УВЕДОМЛЕНИЕ НАПРАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• notification shall be sent
• notification shall be made

Примеры использования Уведомление направляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое уведомление направляется не менее чем за шесть недель.
Such notification shall be sent at least six weeks in advance.

В случае двусторонних договоров уведомление направляется другой стороне.
In the case of bilateral treaties, notice is given to the other party.

Данное уведомление направляется на электронную почту или мобильный телефон пользователя.
This notification is sent to the user's email or mobile phone.

В случае отсутствия указания о пункте связи такое уведомление направляется в министерство иностранных дел затрагиваемой Стороны или затрагиваемых Сторон;
Where no point of contact has been nominated, the notification shall be transmitted to the Ministry of Foreign Affairs of the affected Party or Parties;

Уведомление направляется по электронной почте на указанные Заказчиком адреса.
Notification shall be sent by email to the address specified by the Customer.

Если для входа в зону юрисдикции необходимо разрешение, то соответствующее уведомление направляется уже в начале рейса в администрацию, а также при входе в эту зону.
If a permit for entering a jurisdictional area is needed, the notification shall be sent already at the start of the voyage to the authority and when entering the area.

Такое уведомление направляется не менее чем за шесть недель до начала сессии.
Such notifications shall be sent at least six weeks in advance of the session.

Предлагаемый ввод в обращение ССВ маркируется на вебсайте МЧР РКИКООН как" находящийся на стадии пересмотра", и соответствующее уведомление направляется через Электронный бюллетень новостей МЧР РКИКООН.
The proposed issuance of CERs shall be marked as being"under review" on the UNFCCC CDM website and a notification shall be sent through the UNFCCC CDM News facility.

Уведомление направляется как можно раньше до принятия плана или программы.
The notification shall be as early as possible before the adoption of the plan or programme.

Предлагаемая деятельность по проекту маркируется на вебсайте МЧР РКИКООН как" находящаяся на стадии пересмотра", и соответствующее уведомление направляется через Электронный бюллетень новостей МЧР РКИКООН.
The proposed project activity shall be marked as being"under review" on the UNFCCC CDM web site and a notification shall be sent through UNFCCC CDM News facility.

Уведомление направляется не менее, чем за 10 рабочих дней до проведения заседания.
The convocation is sent in advance with a minimum of 10 working days before the celebration.

Таким образом, местные правила предусматривают период ожидания продолжительностью в 10 календарных дней, когда уведомление направляется с помощью электронных средств, и 15 календарных дней- в других случаях.
Local regulations therefore provided for a standstill period of 10 calendar days in cases where the notice was sent electronically and for a period 15 calendar days in other cases.

Такое уведомление направляется заявителю при положительных результатах формальной экспертизы.
Such notification shall be sent to the applicant when the results of the examination as to form are positive.

Швейцария исходит из необходимости уведомлять затрагиваемую Сторону на этапе оценки масштабов воздействия, в то время как в Венгрии и Словакии уведомление направляется по поступлении запроса на строительство.
Switzerland was seeking to notify the affected Party at the scoping stage, whereas in Hungary and Slovakia the notification was sent on receipt of the development request.

Если уведомление направляется после 1 апреля, поправка вступает в силу с 1 января третьего года после даты уведомления..
If notification is made after 1 April, the amendment may only be effective on 1 January the third year after the date of notification..

Председатель говорит, что, как ему кажется, это замечание касается только тех ситуаций, когда при нормальном ходе арбитражного процесса уведомление направляется противоположной стороне и возвращается обратно, однако для целей обыкновенного сообщения уведомление считается полученным.
The Chairperson said that he had thought that the observation concerned only situations where, in the normal course of arbitration, a notice was sent to the opposite party and it bounced back, but that for the purposes of ordinary communication, the notice would be considered received.

Такое уведомление направляется в случае очередной сессии минимум за шесть недель, а в случае специальной сессии минимум за 18 дней.
Such notification shall be sent, in the case of a regular session, at least six weeks in advance and, in the case of a special session, at least 18 days in advance.

В тех случаях, когда в соответствии с законом настоящего государства требуется уведомление кредиторов в настоящем государстве о возбуждении производства на основании[ включить названия законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности], такое уведомление направляется известным кредиторам, которые не имеют местожительства, домициля или зарегистрированной конторы в настоящем государстве.
Whenever a notification of commencement of proceedings under[insert names of laws of the enacting State relating to insolvency] is required under the law of this State for creditors in this State, such notification shall be made to known creditors not resident, domiciled or with a registered office in this State.

