What is the translation of " SHALL REQUEST " in German?

• ersucht
• beantragt
• verlangt
• fordert
• bittet
• verlangen
• beantragen

Examples of using Shall request in English and their translations into German

 The committee shall request its council not to endorse the petition if it.
Die Kommission beantragt ihrem Rat, der Petition sei keine Folge zu geben, wenn sie.

If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
Legen der Versicherte oder seine Familienangehörigen dieses Dokument nicht vor, so fordert der Träger des Wohnorts die notwendigen Informationen beim zuständigen Träger an.

In the same way the supplier shall request no inappropriate benefits from Knauf employees.
Gleichermaßen fordert der Lieferant von Knauf Mitarbeitern keine unangemessenen Vorteile.

Where the Commission obtains indications that an ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERI and/or its members.
Erhält die Kommission Hinweise darauf, dass eine ERI gegen diese Verordnung, die auf deren Grundlage erlassenen Entscheidungen oder sonstiges anwendbares Recht in schwer wiegender Weise verstößt, verlangt sie Erklärungen von der ERI und/oder ihren Mitgliedern.

The committee shall request the United Federal Assembly to confirm the election or not.
Die Kommission beantragt der Vereinigten Bundesversammlung Bestätigung oder Nichtbestätigung der Wahl.

Where further information is necessary before a Major Hazard Report can be accepted, the competent authority shall request further information or changes to the documents submitted.
Werden weitere Informationen benötigt, bevor ein Gefahrenbericht akzeptiert werden kann, verlangt die zuständige Behörde weitere Informationen oder Änderungen an den eingereichten Unterlagen.

Failing that, I shall request referral back to committee, if the Commission is not yet able to agree.
Ansonsten wollte ich ankündigen, daß ich die Rücküberweisung an den Ausschuß beantrage, wenn die Kommission noch nicht so weit ist.

In the case of a doubt regarding the correct accounting treatment of a government transaction, the Member State concerned shall request clarification from the Commission( Eurostat) on the correct accounting treatment of the transaction in accordance with ESA 95.
Im Falle von Zweifeln hinsichtlich der korrekten Verbuchung einer staatlichen Transaktion ersucht der betroffene Mitgliedstaat die Kommission( Eurostat), zu klären, wie die korrekte Verbuchung der Transaktion im Einklang mit dem ESVG 95 zu erfolgen hat.

The Commission shall request without delay the opinion of the Committee provided for in Article 16 of Regulation(EEC) No 3760/92.
Die Kommission bittet unverzüglich den in Artikel 16 der Verordnung(EWG) Nr. 3760/92 genannten Ausschuß um eine Stellungnahme.

Where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he shall request registration of a vehicle registered in another Member State within a period of six months following his arrival.
Verlegt der Inhaber der Zulassungsbescheinigung seinen gewöhnlichen Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat, beantragt er die Zulassung eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeugs innerhalb von sechs Monaten nach seiner Ankunft.

A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
Mitgliedstaaten beantragen die Übertragung gemäß Absatz 1 für ein Kalenderjahr bis zum 31. Januar des Jahres, in dem die Übertragung erfolgen soll.

As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Sobald der Einsatzplan vereinbart ist, ersucht der Exekutivdirektor die Mitgliedstaaten, die Experten innerhalb von höchstens sieben Arbeitstagen zu entsenden.

Such organisations shall request the merger of the operational programmes by means of a change, in accordance with the provisions of Article 14 of Regulation(EC) No 1433/2003.
Diese Organisationen stellen zwecks Zusammenlegung der operationellen Programme einen Änderungsantrag gemäß Artikel 14 der Verordnung(EG) Nr. 1433/2003.

The highest service authority shall request the opinion of the council for judicial appointments.
Die oberste Dienstbehörde beantragt die Stellungnahme des Präsidialrats. Dem Antrag sind die.

The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is.
Die Beobachtungsstelle ersucht die Europäische Arzneimittel-Agentur um Übermittlung von Informationen darüber, ob die neue psychoaktive Substanz in der Union oder in einem oder mehreren Mitgliedstaaten.

If a military aircraft is used, the Technical Secretariat shall request prior authorization from the inspected State Party to enter its airspace.
Wird ein Militärluftfahrzeug benutzt, so muss das Technische Sekretariat zuvor den inspizierten Vertragsstaat um die Erlaubnis zum Einflug in dessen Luftraum ersuchen.

