отношении которого Комитетом было подготовлено обоснование, лежащее в основе его решения о том, что уведомление удовлетворяет требованиям, предусмотренным Конвенцией.
It also had before it the notification from Canada which it had reviewed at its first meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.

С учетом вышесказанного целевая группа пришла к выводу, что это уведомление удовлетворяет всем критериям приложения II.
The task group had therefore concluded that the notification had met all the criteria in Annex II.

Комитету также было представлено полученное от Канады уведомление, рассмотренное им на второй сессии, в отношении которого Комитет подготовил обоснование, лежащее в основе принятия решения о том, что уведомление удовлетворяет требованиям, предусмотренным Конвенцией.
It also had before it the notification from Canada which it had reviewed at its second meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.

В этой связи целевая группа пришла к выводу о том, что это уведомление удовлетворяет всем критериям, указанным в приложении II.
The task group had therefore concluded that the notification had met all the criteria in Annex II.

На его рассмотрении находилось также уведомление Европейского сообщества, которое он рассмотрел на своем третьем совещании и в связи с которым подготовил обоснование для своего решения о том, что это уведомление удовлетворяет требованиям Конвенции.
It also had before it the notification from the European Community that it had reviewed at its third meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification had met the requirements of the Convention.

На этой сессии Временный комитет по рассмотрению химических веществ пришел к выводу о том, что данное уведомление удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II, и Комитет одобрил этот вывод на своей первой сессии.
At that session, the interim Chemical Review Committee had concluded that the notification met all the criteria of Annex II and the Committee had endorsed that conclusion at its first session.

В его распоряжении было также полученное от Канады уведомление, рассмотренное им на второй сессии( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 16), в отношении которого Комитетом было подготовлено обоснование, лежащее в основе его решения о том, что уведомление удовлетворяет требованиям, предусмотренным Конвенцией.
It also had before it the notification, submitted by Canada, which it had reviewed at its second meeting(UNEP/FAO/RC/CRC.2/16), for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.

Проанализировав для Комитета элементы этого уведомления, она сообщила, что целевая группа подтвердила, что это уведомление удовлетворяет критериям, указанным в приложении II кратко изложено в пункте 72 доклада шестого совещания Комитета UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 6/ 16.
Reviewing the elements of the notification for the Committee, she reported that the task group had confirmed that the notification satisfied the criteria of Annex II outlined in paragraph 72 of the report of the Committee's sixth meeting UNEP/FAO/RC/CRC.6/16.

Ему также было представлено уведомление Европейского сообщества, которое он рассмотрел на своем первом заседании( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 19), по которому Комитетом было подготовлено обоснование, лежащее в основе его решения о том, что уведомление удовлетворяет требованиям, предусмотренным Конвенцией.
It also had before it the notification from the European Community which it had reviewed at its first meeting(UNEP/FAO/RC/CRC.1/19), for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.

В отсутствие такой информации было очевидно, что уведомление не удовлетворяет критерию, указанному в пункте b iii приложения II. Комитет не мог подтвердить, что уведомление удовлетворяет критерию, указанному в пункте c iv в отношении осуществляемой международной торговли.
In the absence of such information it was clear that the notification did not meet criterion(b)(iii) of Annex II. The Committee could not verify that the notification met criterion(c)(iv) regarding ongoing international trade.

Комитет постановил, что в тех случаях, когда то или иное уведомление удовлетворяет критериям, указанным в приложении II, но не подкреплено на тот момент вторым уведомлением, следует подготовить обоснование, разъясняющее, насколько информация, направленная в уведомлении и подтверждающей документации, соответствует этим критериям.
The Committee agreed that, where a notification met the criteria of Annex II, but was not supported at that time by a second notification, a rationale should be developed which described how the information supplied in the notification and supporting documentation met those criteria.

После непродолжительной дискуссии, в ходе которой были подняты вопросы относительно того, соответствует ли полученное от Нидерландов уведомление изложенному в приложении II критерию b iii, был сделан вывод о том, что оценка была проведена на основе предполагаемого воздействия в контексте преобладающих условий и уведомление удовлетворяет этому критерию.
After some discussion in which questions were raised as to whether the notification from the Netherlands met criterion(b)(iii) of Annex II, it was agreed that the evaluation had been made on the basis of estimated exposure under the prevailing conditions and the notification did meet that criterion.

В этой связи целевая группа пришла к выводу о том, что это уведомление удовлетворяет всем критериям, указанным в приложении II. Вместе с тем она заявила, что впоследствии в ходе предварительного совещания в воскресенье, 14 марта 2010 года, у членов возникли определенные вопросы относительно того, были ли соблюдены все критерии, указанные в пункте b приложения II.
The task group had therefore concluded that the notification had met all the criteria in Annex II. She noted, however, that members had subsequently raised certain concerns during the pre-meeting held on Sunday, 14 March 2010, as to whether all the criteria in paragraph(b) of Annex II had been met..

