НАПРАВЛЯЕТСЯ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• shall request
• shall be sent a request

Примеры использования Направляется запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылку на государственный орган( принцип адресности), которому направляется запрос;
Reference to state authority(targeting principle) inquiry.

После того как будет установлен бенефициар, ему направляется запрос о подтверждении его данных.
After the beneficiary has been determined, he is sent a request to confirm the validity of his data.

Учреждениям- исполнителям направляется запрос с указанием темы и просьбы направлять предложения по проектам;
A call letter goes forward to the implementing entities providing the theme and requesting project submissions;

Почему запрос о временном аресте делается прежде, чем направляется запрос о выдаче?
Why is a request for provisional arrest made before sending a request for extradition?

Стороне, в отношении которой направляется запрос о консультировании, представлении, обращении, сообщении или выдвигается инициатива Комитета;
The Party in respect of which a request for advice, submission, referral, communication or Committee's initiative is made;

После определения такого возможного места в компетентный орган направляется запрос на проведение обыска.
Once the possible location is identified, the competent law enforcement agency is contacted to carry out a search.

При отсутствии коротких списков направляется запрос в Отдел полевого персонала в Нью-Йорке для включения должности в объявления о вакансиях по конкретным миссиям, публикации объявлений в профессиональных журналах и т. д.
If shortlists are not available, the request is sent to New York Field Personnel Division for inclusion in mission-specific vacancy announcements, trade journals, et cetera.

Кроме того, после получения требуемых личных данных о таких людях в соответствующие разведывательные службы направляется запрос о проверке полученной информации.
Moreover, after obtaining the required personal information of such people, the relevant intelligence officials are contacted to verify the obtained information.

Во всех этих примерах запрашиваемое государство( Договаривающееся государство, которому направляется запрос на информацию) в соответствии с пунктом 1 Конвенции обязано предоставить запрошенную информацию.
In all of these examples, the requested State(the Contracting State that has been asked for information) has the obligation under paragraph 1 of the Convention to provide the requested information.

В соответствии с утвержденной программой приватизации Госкомконкуренции в адрес территориальных конкурсных комиссий направляется запрос о предоставлении на согласование условий конкурса.
In accordance with an approved Privatization Program, the State Competition Committee sends to Territorial Competitive Bidding Commissions a request to present for concord the Terms of a Competitive Bidding.

Если доклада Комиссии по расследованию нет в Центральных учреждениях, то в местное отделение направляется запрос о подтверждении извещения для проверки факта инцидента, связанного со службой в составе миссии.
If the Board of Inquiry report is not available at Headquarters, a request to confirm the notice of casualty is sent to the field in order to verify that the incident was in fact service-related.

Поэтому, прежде чем будет поставлена цифровая подпись на электронном документе или пакете документов, в сертификационный орган направляется запрос на подтверждение действительности сертификата.
Therefore, before an electronic document or a container of documents can be digitally signed, a request is sent to the certification authority to verify the validity of the signing certificate.

По заявке, поданной с нарушением требований, установленных настоящим Законом, заявителю направляется запрос с предложением в течение десяти рабочих дней с даты его получения устранить имеющиеся недостатки.
If the application is submitted in violation of the requirements established by the present Law, the applicant shall be sent a request with the offer to eliminate the existing deficiencies within 10-days as of the date of receiving the request..

В целях сохранения объема осуществляемых ежедневно операций направляется запрос на добавление одной должности сотрудника по вопросам пособий и льгот уровня С- 3 на участок пенсионных прав, что увеличит общее число должностей категории С- 3 с двух до трех.
In order to maintain daily operations, as described above, a request is being submitted to add one Benefits Officer post at the P-3 level in the Pension Entitlements area, increasing the number of P-3 posts from two to three.

Если Пользователь был создан, то создается новая Сессия WebUser, и в эту Сессию направляется запрос на" начальную страницу"( смотрите выше).
If an Account has been created, a new WebUser Session is created, and a request for the"entry page" is sent to the Session(see above).

Решение противоречит решению, ранее вынесенному в другом государстве по тому же делу и между теми же сторонами, при условии, что второе решение удовлетворяет условиям, необходимым для его признания в государстве, которому направляется запрос.
The decision is irreconcilable with an earlier decision given in another State involving the same cause of action and between the same parties, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the State addressed.

При отсутствии или неправильном оформлении необходимых документов, лицу, подавшему заявление, направляется запрос о предоставлении недостающих или уточняющих материалов.
In the absence or incorrect processing of the necessary documents, the person who submitted the application is sent to the request for missing or clarifying materials.

Если уполномоченный сотрудник и группа по вопросам обеспечения безопасности выносят решение о необходимости привлечения частных компаний вооруженной охраны, на имя заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности направляется запрос.
When the designated official and security management team agree that the use of armed private security companies is warranted, the request is sent to the Under-Secretary-General for Safety and Security for consideration.

При отсутствии или неправильном оформлении какого-либо из необходимых документов владельцу патента Кыргызпатентом направляется запрос с предложением представить недостающие и/ или исправленные документы в течение двух месяцев с даты получения запроса..
At absence or the wrong registration any of necessary documents to the owner of the patent Kyrgyzpatent is sent inquiry with the offer to submit the lacking and/or corrected documents within two months from the inquiry date of receipt.