 The FTA shall request the competent cantonal tax administrations to transmit the information that is likely to be necessary to respond to the request for administrative assistance.
Die ESTV verlangt von den zuständigen kantonalen Steuerverwaltungen die Übermittlung der Informationen, die voraussichtlich für die Beantwortung des Ersuchens erforderlich sind.

Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
Nach seiner Ernennung fordert der Präsident des Schiedsgerichts die Partei, die noch keinen Schiedsrichter bestellt hat, auf, diese Bestellung binnen zwei Monaten vorzunehmen.

Taxify shall request such penalty only in case of negligent behaviour from the Customer and shall have the full discretion in deciding whether to collect the penalty or not.
Taxify verlangt eine solche Vertragsstrafe nur im Falle eines fahrlässigen Verhaltens des Kunden und hat das volle Ermessen bei der Entscheidung, ob die Vertragsstrafe eingezogen werden soll oder nicht.

The public prosecution service at the Oberlandesgericht shall request the decision of the Oberlandesgericht as to whether the transit arrest warrant is to be upheld.
Sodann beantragt die Staatsanwaltschaft bei dem Oberlandesgericht die Entscheidung des Oberlandesgerichts darüber, ob der Durchlieferungshaftbefehl aufrechtzuerhalten ist.

The Commission shall request without delay the opinion of the Committee provided for in Article 16 of Regulation(EEC) No 3760/92.
Die Kommission bittet unverzüglich den in Artikel 16 der Verordnung(EWG) Nr. 3760/92 genannten Ausschuß um eine Stellungnahme une übermittelt diese Stellungnahme anschließend an die Verwaltungsbehörde.

 A committee or the Federal Council shall request the abandonment of a motion if its mandate has been fulfilled.
Eine Kommission oder der Bundesrat beantragt die Abschreibung einer Motion, wenn der Auftrag der Motion erfüllt ist.

The competent authority shall request modifications or approve the concept for public participation within one month.
Innerhalb von einem Monat verlangt die zuständige Behörde Änderungen oder genehmigt sie das Konzept für die Beteiligung der Öffentlichkeit.

Upon the disbursement of each instalment of the loan, the Bank shall request the Commission to pay the interest subsidy relating to the instalment based on the following calculations.
Bei jeder Auszahlung einer Darlehenstranche verlangt die Bank von der Kommission die Zahlung der betreffenden Zinsvergütung, die wie nachstehend angegeben berechnet wird.

Where appropriate, the Commission shall request that a meeting of the Contracting Parties be convened in accordance with Article 16(1) of the ASOR.
Die Kommission beantragt gegebenenfalls gemäß Artikel 16 Absatz 1 des ASOR die Einberufung einer Tagung der Vertragsparteien.

Where an undertaking is issued an approval in accordance with this Regulation, it shall request within two months the cancellation of any of its approval(s) issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Erhält ein Unternehmen eine Zulassung gemäß dieser Verordnung, so beantragt es innerhalb von zwei Monaten die Aufhebung etwaiger Zulassungen, die ihm gemäß Artikel 14 der Richtlinie 96/67/EG erteilt wurden.

Where necessary, they shall request the necessary information from infrastructure managers in the Member State for which they are responsible.
Sie verlangen gegebenenfalls von den Infrastrukturbetreibern des Mitgliedstaats, für den sie zuständig sind, die notwendigen Informationen.

On the basis of that consultation, the Bank shall request the Commission to take a financing decision to grant the interest-rate subsidy for the project concerned.
Auf der Grundlage dieser Anhörung ersucht die Bank die Kommission, einen Finanzierungsbeschluß zur Gewährung der Zinsvergütung für das betreffende Vorhaben zu fassen.

In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
In diesem Falle verlangen die Mitgliedstaaten, dass der Schiffseigner auch anhand einer Abschrift des Verkaufsvertrags nachweist, dass seine Behauptung stimmt.

If necessary, the Commission shall request the European Food Safety Authority(the Authority) to provide updates for the risk assessment's methodology.
Erforderlichenfalls ersucht die Kommission die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit(Behörde) um Aktualisierung der Methodik zur Risikobewertung.