Examples of using Shall represent in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
But you shall represent the interests of the Empire in this, not hers!
It is not the recipe for democracy we shall represent in a non-democratic world.
Das ist nicht das Demokratierezept, das wir in einer undemokratischen Welt vertreten sollten.This vehicle shall represent the vehicle type see Appendix 1 to Annex II.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
Dem Vorsitzenden und den beiden Mitgliedern sind Stellvertreter beigegeben, die sie bei Abwesenheit vertreten.The President shall represent the DFG internally and externally;
Der/Die Präsident/-in repräsentiert die Deutsche Forschungsgemeinschaft nach innen und außen;Barring express agreement to the contrary,all delivery and completion dates stated shall represent guidelines only.
Angegebene Liefer-oder Fertigstellungstermine stellen mangels ausdrücklicher anderer Vereinbarung nur Richtlinien dar.This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
Die Bank wird gerichtlich und außergerichtlich vom Präsidenten oder bei seiner Verhinderung von einem Vizepräsidenten vertreten.The Commission shall represent the Community in the Joint Committees set up under Article 19 of the Agreement on trade in wine.
Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in den Gemischten Ausschüssen gemäß Artikel 19 des Abkommens über den Handel mit Wein.The informed consent of the legal representative has been obtained,whereby consent shall represent the subject's presumed will;
De rechtliche Vertreter hat eine Einwilligung nach Aufklärung erteilt,die dem mutmaßlichen Willen des Probanden entspricht;Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall represent the European Communities and express their position in the Governing Board.
Unbeschadet des Absatzes 3 vertritt die Kommission den Standpunkt der Gemeinschaft im Verwaltungsrat.It shall represent the SCE in dealings with the management organ, or its members, in respect of litigation or the conclusion of contracts.
Es vertritt sie jedoch gegenüber dem Mitglied des Leitungsorgans oder seinen Mitgliedern bei Rechtsstreitigkeiten oder beim Abschluss von Verträgen.The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee referred to in Article 17 of the Agreement.
Die Kommission vertritt die Gemeinschaft mit Unterstützung der Vertreter der Mitgliedstaaten in dem in Artikel 17 des Abkommens genannten Gemischten Ausschuß.The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Die stellvertretenden Mitglieder vertreten die Mitglieder in deren Abwesenheit und stimmen für sie ab; ihnen kann die Aufgabe des Berichterstatters nach Artikel 62 zugewiesen werden.They shall, as appropriate, be chosen by reason of their role andexperience in the evaluation of herbal medicinal products and shall represent their competent authorities.
Die Mitglieder werden gegebenenfalls aufgrund ihrer Funktion undErfahrung auf dem Gebiet der Bewertung pflanzlicher Arzneimittel ausgewählt und vertreten ihre zuständigen Behörden.The liaison officer shall represent the Agency both vis-à-vis the members of the teams and the Member State to which they are deployed.
Er vertritt die Agentur sowohl gegenüber den Teammitgliedern als auch gegenüber dem Mitgliedstaat, in dem sie eingesetzt werden.Office for Harmonisation of the Internal Market, or the newly created European Unitary Patents Court-you can be assured that we shall represent your rights and interests competently.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- HABM oder den neu geschaffenen Europäischen Einheitspatentgerichten- wir sindin der Lage, Ihre Interessen und Rechte kompetent zu vertreten.Each amount specified in points(a) to(d) shall represent, for the purposes of paragraph 3, 100% of the total allowance for tobacco products.
Für Zwecke von Absatz 3 entspricht jeder der in They shall be chosen by reason of their role and experience in the evaluation of medicinal products for human andveterinary use as appropriate and shall represent their competent authorities.
Sie werden aufgrund ihrer Rolle und Erfahrung bei der Beurteilung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch bzw.für den Veterinärgebrauch ausgewählt und vertreten ihre zuständigen Behörden.The chairman shall represent the Administrative Commission within the Advisory Committee set up under Article 82 of Regulation(EEC) No 1408/71, and on any other occasion.
Der Vorsitzende vertritt die Verwaltungskommission in dem Beratenden Ausschuss gemäß Artikel 82 der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 sowie in allen sonstigen Fällen.The Commission of the European Communities,assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee set up by Article 33 of the Agreement.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften vertritt die Gemeinschaft in dem mit Artikel 33 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuß; sie wird dabei von Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt.The Office shall represent the Commission, at service level, in the forums concerned, in the fields covered by this Article.
The areas undergoingsocio-economic change referred to in paragraph 1 shall represent or belong to a NUTS level III territorial unit which satisfies the following criteria.
Die Gebiete mit einem sozioökonomischen Wandel im Sektor Industrie gemäß Absatz 1müssen einer Gebietseinheit der Ebene NUTS III entsprechen oder zu einer solchen Gebietseinheit gehören, die folgende Kriterien erfuellt.The Office shall represent the Commission, at service level, in the bodies concerned, in the areas referred to in the present article.
If certificates for material tests or other documentation are agreed, they shall represent an essential feature of the delivery and are shall be sent to us along with the delivery.
Soweit Bescheinigungen über Materialprüfungen bzw. sonstige Dokumentationen vereinbart sind, bilden sie einen wesentlichen Bestandteil der Lieferung und sind zusammen mit der Lieferung an uns zu übersenden.It shall represent the Association in relations with third-parties and shall determine the persons legally empowered to represent the Association and the nature of their signing rights.
Er vertritt den Verein nach aussen und bestimmt die zur rechtsgültigen Vertretung berechtigten Personen sowie die Art ihrer Unterschriftsberechtigung.Members and alternates shall be chosen for their role and experience in the evaluation ofmedicinal products for human use as appropriate and shall represent the competent national authorities.
Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder werden aufgrund ihrer Rolle undErfahrung bei der Beurteilung von Humanarzneimitteln ausgewählt, und sie vertreten die zuständigen nationalen Behörden.“.The Commission shall represent the Community in the Joint Committee provided for in Article 14 of the Agreement, and in the Joint Sectoral Committees established by the Sectoral Annexes, assisted by the special committee designated by the Council.
Die Kommission, unterstützt von dem vom Rat ernannten besonderen Ausschuß, vertritt die Gemeinschaft mit dem mit Artikel 14 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuß und in den mit den Sektoralen Anhängen eingesetzten Gemischten Sektorausschüssen.In formal terms, he shall also be the Chamber's secretary.d The Secretary General shall sign all documents in his capacity and shall represent the Chamber at all national and foreign chambers, associations, organisations and institutions with similar interests and activities.
Er ist formell auch der Schriftführer der Kammer.d. Der Generalsekretär unterzeichnet alle Schriftstücke im Rahmen seiner Zuständigkeit und repräsentiert die Kammer bei allen nationalen und ausländischen Kammern, Verbänden, Organisationen und Institutionen, die ähnliche Interessen und Tätigkeiten haben.The Commission shall represent the Community in the Joint Committee and in the joint sectoral groups established by the Sectoral Annexes, provided for in Articles XI and XII of the Agreement, assisted by the special committee designated by the Council.
Die Kommission vertritt die Gemeinschaft im Gemischten Ausschuß und in den mit den Sektoralen Anhängen eingesetzten Gemischten Sektorgruppen, die in den Artikeln XI und XII des Abkommens vorgesehen sind; sie wird hierbei von dem vom Rat bestellten besonderen Ausschuß unterstützt.
