НАПРАВИТЬ УВЕДОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• notify
• is to send a notification
• sending a notice

Примеры использования Направить уведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без обязанности направить уведомление нормы проектов статей станут по большей части теоретическими.
Without the duty to notify, the rules set out in the draft articles would become largely theoretical.

Армения как Сторона происхождения считает, что она не имела возможности напрямую направить уведомление пункту связи Азербайджана.
Armenia, as a Party of origin, considered that it was not in a position to notify directly the point of contact of Azerbaijan.

СП должна направить уведомление не позднее чем будет проинформирована о планируемой деятельности ее собственная общественность.
The PO should send the notification no later than when informing its own public about the proposed activity.

Было заявлено, что положение обеспеченного кредитора лучше позволяет ему, чем регистру, направить уведомление лицу, предоставившему право, своевременным и экономичным образом.
It was stated that the secured creditor was in a better place than the registry to send the notice to the grantor in a time- and cost-efficient way.

По мнению Комиссии по расследованию, Украине следует направить уведомление Румынии относительно проекта по прокладке канала и что следует начать основанную на Конвенции процедуру.
The opinion of the Inquiry Commission entailed that Ukraine was to send a notification about the canal project to Romania and that the procedure based on the Convention should start.

В том случае, когда Сторона, не включенная в Реестр ДДТ, приходит к выводу, что она нуждается в применении ДДТ для борьбы с теми или иными заболеваниями, она должна в кратчайшие сроки направить уведомление секретариату, чтобы с этой поры быть включенной в Реестр ДДТ.
In the event that a Party not listed in the DDT Register determines that it requires DDT for disease vector control, it shall notify the Secretariat as soon as possible in order to have its name added forthwith to the DDT Register.

Сторона, намеревающаяся заявить отвод заявляющая отвод арбитру, должна направить уведомление об отводе указать основания для отвода в течение 15 дней после того, как ей было сообщено о его назначении.
A party that intends to challenge challenges an arbitrator shall send notice of its challenge state its reasons for the challenge within 15 days after it has been notified of the appointment of the challenged arbitrator.

Организаторы собраний или демонстраций должны направить уведомление о планируемом мероприятии в местный народный комитет или органы народной безопасности за три дня до намечаемого события, в котором указать дату, время, место, организатора и масштабы мероприятия.
The organizers of the assemblies or demonstrations are required to send notification to the local people's committees and people's security organs three days in advance, in which the purpose, date, time, venue, organizer and scope of the event are to be specified.

При вынесении данного заключения суд заявил, что статья 49( 2) КМКПТ, согласно которой покупатель должен направить уведомление о расторжении договора в течение разумного срока, требует ссылки на наличие" существенного нарушения" обязательств со стороны продавца.
In reaching this conclusion, the Court argued that Art. 49(2) CISG, whereby the buyer's declaration of avoidance must be notified within a reasonable time, requires the existence of a"fundamental breach" of the seller's obligations.

Сторона, намеревающаяся заявить отвод арбитру, должна направить уведомление об отводе в течение 15 дней после того, как ей было сообщено о его назначении, или в течение 15 дней после того, как обстоятельства, упомянутые в статьях 11 и 12, стали ей известными.
A party that intends to challenge an arbitrator shall send notice of its challenge within 15 days after it has been notified of the appointment of the challenged arbitrator, or within 15 days after the circumstances mentioned in articles 11 and 12 became known to that party.

Когда общие правила применяются к предприятиям, для которых не требуется лицензия( пункт 40 статьи 8), оператор обязан направить уведомление компетентному административному органу в соответствии с пунктом 41 статьи 8 и предоставить ему конкретную информацию;
When general rules apply to establishments not requiring a license(art. 8, para. 40), the operator has to notify the competent administrative authority pursuant to article 8, paragraph 41, and provide specific information to the authority;

Делегации, поддержавшие это предложение, высказали мнение, что в этом контексте следует также включить требование об уведомлении секретариата Стороной, которая произвела взнос, и что назначенный центр, получивший взнос, также должен направить уведомление в секретариат.
Delegations supporting this proposal suggested that in this context a requirement for a contributing Party to notify the secretariat should also be included and that the designated centre receiving a contribution should also notify the secretariat.

Поэтому, при расторжении трудового договора с руководителем компания должна направить уведомление с приложением решения о прекращении полномочий действующего руководителя и об избрании( назначении) нового руководителя и копии его паспорта.
Therefore, upon termination of employment of the senior executive, the company must send a notice enclosing the decision approving the discharge of the senior executive of the company and the election(appointment) of the new senior executive and the copy of his passport.

