Examples of using Shall represent in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
One shall represent the Commission;
Multilingualism, multiculturalism andfreedom of confession shall represent values of particular interest to the AP of Vojvodina.
Вишејезичност, вишекултуралност ислобода вероисповести представљају вредности од посебног значаја за АП Војводину.(3) The Director shall represent the Public Company in the procedure of Public Company registration with the competent court if he/she is already appointed or from the moment he/she is appointed”.
( 3) Директор заступа јавно предузеће у поступку регистрације јавног предузећа код надлежног суда уколико је та особа већ именована или од момента именовања те особе.”.Practical implementation of the planned measures shall represent an indicator of progress in the fight against corruption.
Практична реализација испланираних мера представљаће показатељ напретка у борби против корупције.Maintaining the functionality of our IT systems, but also the marketing of our own and third-party products andservices as well as the legally specified documentation of business contacts shall represent such justified interests.
Očuvanje funkcionalnosti naših IT sistema, ali i marketing sopstvenih istranih proizvoda i usluga i potrebna zakonska dokumentacija poslovnih kontakata, predstavljaju te legitimne interese.The Board members shall represent an equal geographic distribution of the state.
Дистриктни конгресмени представљају поједини географски дистрикт земље.The President of the European Council,in accordance with the Treaty of Lisbon"at his level and in that capacity" shall represent the EU in the international arena.
Председник Европског савета,у складу са Лисабонским уговором" на свом нивоу и у свом капацитету" представља Унију на међународном плану.(2) The President shall represent the Court before other bodies and organizations.
( 2) Предсједник представља суд пред другим органима и организацијама.The President of the European Council,in accordance with the Treaty of Lisbon"at his level and in that capacity" shall represent the EU in the international arena.
Predsednik Evropskog saveta,u skladu sa Lisabonskim ugovorom" na svom nivou i u svom kapacitetu" predstavlja Uniju na međunarodnom planu.The President of the Executive Board shall represent the Municipality of Brcko and shall manage and administer its Municipal Administration.
Предсједник Извршног одбора представља општину Брчко, те руководи и управља њеном општинском управом.Core capital and other capital in accounts of this group shall be disclosed at nominal value,while the value of share capital shall represent the product of the number of issued shares and their nominal value.
Основни и остали капитал на рачунима ове групе исказује се у номиналној вредности, авредност акцијског капитала представља производ броја емитованих акција и њихове номиналне вредности.My access to this online application shall represent fully valid consent I give to the Bank in the light of Article 10 Law on Personal Data Protection.
Moj pristup ovoj onlajn aplikaciji predstavlja punovažan pristanak koji dajem Banci u smislu člana 10 Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.The UETS shall be represented in legal transactions, by the Secretary General who shall have the rights andobligations of a donor of financial instructions and shall represent the Association within his scope of competence.
СИТС заступа Генерални секретар у правном промету и има права идужности финансијског налогодавца и из области својих надлежности представља СИТС, а у појединим случајевима и чланови које за то посебно овласти Управни одбор СИТС.Practical implementation of planned measures shall represent an indicator of progress in the fight against corruption in these particularly high-risk areas.
Практична реализација планираних мера представљаће показатељ напретка у борби против корупције у овим областима високог коруптивног ризика.Electronic data record of appropriate messages on executed transfer orders in the NBS Clearing System specified in the Guidelines and kept by the National Bank of Serbia in accordance with law shall represent the evidence that transfer orders were executed in that system.
Електронски запис података- одговарајућих порука о извршеним налозима за пренос у Клиринг НБС систему утврђених Упутством које Народна банка Србије чува у складу са законом, представља доказ о извршењу налога за пренос у том систему.However, the practical implementation of planned measures shall represent an indicator of progress in the fight against corruption in these particularly high-risk areas.
Међутим, практична реализација испланираних мера представљаће показатељ напретка у борби против корупције у овим посебно ризичним областима.In the framework of the new page on the site of the Intellectual Property Office, under the title:”Famous Serbian Inventors and Scientists”,on the occasion of the 80 years from the death of the famous scientist and inventor, we shall represent the activities of Mihajlo Pupin in the realization of patent protection.
У оквиру нове странице на сајту Завода за интелектуалну својину под називом„ Чувени српски проналазачи инаучници“, поводом 80 година од смрти славног научника и проналазача, представићемо активности Михајла Пупина на остваривању заштите патентом.In accordance with the Statute of the University in Banja Luka, the Rector shall represent the University and be responsible for lawful and efficient business activities of the University.
У складу са Статутом универзитета у Бањој Луци ректор заступа и представља Универзитет и одговоран је за законитост рада и ефикасно посовање Универзитета.(4)(a) In the case of unpublished works where the identity of the author is unknown, but where there is every ground to presume that he is a national of a country of the Union,it shall be a matter for legislation in that country to designate the competent authority who shall represent the author and shall be entitled to protect and enforce his rights in the countries of the Union.