Такое уведомление направляется в случае очередной сессии как минимум за шесть недель, а в случае специальной сессии- минимум за три недели до проведения первого заседания.
Such notifications shall be sent, in the case of regular sessions, at least six weeks in advance and, in the case of an additional session, at least three weeks in advance, of the first meeting.

Если не требуется, чтобы договор о закупках был составлен в письменной форме и/ или утвержден другим органом, договор о закупках в соответствии с условиями выигравшего представления вступает в силу в момент направления уведомления об акцепте соответствующему поставщику или подрядчику при условии, что данное уведомление направляется в период сохранения действия этого представления.
Unless a written procurement contract and/or approval by another authority is/are required, a procurement contract in accordance with the terms and conditions of the successful submission enters into force when the notice of acceptance is dispatched to the supplier or contractor concerned, provided that the notice is dispatched while the submission is still in effect.

Уведомление направляется иностранным кредиторам в индивидуальном порядке, если суд не сочтет, что с учетом обстоятельств более целесообразной является какая-либо другая форма уведомления..
Notification shall be made to the foreign creditors individually, unless the court considers that, under the circumstances, some other form of notification would be more appropriate.

Кроме того, признав, что решение Совещания Сторон не является имеющим юридическую силу обязательством и поэтому не будет предметом рассмотрения соблюдения, Комитет, тем не менее, вновь сослался на свой ранее сделанный вывод о том, что Сторона происхождения будет выполнять свои обязательства по Конвенции в том случае, когда уведомление направляется органу, назначенному для этой цели затрагиваемой Стороной MP. EIA/ WG. 1/ 2003/ 3, пункт 10.
Furthermore, while acknowledging that a decision of the Meeting of the Parties does not constitute a legally binding obligation and thus would not be subject to compliance review, the Committee reiterates its earlier conclusion that a Party of origin would have fulfilled its obligations under the Convention when the notification was sent to the authority nominated for this purpose by the affected Party MP. EIA/WG.1/2003/3, para. 10.

Уведомление направляется официальным письмом по почте; электронная копия может быть также заранее отправлена и компетентному природоохранному органу с целью его информирования о предстоящем уведомлении..
The notification is sent as a hard copy; an electronic copy may be sent to the competent environmental authority in advance, to inform it of the forthcoming notification..

Уведомление направляется в письменной форме, и в нем разумно идентифицируется уступленная дебиторская задолженность и лицо, которому или на счет которого или в адрес которого должник должен произвести платеж.
Notification shall be in writing and shall reasonably identify the receivables and the person to whom or for whose account or the address to which the debtor is required to make payment.

Такое уведомление направляется как можно скорее, и в любом случае не позднее чем через девяносто дней после даты вступления в силу окончательного регламентационного постановления, и содержит информацию, требуемую в соответствии с приложением I, если таковая имеется.
Such notification shall be made as soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by Annex I, where available.

Такое уведомление направляется в течение одного года со дня уведомления, направленного Исполнительным секретарем Договаривающимся сторонам о том, что выдающие и гарантирующие объединения обязуются обеспечивать гарантиями книжки, предусмотренные в обеих конвенциях.
Such notification shall made within one year following the date on which the Executive Secretary notifies Contracting Parties of the undertaking by the issuing and guaranteeing associations to guarantee the carnets provided for in the two Conventions.

Такое уведомление направляется Клиенту любым( по выбору Банка) из указанных и доступных для Банка способов: телефонный звонок на Контактный номер, электронное письмо на адрес электронной почты Клиента, имеющийся у Банка, SМS- сообщение и/ или Pushуведомление.
Such notification shall be forwarded to the Client by any means(at the option of the Bank) from the methods and ways available to the Bank: a telephone call to the Contact Number, an e-mail to the Client's e-mail address available from the Bank, an SMS message and/ or a Push notification..

Такие уведомления направляются как можно скорее.
Such notification shall be sent as early as possible.

Уведомление направлялось в восьми случаях и не направлялось& 150; в двух.
The notification was sent in eight cases, in two cases it was not sent..

Уведомления направляются в Группу по биологическим агентам Комитета по вопросам здравоохранения и безопасности.
Notifications are sent to the Biological Agents Unit of the Health and Safety Executive.