SHALL REQUEST на Русском - Русский перевод

• просит
• запрашивает
• просьбу
• обращается
• предлагает
• направляется запрос
• просят
• предложит

Примеры использования Shall request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Option(a): The governing body shall request the Adaptation Committee to.
Вариант а: Руководящий орган просит Комитет по адаптации.

On approval of the NCP-IUU Vessel List, the Commission shall request non.
После принятия Списка НДС- ННН судов Комиссия просит Недоговаривающиеся.

They shall request the Tribunal to provide rulings in accordance with international law, in two stages.
Они просят суд вынести решения в соответствии с международным правом в два этапа.

Before taking its decision, the Presidency shall request the person sentenced to comment on the matter.
До принятия своего решения Президиум просит осужденного высказаться по этому поводу.

It shall request only the information and data necessary to fulfil its responsibilities under this Treaty.
Она запрашивает лишь такие сведения и данные, которые необходимы для выполнения ее обязанностей по настоящему Договору.

The Preliminary Investigations Chamber shall request the Prosecutor to provide it with all available evidence.
Следственная палата предлагает Прокурору предоставить ей все имеющиеся у него доказательства.

It shall request only the information and data necessary to fulfill its responsibilities under this Convention.
Оно запрашивает лишь такие сведения и данные, какие необходимы для выполнения его обязанностей по настоящей Конвенции.

When transferring the seized items the pertinent body shall request the foreign country to return the item.
При передаче изъятых предметов соответствующий орган просит иностранное государство их возвратить.

The procuring entity shall request quotations in accordance with the provisions of paragraph 2 of article 34 of this Law.
Закупающая организация запрашивает котировки в соответствии c положениями пункта 2 статьи 34 настоящего Закона.

If the defendant responds by expressing a wish to summon witnesses other than character witnesses, the Court shall request a justification of the defence's case for so doing.
Если обвиняемый требует вызова в Суд кроме свидетелей от общественности других свидетелей, Суд запрашивает у адвоката защиты основания для такого вызова.

Where necessary, the Council shall request the Joint Parliamentary Commission to consider priority issues.
В необходимых случаях Совет просит Совместную парламентскую комиссию рассмотреть вопросы первостепенной важности.

It shall notify the person concerned that an appeal has been lodged challenging the issuance of his voter's card and shall request him to provide additional information.
Она уведомляет заинтересованное лицо о заявлении против предоставления ему регистрационного удостоверения и запрашивает у него дополнительную информацию.

It shall request this authority to submit in writing its views on this request within such period of time as it may determine.
Она просит, чтобы этот орган представил ей в письменном виде замечания на эту просьбу в установленный ею срок.

Upon designation, the president of the inquiry commission shall request the party which has not appointed an expert to do so within one month.
По назначении председатель комиссии по запросу просит сторону, не назначившую эксперта, сделать это в течение одного месяца.

The Committee shall request States parties, specialized agencies and NGOs to make this material available in accessible formats at the national level.
Комитет просит государства- участники, специализированные учреждения и НПО распространить эти материалы в доступных форматах на национальном уровне.

For the purposes of Company's registration and/or servicing, the Manager shall request the Ultimate Beneficial Owner to submit all necessary documents and information.
Администратор с целью регистрации и/ или обслуживания Компании запрашивает у Конечного бенефициарного владельца все необходимые документы и информацию.

It shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee.
Он обращается к соответствующему государству- участнику с просьбой представить ему в установленный им срок информацию о положении разыскиваемого лица.

Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
После своего назначения председатель арбитражного суда просит сторону, которая еще не назначила арбитра, сделать это в течение двух месяцев.

The Committee shall request the relevant constituency to nominate the new member, or the new alternate member, to be appointed in accordance with paragraph 1 of this rule.
Комитет просит соответствующую группу выдвинуть кандидатуру нового члена или нового заместителя члена для назначения в соответствии с пунктом 1 настоящего правила.

Without prejudice to any question as to burden of proof, the Parties shall request the Court to authorize the following procedure with regard to the written pleadings.
Без ущерба для любого вопроса относительно бремени доказывания стороны просят Суд разрешить применение следующей процедуры в отношении состязательных бумаг.

The Company shall request another consent to send the newsletter to all persons who have not opened any newsletters within one year.
Компания заново просит согласия о посылке информационного бюллетеня от таких лиц, которые в течение одного года не открывали ни одного информационного бюллетеня и вновь просит их согласия о посылке.

In the consultation of stakeholders on the elaboration of its normative acts, the National Bank shall request an advisory opinion from the Ministry of Justice.
В процессе консультаций с заинтересованными сторонами относительно разработки своих нормативных актов Национальный банк запрашивает от Министерства юстиции мнение консультативного характера.

Prior to the hearing, the Presidency shall request, within a time limit which it shall establish, written submissions from the sentenced person.
До проведения слушания Президиум запрашивает в установленный им срок письменные замечания осужденного.

Prior to the designation of an expert by a Government, or concurrently with the process for that designation, the Secretariat shall request the expert, through the Government, to fill in a declaration of interests.
Перед выдвижением правительством кандидатуры эксперта или одновременно с процедурой такого выдвижения секретариат предложит эксперту через правительство заполнить формуляр декларации интересов.

After the selection, the external auditor shall request from the UNECE secretariat a copy of the“guidelines and terms of reference for external audit” Annex 5.
Выбранный внешний аудитор запрашивает у секретариата ЕЭК ООН копию« руководства и круга ведения для внешнего аудита» Приложение 5.

When a State not party to the Statute has agreed to cooperate with the Court in accordance with the provisions of article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language, the Registrar shall request it in writing to make such a choice.
Если государство, не являющееся участником Статута, которое согласилось сотрудничать с Судом на условиях, предусмотренных в пункте 5 статьи 87, не делает выбора в отношении языка, Секретариат направляет ему письменную просьбу сделать такой выбор.

Article 9.4(d) of the Constitution stipulates that the Board shall request Members to furnish information on their activities related to the work of the Organization.
Согласно статье 9. 4( d) Устава Совет просит членов представлять информацию об их деятель- ности, касающейся работы Организации.

The Registrar shall transmit to any State on the territory of which the accused may be found a warrant for the arrest and transfer of an accused issued under article 28, and shall request the cooperation of that State in the arrest and transfer of the accused.
Секретарь препровождает любому государству, на территории которого может находиться обвиняемый, ордер на арест и передачу обвиняемого, выданный на основании статьи 28, и направляет этому государству просьбу о сотрудничестве в производстве ареста и передаче обвиняемого.

Article 9.4(d) of the Constitution stipulates that the Board shall request Members to furnish information on their activities related to the work of the Organization.
В статье 9. 4( d) Устава предусмотрено, что Совет просит своих членов представлять информацию об их деятельности, касающуюся работы Организации.

The procuring entity shall request quotations from as many suppliers or contractors as practicable, but from at least three, if possible.
Закупающая организация запрашивает котировки у такого числа поставщиков( подрядчиков), какое будет сочтено практически целесообразным, однако, по возможности, не менее, чем у трех поставщиков подрядчиков.