Для начала и последующего осуществления отдельных видов деятельности или действий( операций) физические и юридические лица обязаны иметь в наличии действительное разрешение или направить уведомление в государственные органы, осуществляющие прием уведомлений, в порядке, установленном настоящим Законом.
For the commencement and subsequent implementation of certain types of activities or actions(operations), individuals and legal entities must have a valid permit or send a notice to the state authorities that receive notifications in the manner prescribed by this Law.

Ii если Сторона, включенная в приложение I, не принимает корректив( ы), она должна направить уведомление группе экспертов по рассмотрению с обоснованием своего решения, после чего группа экспертов по рассмотрению должна направить это уведомление КС/ СС и Комитету по соблюдению.
If the Annex I Party does not accept the adjustment(s) it should send a notification to the expert review team, including its rationale, and the expert review team should send the notification along with its recommendation to the COP/MOP and the compliance committee.

После получения Разрешения на работу и Рабочей визы, а также заключения трудового договора с иностранным работником( либо продления трудового договора на новый срок) Компания- работодатель обязана направить уведомление о заключении трудового договора с иностранным работником в три органа.
After obtaining of work permit and work visa, and also after signing a labor contract with a foreign worker(or the prolongation of labor contract for the new period) Company- employer is obligated to send the notification about signing of labor contract with a foreign worker to three departments.

Сторона, намеревающаяся заявить отвод арби тру, должна направить уведомление об отводе в течение пятнадцати дней после того, как о е, го назна чении было сообщено этой стороне, или в течение пятнадцати дней после того, как обстоятель- ства, упомянутые в статьях 9 и 1О, стали ей из- вестны.
A party who intends to challenge an arbitrator shall send notice of his challenge within fifteen days after the appointment of the challenged arbitrator has been notified to the challenging party or within fifteen days after the circumstances mentioned in articles 9 and 10 became known to that party.

Другие делегации считали, что это требование представляется чересчур ограничительным и что Подкомитету может быть целесообразно, например в связи с очередной миссией, сначала направить уведомление с намечаемыми сроками поездки, а остальные детали обговаривать во время предшествующих миссии консультаций.
Other delegations argued that this was too restrictive and that it might be appropriate for the Subcommittee, e.g. in relation to a regular mission, first to send a notification which would propose timing, with more details to be worked out during the period of consultation leading up to the mission.

Если речь идет о нематериальных активах, то требуется направить уведомление любому третьему лицу, имеющему обязательство( например, должнику по дебиторской задолженности), с указанием того, что обеспеченное обязательство погашено полностью и что лицо, предоставившее право, вновь имеет право на то, чтобы ему было выплачено это обязательство.
In the case of intangible assets, this would require sending a notice to any third-party obligor(for example, the debtor of a receivable) indicating that the secured obligation has been paid in full and that the grantor is again entitled to receive payment of the obligation.

В соответствии с пунктом 16( b) приложения II к резолюции 1989( 2011) Совета Безопасности, когда отдельное лицо или организация включаются в перечень и об этом уведомляются соответствующие государства, Омбудсмен при наличии адреса обязан направить уведомление непосредственно такому лицу или организации.
In accordance with paragraph 16(b) of annex II to resolution 1989(2011), when an individual or entity is added to the list and relevant States have been notified, the Ombudsperson is to send a notification directly to that individual or entity if there is a known address.

После получения Разрешения на работу и Рабочей визы, а также заключения трудового договора с иностранным работником( либо продления трудового договора на новый срок) Компания- работодатель обязана направить уведомление о заключении трудового договора с иностранным работником в Управление по вопросам миграции ГУВМ МВД России по г. Москве в трехдневный срок.
After obtaining a work permit and a work visa, signing a labor contract with a foreign worker, the Company- employer is obligated to send the notification of conclusion of the employment agreement with a foreign worker to the Migration police of Moscow in 3 days.

Ii если Сторона, включенная в приложение I, не принимает корректив( ы), она должна направить уведомление группе экспертов по рассмотрению с обоснованием своего решения, после чего эта группа должна направить уведомление вместе со своими рекомендациями любому органу, который может быть назначен КС/ СС для целей, связанных с соблюдением.
Ii If the Annex I Party does not accept the adjustment(s) it should send a notification to the expert review team including its rationale and the expert review team should send the notification along with its recommendation to any body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes.