Отсутствует какая-либо информация, свидетельствующая о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления явилось преднамеренное неправильное использование; таким образом, удовлетворен критерий, указанный в пункте d приложения II. В этой связи целевая группа пришла к выводу о том, что данное уведомление удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.
There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action; thus, the criterion in paragraph(d) of Annex II had been met. The task group had therefore concluded that the notification had met all the criteria in Annex II.

Свидетельства того, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления было его непреднамеренное неправильное использование, отсутствуют, т. е. был соблюден и критерий, предусмотренный в пункте d приложения II. Поэтому целевая группа пришла к выводу о том, что уведомление удовлетворяет всем критериям приложения II. Комитет согласился с тем, что уведомление, поступившее от Канады, удовлетворяет всем критериям, предусмотренным в приложении II к Конвенции.
There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II(d) had been met. The task group had therefore concluded that the notification had met all the criteria in Annex II. The Committee agreed that the notification from Canada had met all the criteria in Annex II to the Convention.

На основе имеющейся информации он пришел к выводу о том, что уведомления, представленные по двум химическим веществам- эндрину и метамидофосу,- не соответствуют всем критериям, изложенным в приложении II, и что таким образом эти химические вещества не могут быть предложены для включения в приложение III. Что касается бензидина и его солей, а также мирекса, лишь одно уведомление удовлетворяет всем критериям, указанным в приложении II к Конвенции.
On the basis of the information available, it had concluded that the notifications submitted for two chemicals, endrin and methamidophos, did not meet all the criteria of Annex II and that the chemicals could not therefore be proposed for inclusion in Annex III. For benzidine and its salts and mirex, only one notification had fulfilled all the criteria of Annex II of the Convention.

Межсессионная целевая группа пришла к выводу о том, что это уведомление удовлетворяет всем критериям, указанным в приложении II, однако один из членов Комитета на его шестом совещании поднял вопросы по поводу этого уведомления, которые затем были обсуждены редакционной группой; она также пришла к выводу о том, что данное уведомление удовлетворяет критериям, предусмотренным в приложении II. Этот член, тем не менее, настаивал на своих возражениях, и в этой связи Комитет решил отложить рассмотрение этого уведомления до следующего совещания.
An intersessional task group had concluded that the notification had met all the criteria of Annex II but one member of the Committee at the sixth meeting had raised concerns about the notification, which were then discussed by a drafting group that also concluded that the notification satisfied the criteria of Annex II. The member had nevertheless maintained his objections and the Committee had therefore decided to defer its consideration of the notification to the current meeting.

Комитет принял решение КРХВ- 9/ 2, в котором он пришел к выводу, что представленное Перу уведомление об окончательном регламентационном постановлении по арсенату свинца соответствует критериям приложения II к Конвенции, принял обоснование своего заключения по представленному Перу уведомлению в отношении арсената свинца и отметил, что поскольку только одно уведомление удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, он в настоящий момент не будет предпринимать никаких дальнейших действий.
The Committee adopted decision CRC-9/2, by which it concluded that the notification of final regulatory action for lead arsenate submitted by Peru met the criteria set out in Annex II to the Convention, adopted the rationale for its conclusion on the notification for lead arsenate submitted by Peru and noted that, as only one notification met the criteria set out in Annex II to the Convention, it would take no further action at the current time.

Число Сторон, представивших уведомления, удовлетворяющие требованиям приложения I.
Number of Parties that submitted notifications that met Annex I requirements.

Число уведомлений, удовлетворяющих требованиям приложения I.
Number of notifications that met Annex I requirements.

Целевая группа установила, что все уведомления удовлетворяют указанным критериям, за исключением критериев b i, i и iii в случае Латвии и критерия b iii- Швейцарии и Республики Корея.
The task group had determined that all the notifications had met the criteria with the exception of criteria(b)(i),(ii) and(iii) for Latvia, and criterion(b)(iii) for Switzerland and the Republic of Korea.

Обоснование по химическим веществам, в отношении которых имеется только одно уведомление, удовлетворяющее критериям приложения II: обоснование вывода о том, что уведомление по пентахлорбензолу( QCB или ПеХБ)(№ КАС 608- 93- 5), представленное Канадой, удовлетворяет критериям приложения II к Роттердамской конвенции.
Rationale for the chemical for which only one notification met the criteria of Annex II: rationale for the conclusion that the notification for pentachlorobenzene(QCB or PeCB)(CAS No. 608-93-5) submitted by Canada meets the criteria of Annex II to the Rotterdam Convention.

Он пришел к выводу о том, что на основе имеющейся в настоящее время информации четыре новых уведомления удовлетворяют критериям, указанным в приложении II, за исключением критерия с iv, а в случае Республики Корея, Румынии и Швейцарии- критерия b iii.
It agreed that, on the basis of the information currently available, the four new notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion(c)(iv) and in the case of the Republic of Korea, Romania and Switzerland criterion(b) iii.