What is the translation of " SHALL REQUEST " in Romanian?

• solicită
• va cere

Examples of using Shall request in English and their translations into Romanian

I shall request them.
Le voi cere asta.

In their turn, commanders of military units shall request access to ballot boxes for the military.
La rîndul lor comandanţii de unităţi militare vor solicita asigurarea accesului la urnele de vot pentru militari.

I shall request you all that I shall go away, but you shall live.
Vă voi cere tuturor că eu voi pleca, dar voi veți trăi.

Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
În cazul în care dreptul intern permite acest fapt, instanța solicită ca aceste declarații să fie făcute sub jurământ.

Cardholders shall request to perform transactions at merchant/ bank counter only in his/her presence.
Solicitarea efectuării operaţiunilor la comerciant/ghişeul băncii numai în prezenţa sa.

In conducting market analysis, the Agency, where necessary, shall request collaboration with the competition protection authority.
La efectuarea analizei de piaţă, Agenţia, după caz, solicită colaborarea autorităţii pentru protecţia concurenţei.

The Commission shall request flag states with vessels on the European Community IUU vessels list to.
Comisia solicită statelor de pavilion cu nave aflate pe lista de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene.

When derogations are permitted pursuant to paragraph 2, the competent authority shall request the employer to submit the following information.
Când sunt autorizate derogări în temeiul alin.(2), autoritatea competentă cere angajatorului să prezinte următoarele date.

Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Solicitanții solicită prelungirea prezentând un formular de cerere completat, astfel cum este prevăzut în anexa I.

With a view to drawing up notices of invitation to tender and public sale, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of.
În vederea elaborării anunţului de atribuire sau de vânzare publică, Comisia solicită fiecărui stat membru în cauză să o informeze cu privire la.

The producer organisations shall request the necessary amendments on 15 September 2003 at the latest.
Organizaţiile de producători solicită modificările necesare până la 15 septembrie 2003 cel târziu.

Where further information is necessary before a Major Hazard Report can be accepted, the competent authority shall request further information or changes to the documents submitted.
În cazul în care sunt necesare informații suplimentare în vederea acceptării unui raport privind riscurile majore, autoritatea competentă solicită informațiile suplimentare sau modificări ale documentelor depuse.

The Commission shall request without delay the opinion of the Committee provided for in Article 16 of Regulation(EEC) No 3760/92.
Comisia solicită fără întârziere avizul comitetului prevăzut la art. 16 din Regulamentul(CEE) nr.

If the Controller is unable to determine the content of the application or identify the applicant on its basis, the Controller shall request additional information from the applicant.
Dacă Administratorul nu va fi capabil să determine conținutul solicitării sau să identifice persoana care depune cererea, în baza cererii depuse, acesta va solicita solicitantului informații suplimentare.

Member States shall request the applicant's approval on the contents of the transcript at the end of the personal interview.
Statele membre cer solicitantului să aprobe conținutul transcrierii la sfârșitul interviului personal.

As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Imediat ce se adoptă planul operativ, directorul executiv solicită statelor membre să trimită experții în termen de cel mult șapte zile lucrătoare.

A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
Un stat membru solicită transferul menționat la alineatul(1) pentru un anumit an calendaristic până la data de 31 ianuarie a anului în care urmează să se efectueze un transfer.

In the event of a significant delay in starting or completing work on the core network, the Commission shall request the Member States concerned to provide the reasons for the delay within three months.
În caz de întârziere semnificativă în ceea ce privește pornirea sau completarea lucrărilor privind rețeaua centrală, Comisia solicită statelor membre în cauză să prezinte motivele acestei întârzieri în termen de trei luni.

The competent authority shall request modifications or approve the concept for public participation within one month.
Autoritatea competentă solicită modificări sau aprobă conceptul privind participarea publicului în termen de o lună.

Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the technical service shall request the type-approval authority to restrict, suspend or withdraw the type-approval certificate, as appropriate.
În cazul în care fie nu se iau măsuri corective, fie acestea nu au efectul necesar, serviciul tehnic solicită autorității de omologare să restricționeze, să suspende sau să retragă certificatul de omologare de tip, după caz.

The manufacturer shall request from the notified body the review of the validity of the EC type-examination certificate every five years.
Producătorul va solicita organismului notificat revizia valabilității certificatului de examinare CE de tip la fiecare cinci ani.

In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
În cazul în care există îndoieli, ordonatorul de credite competent pentru validarea operațiunilor respective solicită informații suplimentare sau efectuează un control la fața locului în vederea obținerii unei asigurări rezonabile în cadrul controlului ex ante.

The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is.
Observatorul solicită Agenției Europene pentru Medicamente să furnizeze informații din care să reiasă dacă, în Uniune sau în orice stat membru, noua substanță psihoactivă este.

In the absence of the pastor, the elder shall request that the camp president make appropriate arrangements for the baptism.
În absența pastorului, bătrânul va cere ca președintele taberei să facă aranjamente adecvate pentru botez.

Such organisations shall request the merger of the operational programmes by means of a change, in accordance with the provisions of Article 14 of Regulation(EC) No 1433/2003.
Organizaţiile solicită fuziunea programelor operaţionale prin intermediul unei modificări, în conformitate cu dispoziţiile art. 14 din Regulamentul(CE) nr.

For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
În acest scop, autoritățile naționale de reglementare cer întreprinderilor să furnizeze informații relevante privind implementările planificate ale unor astfel de rețele.

(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
(b) Instituțiile solicită aprobarea autorității bugetare pentru achiziționarea de bunuri imobiliare sau pentru orice alt proiect de construcții, finanțat printr-un împrumut.

On the basis of that consultation, the Bank shall request the Commission to take a financing decision to grant the interest-rate subsidy for the project concerned.
(3) Pe baza consultării respective, banca cere Comisiei să adopte o decizie de finanţare pentru a acorda subvenţia pe rata dobânzii pentru proiectul în cauză.

The Centre shall request the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority to provide the information and data at their disposal on the new psychoactive substance.
Observatorul solicită Agenției Europene pentru Produse Chimice și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară să furnizeze informațiile și datele de care dispun cu privire la noua substanță psihoactivă.

The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
Autoritățile competente solicită și examinează documentul(documentele) de captură validat(e) și documentația asociată pentru fiecare lot de ton roșu.