What is the translation of " SHALL REQUEST " in Hungarian?

• kér
• felkéri
• felszólítja
• kérelmezheti
• kéri
• kérni
• felkér
• felkérheti
• felkérik
• bekéri

Examples of using Shall request in English and their translations into Hungarian

(3) In the negotiations, the debtor shall request the creditors' agreement to having a moratorium on payment granted.
(3) A tárgyaláson az adós kéri a hitelezők egyetértését a fizetési haladékhoz.

In each case, the Partner shall inform the Operator if any information is to be regarded as a commercial secret and shall request the confidential management thereof.
A Partner minden esetben köteles tájékoztatni az Üzemeltetőt, ha valamely információ üzleti titoknak minősül, és annak bizalmas kezelését kéri.

The Chairman of the Committee shall request information on the measure and make it available to all Members.
A Bizottság elnöke információt kér az intézkedésről, és azt az összes Tag rendelkezésére bocsátja.

In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission(Eurostat).
(1) Amennyiben kétség merül fel az ESA 95 elszámolási szabályainak helyes végrehajtását illetően, az érintett tagállam felvilágosítást kér a Bizottságtól(Eurostattól).

For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
E célból az engedélyezésre jogosult tisztviselő becsületbeli nyilatkozatot kér a potenciális kedvezményezettektől.

The Agency shall request prior authorisation from the European Data Protection Supervisor where those working arrangements provide for the transfer of personal data and where provided for by Regulation(EU) 2018/1725.
Az Ügynökség az európai adatvédelmi biztos előzetes jóváhagyását kéri, amennyiben ezek a munkamegállapodások személyes adatok továbbításáról rendelkeznek és az(EU) 2018/1725 rendelet erről rendelkezik.

Users who do not accept a particular modification shall request the deletion of their data from the system.
Amennyiben nem fogadja el, akkor a Felhasználónak kezdeményeznie kell a törlését a rendszerből.

The Commission shall request that the standardisation bodies ensure the continual compatibility of interoperability constituents.
A Bizottság előírja, hogy a szabványügyi szervek gondoskodjanak a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek folyamatos kompatibilitásáról.

In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority shall request the evidence referred to in paragraphs 3 and 4.
E nyilatkozattal szemben felmerült kétség esetén az ajánlatkérő kéri a(3) és(4) bekezdésben említett bizonyítékokat.

In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
Ilyenkor a tagállamok megkövetelik, hogy a hajótulajdonos bizonyítékokkal- köztük az adásvételi szerződés egy példányával- igazolja állítását.

When derogations are permitted pursuant to paragraph 2, the competent authority shall request the employer to submit the following information.
(3) Ha eltéréseket engedélyeznek a(2) bekezdés alapján, az illetékes hatóság a következő információt kéri meg a munkáltatótól.

If, however, the authorized party shall request it and if it is possible, the damage is compensated by its return to the previous state.
Ám ha a jogosult fél kérelmezi, és a bevett gyakorlat lehetővé teszi, a kártérítés az eredeti állapot visszaállításával is teljesíthető.

In the event of a significant delay in starting or completing work on the core network, the Commission shall request the Member States concerned to provide the reasons for the delay within three months.
Amennyiben a törzshálózati munkák megkezdése vagy végrehajtása jelentős késedelmet szenved, a Bizottság felszólítja az érintett tagállamokat, hogy három hónapon belül közöljék a késedelem okait.

(b) the notified body shall request the manufacturer to take the necessary measures in accordance with Article 6(8).
Pontban említett esetben a bejelentett szervezetnek fel kell kérnie a gyártót, hogy a 6. cikk(8) bekezdésével összhangban tegye meg a szükséges intézkedéseket.

The approval authority that granted the EU type-approval shall request the manufacturer to take corrective measures to address the concerns notified.
Az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság felszólítja a gyártót, hogy tegye meg a szükséges korrekciós intézkedéseket a bejelentett kétségek eloszlatása érdekében.