А За необјављена дела чији аутор није познат, али за која се поуздано може претпоставити да је њихов аутор држављанин земље Уније,остављено је законодавству те земље да именује надлежни орган који ће заступати тог аутора и бити овлашћен да штити и користи његова права у земљама Уније.For the purposes hereof, liquidity risk shall represent the possibility of the occurrence of negative effects on the capacity of the fund management company to meet its due obligations.
Ризик ликвидности, у смислу ове одлуке, представља вероватноћу настанка негативних ефеката на способност друштва за управљање фондом да испуњава своје доспеле обавезе.As Banca Intesa Beogradis the banking leader, it is the perfect choice to be the partner that shall represent American Express in Serbia, a market that we consider to be very dynamic.
Budući da je lider u oblasti bankarstva,Banca Intesa Beograd je savršen izbor za partnera koji će predstavljati American Express u Srbiji, tržištu koje smatramo vrlo dinamičnim.The Speaker of the National Assembly shall represent the National Assembly, convene its sessions, chair the sessions and conduct other activities in accordance with the Law and these Rules of Procedure.
Predsednik Narodne skupštine predstavlja Narodnu skupštinu, saziva njene sednice, predsedava njima i vrši druge poslove u skladu sa zakonom i ovim poslovnikom.It has been brought to my attention that the Brcko District Law on Public Companies stipulates that only the Acting Director shall represent the Public Company in the procedure of Public Company registration with the competent court(Article 26 of the Law).
Скренута ми је пажња да Закон о јавним предузећима Брчко Дистрикта прописује да само вршилац дужности директора може заступати јавно предузеће у поступку регистрације јавног предузећа код надлежног суда( члан 26 закона).The President of the Republic shall represent the Socialist Federal Republic of Acadame North at home and abroad, and shall discharge other political-executive duties determined by the Constitution.
Председник Републике представља Социјалистичку Федеративну Републику Југославију у земљи и у иностранству и врши друге овим уставом одређене политичко-извршне функције.BylawsMinister Djelic at the World Economic Forum in DavosInvited by the World Economic Forum,Serbian Finance Minister- Bozidar Djelic, shall represent the Republic of Serbia at this prestigious forum, taking place in Davos(Switzerland) from January 21st to 25th.
Ђелић на Светском економском форуму у ДавосуЧитај миНа позив Светског економског форума,српски министар финансија, Божидар Ђелић представљаће Србију на овом престижном форуму који се одржава од 21. до 25. јануара ове године у Давосу.A representative of the Federation Government shall represent the Government of the Federation in the meeting of the House of Peoples and relevant committees of the House of Peoples on the issue for which he/she received authorization from the Prime Minister, i.e. the Federation Government.
Представник Владе Федерације представља Владу Федерације на сједници Дома народа и радних тијела Дома народа о питању за које га је овластио премијер/ предсједник Владе, односно Влада Федерације.It was Marx himself, who placed the highest value on the historical significance of the Commune, who in his analysis of it demonstrated the exploiting character of bourgeois democracy and bourgeois parliamentarianism, under which the oppressed class is given the right, once in several years,to decide which deputy of the possessing classes shall represent and betray the people in Parliament.
И управо је Маркс, који је најбоље оценио историски значај комуне, анализирајући је, показао експлоататорски карактер буржоаске демократије и буржоаског парламентаризма, који угњетеним класама дају право даједном у неколико година одлуче који ће претставник имућних класа„ претстављати и угњетавати“( ver- und zertrefen) народ у парламенту.The State Secretary in charge for anti-corruption at the MOJ and the Group shall represent a link between all state authorities- stakeholders of the Strategy and Coordination body.
Државни секретар задужен за борбу против корупције у МП и Група чине везу између свих државних органа, заинтересованих страна који спроводе Стратегију и Координационог тела.The chairman of the Council shall represent the Council, enter into legal transactions, dispose of funds on behalf and for the account of the Council and be liable for the conclusion legality of legal transactions entered into and disposal of funds.
Predsedavajući Socijalno-ekonomskog saveta zastupa Socijalno-ekonomski savet, zaključuje pravne poslove, raspolaže sredstvima u ime i za račun Socijalno-ekonomskog saveta i odgovara za zakonitost zaključivanja pravnih poslova i raspolaganja sredstvima.The Chairman of the Board of Directors shall organize and supervise the entire work of the Board, determine the agenda and preside at meetings, ensure that all members have accurate, complete, timely andclear information necessary to carry out their responsibilities and decision-making, shall represent the Board of Directors and perform other duties in accordance with the law and the Rules of Procedure of the Board of Directors.
Predsednik Upravnog odbora organizuje i nadgleda celokupan rad odbora, utvrđuje dnevni red i predsedava sednicama, stara se da ostali članovi poseduju sve tačne, potpune, pravovremene ijasne informacije neophodne za izvršavanje svojih obaveza i donošenja odluka, predstavlja Upravni odbor i obavlja druge poslove u skladu sa zakonom i Poslovnikom o radu Upravnog odbora.