Смысл такого подхода состоит в том, что поставщики( подрядчики), которые проявили заинтересованность, должны получить возможность представить предложения, и что число поставщиков( подрядчиков), которым направляется запрос предложений, должно ограничиваться только по веским соображениям административного характера.
The rationale behind such an approach is that those suppliers or contractors that expressed an interest should be given an opportunity to submit proposals and that the number asked to submit proposals should be limited only when important administrative reasons can be established.

При отсутствии или неправильном оформлении какого-либо из необходимых документов лицу, подавшему ходатайство, направляется запрос о представлении в Кыргызпатент в течение двух месяцев с даты получения запроса недостающих и/ или исправленных документов.
At absence or the wrong registration any of necessary documents to the person which submitted the petition the inquiry is sent for representation to Kyrgyzpatent within two months from the date of receipt of request of the lacking and/or corrected documents.

Если нам направляется запрос на контакт путем отправки соответствующей формы, Ваши данные из формы запроса, включая контактные данные, которые Вы предоставляете, будут храниться у нас в целях обработки Вашего запроса и на случай дальнейших контактов.
If you request us to contact you via the contact form requests, your data from the Request Form including the contact details provided by you will be stored by us for the purpose of processing the request and in the case of the follow-up questions.

Если в результате проверки будет установлено, что в заявлении отсутствуют необходимые сведения или оно оформлено с нарушением установленных требований заявителю направляется запрос с предложением в десятидневный срок с даты его получения представить исправленные или отсутствующие сведения.
If during check is determined that in application absent necessary information or it completed with violation of established requirements, to the applicant send request with suggestion within ten days from the date of receive to provide corrected or absent information.

Существует общая обязанность, согласно которой на всех проездных документах, выданных в этих странах, направляется запрос в центральные органы, а заявления от граждан других стран( т. е. государств, не являющихся членами ЕС) проверяются в соответствии с положениями и процедурами Шенгенской конвенции.
While there is a general obligation for travel documents of these countries to send queries to the central authorities, applications by nationals of other countries(i.e. non-EU-states) are checked in accordance with the provisions and procedures laid down in the Schengen Convention.

При установлении факта хищения культурной ценности на территории Российской Федерации, в адрес НЦБ Интерпола МВД России территориальными подразделениями направляется запрос о постановке похищенного объекта в базу данных похищенных произведений искусства Генерального Секретариата Интерпола.
When a theft of cultural property on the territory of the Russian Federation is established, the territorial sub-divisions send a request to the National Central Bureau of Interpol of Russia to include the stolen object into the Interpol General Secretariat database of stolen works of art.

По заявке, поданной с нарушением установленных требований к оформлению и составлению, заявителю направляется запрос с предложением в двухмесячный срок с даты получения запроса представить исправленные или отсутствующие материалы.
If an application is filed with violations of requirements prescribed to registration and compilation, the applicant shall receive a request with proposal to submit corrected or absent materials within two-month-period since the date of receipt of the request.

Если оказывается, что какой-либо объект, согласно прогнозу, появляется в опасной зоне возле орбитального корабля( 25 км вдоль орбиты и 5 км по радиусу траектории и в стороны от корабля), то в Сеть станций космических наблюдений направляется запрос произвести дополнительные наблюдения и использовать их для расчета более точной траектории этого объекта.
If an identified object is predicted to pass within the warning box near the orbiter(25 kilometres along the orbit and 5 kilometres both radial and out of orbital plane), the Space Surveillance Network is requested to make additional observations and use them to compute a more accurate orbit of that object.

Если в процессе экспертизы установлено, что заявка оформлена с нарушением требований к оформлению документов, заявителю направляется запрос с указанием выявленных нарушений и предложением представить недостающие или исправленные сведения или документы в течение десяти рабочих дней с даты его получения заявителем.
If during the examination it is established that the application is framed in violation of the requirements for the registration of documents, the applicant shall request with violations and inviting them to submit the missing or corrected information or documents within ten working days from the date of its receipt by the applicant.

Если заявка подана с нарушением установленных требований к оформлению и составлению или для целей экспертизы требуются дополнительные материалы заявителю направляется запрос с предложением в двухмесячный срок с даты его получения предоставить исправленные или отсутствующие материалы.
If the application were filed in breach of the requirements for the formulation and compi-lation of applications, or if additional materials are required for the purposes of an examination, the applicant shall be sent a request to supply the corrected or missing materials within two months of receiving the request..

Если в процессе предварительной экспертизы установлено, что заявка оформлена с нарушением требований, установленных настоящими Правилами, заявителю направляется запрос с указанием выявленных нарушений и предложением представить недостающие или исправленные сведения и/ или документы в течение двух месяцев с даты его получения заявителем.
If during the preliminary examination established that the application is framed in violation of the requirements established by these Rules, the applicant shall request with violations and inviting them to submit the corrected or missing information and/ or documents within two months from the date of its receipt by the applicant.