StageHive shall request the User to agree or to reject such before the entering into force of the modification of the Terms of Use.
A StageHive felszólítja a Felhasználót a megváltozott Felhasználási feltételek elfogadására vagy elutasítására, mielőtt a változtatások hatályba lépnének.

As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Az operatív tervet elfogadását követően az ügyvezető igazgató haladéktalanul felkéri a tagállamokat, hogy legfeljebb hét munkanapon belül rendeljék ki a szakértőket.

A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
A tagállam az(1) bekezdésben említett átcsoportosítást azon naptári év január 31-ig kéri, amely évben az átcsoportosítást végre kell hajtani.

By 31 July of each year, the Agency shall request the contribution by Member States of their individual operational staff members to joint operations for the following year.
(4) Az Ügynökség minden év július 31-ig kéri a tagállamoktól, hogy biztosítsák a hozzájárulásukat képező, megfelelő számú és profilú operatív személyzeti tag csatlakozását a következő évi közös műveletekhez.

The subject shall request from the data collector the access to, the correction, erasure or restriction of access to to his or her personal data, and.
Az érintett kérelmezheti az adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatokhoz való hozzáférést, azok helyesbítését, törlését vagy kezelésének korlátozását, és.

In case of urgency, Member States shall request authorization to take the necessary measures themselves from the Commission, which shall take a decision as soon as possible;
Sürgősség esetén a tagállamok a szükséges intézkedések megtételére felhatalmazást kérnek a Bizottságtól, amely erről a lehető leghamarabb határoz;

The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is.
A Megfigyelőközpont tájékoztatást kér az Európai Gyógyszerügynökségtől arról, hogy az új pszichoaktív anyag az Unióban vagy valamelyik tagállamban.

In addition, the holder of the authorization shall request the reference Member State which granted the initial authorization to prepare an assessment report in respect of the veterinary medicinal product concerned, or, if necessary, to update it.
Ezen kívül az engedély jogosultja felkéri az első engedélyt megadó referencia-tagállamot egy értékelő jelentéselkészítésére az érintett állatgyógyászati készítményről, vagy szükség esetén annak aktualizálására.

The applicant shall request one Member State to act as“reference Member State” and to prepare an assessment report on the medicinal product in accordance with paragraphs 2 or 3.
A kérelmező felkér egy tagállamot, hogy mint„referencia-tagállam” működjön közre és készítsen értékelő jelentést a gyógyszerről a(2) és a(3) bekezdéssel összhangban.

(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
Az intézmények a költségvetési hatóság jóváhagyását kérik bármely, kölcsönből finanszírozott ingatlanbeszerzéshez vagy építési projekthez.

The applicant shall request one Member State to act as‘reference Member State' and to prepare an assessment report on the medicinal product in accordance with paragraphs 2 or 3.
A kérelmező felkér egy tagállamot, hogy mint„referencia tagállam” működjön közre és készítsen értékelő jelentést az állatgyógyászati készítményről a(2) és(3) bekezdéssel összhangban.

At the same time, Europol shall request the National Units of the Member States concerned established on the basis of Article 7(2) to initiate, conduct or coordinate a criminal investigation.
(2) Ezzel egyidejűleg az Europol felkérheti a bűnügyi nyomozás megindítására, levezetésére vagy koordinálására kéri fel az érintett tagállamok 7. cikk(2) bekezdése alapján létrehozott nemzeti egységeit.

The Centre shall request Europol to provide, without undue delay, information on the involvement of criminal groups in the development, manufacture, distribution and supply of the new psychoactive substance, and in any use of the new psychoactive substance.
(6) A Megfigyelőközpont indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatást kér az Europoltól a bűnözői csoportoknak az új pszichoaktív anyag kifejlesztésében, előállításában, forgalmazásában és értékesítésében való részvételéről, valamint az új pszichoaktív anyag bármilyen felhasználásáról.