В соответствии с пунктом 16( b) приложения II к резолюции 1989( 2011) Совета Безопасности, когда физическое или юридическое лицо включается в перечень и об этом уведомляются соответствующие государства, Омбудсмен, при наличии известного адреса, обязан направить уведомление непосредственно такому физическому или юридическому лицу.
In accordance with paragraph 16(b) of annex II to resolution 1989(2011), when an individual or entity is added to the list and relevant States have been notified, the Ombudsperson is to send a notification directly to that individual or entity if there is a known address.

Iii если надлежащие альтернативы, отвечающие критериям, определенным в решении IX/ 6, будут зарегистрированы и станут доступными в 2005 году или ранее, соответствующая Сторона должна будет направить уведомление секретариату по озону и прекратит выдачу лицензий на импорт/ производство бромистого метила для тех конкретных видов применения, в отношении которых появились альтернативы;
Iii If appropriate alternatives(that meet the criteria in decision IX/6) become registered and available in or prior to 2005, the relevant party will notify the Ozone Secretariat and will not issue licences for the importation/production of methyl bromide for the specific uses where alternatives have become available;

В соответствии с пунктом 15( b) приложения II к резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности, когда физическое или юридическое лицо включается в перечень и об этом уведомляются соответствующие государства, Омбудсмен при наличии адреса обязан направить уведомление непосредственно такому физическому или юридическому лицу.
In accordance with paragraph 15(b) of annex II to Security Council resolution 1904(2009), when an individual or entity is added to the list and relevant States have been notified, the Ombudsperson is to send a notification directly to that individual or entity if there is a known address.

После получения Разрешения на работу и Рабочей визы, а также заключения трудового договора с иностранным работником( либо продления трудового договора на новый срок) Компания- работодатель обязана направить уведомление о заключении трудового договора с иностранным работником в Управление по вопросам миграции ГУВМ МВД России по г. Москве в трехдневный срок.
After obtaining a work permit and a work visa, signing a labor contract with a foreign worker(or extending the existing labor contract for the new period), the Company- employer is obligated to send the notification of conclusion of the employment agreement with a foreign worker to the Migration police of Moscow in 3 days.

Если учреждение не сможет уведомить члена семьи или назначенное для экстренной связи лицо в течение 24 часов после поступления резидента, оно обязано направить уведомление в социальные службы округа или местный правоохранительный орган с информацией, что резидент поступил в учреждение, но оно не смогло уведомить об этом члена семьи резидента или назначенное им( ею) лицо для экстренной связи.
If the facility is unable to notify a family member or designated emergency contact within 24 hours after the admission, the facility shall notify the county social service agency or local law enforcement agency that the resident has been admitted and the facility has been unable to notify a family member or designated emergency contact.

Обращает внимание правительств на процедуры, изложенные в статьях 55 и 56 Соглашения, и настоятельно призывает правительства подписать Соглашение и сдать на хранение ратификационные грамоты или документы о принятии или присоединении до 1 октября 2003 года либо, если они не могут завершить свои конституционные процедуры к этому сроку, направить уведомление в соответствии со статьей 57.
Draws the attention of Governments to the procedures laid down in articles 55 and 56 of the Agreement and urges Governments to sign the Agreement and to deposit instruments of ratification, approval or accession before 1 October 2003 or, if they cannot complete their constitutional procedures before then, to notify in accordance with article 57.

Судья определил, что попытка направить уведомление заказным письмом может считаться допустимой лишь в качестве дополнительной меры в том случае, когда до этого уже была сделана попытка вручить уведомление лично либо доставить его с помощью электронных или дистанционных средств связи или когда путем разумного наведения справок не удалось установить постоянное место жительства, место обычного проживания либо местонахождение предприятия адресата.
The judge ruled that the attempt to send notification by registered post was acceptable only as a back-up measure, where an attempt had previously been made to provide notification in person or by electronic or telematic means, and where, following a reasonable enquiry, the addressee's domicile, habitual place of residence or place of business could not be established.

В соответствии с пунктом 16( b) приложения II к резолюции 1989( 2011) и 18( b) приложения II к резолюции 2083( 2012), когда физическое или юридическое лицо включается в перечень и об этом уведомляются соответствующие государства, Омбудсмен при наличии известного адреса обязан направить уведомление непосредственно такому физическому или юридическому лицу.
In accordance with paragraph 16(b) of annex II to resolution 1989(2011) and paragraph 18(b) of annex II to resolution 2083(2012), when an individual or entity is added to the list and relevant States have been notified, the Ombudsperson is to send a notification directly to that individual or entity if there is a known address.