What is the translation of " SHALL REQUEST " in Polish?

• zwraca się
• żąda
• zwróci się
• prosi
• wnioskują
• wnioskiem
• wnosi
• zwracają się
• z prośbą

Examples of using Shall request in English and their translations into Polish

The producer organisations shall request the necessary amendments on 15 September 2003 at the latest.
Organizacje producentów wnioskują o wprowadzenie niezbędnych zmian najpóźniej do dnia 15 września 2003 r.

For the purposes of drafting the reports referred to in paragraph 2, the Commission shall request the opinion of the Committee.
W celu opracowania projektu raportów określonych w ust. 2 Komisja zwraca się do Komitetu o opinię.

For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
W tym celu intendent zwraca się do potencjalnych beneficjentów o złożenie honorowego oświadczenia w tej sprawie.

The Centre shall request the European Chemicals Agency
Centrum zwraca się do Europejskiej Agencji Chemikaliów

the competent authority shall request the employer to submit the following information.
właściwe władze wymagają od pracodawcy udzielenia następujących informacji.

Moreover, the Commission shall request the opinion of the competent committee provided for in article 12 of this Regulation.
Ponadto Komisja zwraca się o opinię właściwego komitetu, określonego w art. 12 niniejszego rozporządzenia.

the Commission shall request each Member State concerned to inform it of.
Komisja żąda, aby każde zainteresowane Państwo Członkowskie informowało ją o.

Member States shall request the applicant's approval on the contents of the transcript at the end of the personal interview.
Państwa członkowskie zwracają się do wnioskodawcy o zatwierdzenie treści protokołu na koniec przesłuchania.

As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Z chwilą uzgodnienia planu operacyjnego Dyrektor Wykonawczy zwraca się do państw członkowskich o oddelegowanie ekspertów w terminie nie dłuższym niż siedem dni roboczych.

The Commission shall request that Member State to take restrictive measures, including the suspension,
W razie potrzeby Komisja zwraca się do państwa członkowskiego o podjęcie środków ograniczających,

the competent authority shall request further information
właściwy organ zwraca się o dodatkowe informacje

In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
W takim przypadku państwa członkowskie żądają dowodów na poparcie oświadczenia właściciela statku, w tym kopii umowy sprzedaży.

the executing judicial authority shall request it to exercise that power forthwith.
wykonujący nakaz organ sądowy wzywa go do bezzwłocznego skorzystania z tego uprawnienia.

When each disbursement takes place, the Bank shall request the Commission to pay in ecus the amount of the risk capital disbursed.
Kiedy ma miejsce wypłata, Bank składa Komisji żądanie o zapłatę w ecu kwoty wypłaconego kapitału ryzyka.

the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Komisja prosi beneficjenta o przekazanie uwag w wyznaczonym terminie.

The Commission shall request without delay the opinion of the Committee provided for in Article 16 of Regulation(EEC) No 3760/92.
Komisja zwróci się bezzwłocznie o wydanie opinii przez Komitet, w sprawie, którego stanowi art. 16 rozporządzenia(EWG) nr 3760/92.

Where the Commission establishes that the measures taken by the national supervisory authority are not justified, it shall request the Member State concerned to ensure that they are withdrawn without delay.
W sytuacji gdy Komisja uzna, iż środki podjęte przez państwowe władze nadzorujące nie są usprawiedliwione, prosi ona zainteresowane Państwo Członkowskie o zapewnienie niezwłocznego ich wstrzymania.

The Commission shall request flag states with vessels on the European Community IUU vessels list to.
Komisja zwraca się do państw bandery, których statki znajdują się we wspólnotowym wykazie statków prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy z wnioskiem o.

completing work on the core network, the Commission shall request the Member States concerned to provide the reasons for the delay within three months.
zakończeniu prac nad siecią bazową Komisja zwraca się do zainteresowanych państw członkowskich o przedstawienie przyczyn takiego opóźnienia w terminie trzech miesięcy.

The contracting entity shall request economic operators to explain the price
Podmioty zamawiające wymagają od wykonawców wyjaśnień dotyczących przedstawionej ceny

the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with Article 2 of Decision 91/115/EEC.
Komisja zwróci się do tego Komitetu o wydanie opinii zgodnie z art. 2 decyzji 91/115/EWG.

The Community and the Member States shall request ICAO to establish
Wspólnota i państwa członkowskie wnioskują do ICAO, aby ustanowiła

the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Komisja prosi beneficjenta o przedłożenie uwag w określonym terminie.

Upon designation, the chairman of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
Po mianowaniu, przewodniczący trybunału arbitrażowego zwraca się do strony, która nie wyznaczyła arbitra, aby zrobiła to w ciągu dwóch miesięcy.

The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether,
Centrum zwraca się do Europejskiej Agencji Leków z wnioskiem o dostarczenie informacji o tym,

The approval authority that granted the EU type-approval shall request the manufacturer to take corrective measures to address the concerns notified.
Organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, zwraca się do producenta o podjęcie środków naprawczych w celu usunięcia zgłoszonych zastrzeżeń.

with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Komisja zwraca się do beneficjenta z prośbą o przedłożenie wyjaśnień w określonym terminie.

The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets
Instytucje zwracają się o do organu władzy budżetowej o zatwierdzenie nabycia nieruchomości

As soon as the operational plan has been agreed upon, the Executive Director shall request the Member States to immediately deploy the border guards that form part of the rapid reserve pool.
Bezzwłocznie po uzgodnieniu planu operacyjnego Dyrektor Wykonawczy zwraca się do państw członkowskich o natychmiastowe oddelegowanie funkcjonariuszy straży granicznej należących do zasobu szybkiej rezerwy.

the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.
Dyrektor Wykonawczy żąda od takiego członka dokonania wpłaty jak najszybciej.

How to use "shall request" in an English sentence

The DSS shall request the Military Departments and, when appropriate, other U.S.

If I want a bagel, I shall request “sweet blueberry bagel action”.

Shall request and compile ideas and challenges from sponsors in their area.

The Chair shall request the parties to agree on a briefing schedule.

The advisory committee shall request state and local agencies to submit suggested guidelines.

So I shall request Janardana to speak something about his realization of Krishna.

shall request any such fee in the set tariff from the concerned party.

If required, we shall request the Supreme Court for a directive,” he said.

I shall request srijita and Chandraboli to become the member of the team.

If anyone vandalizes the article again I shall request for blocking such Users.

How to use "żąda, zwraca się, zwróci się" in a Polish sentence

Natomiast ma obowiązek udostępnienia dokumentów z konkretnej kontroli, czyli jeśli ktoś żąda dokumentów z kontroli i wymienia przy tym konkretny zabytek, to wtedy dostanie.

Tylko kto żąda paragonu albo faktury za naprawę samochodu czy chociaż wymianę opon?

Porucznik Ciccotelli zwraca się o pomoc do wybitnej archeolog.

Kosztujący przeszło sto tysięcy złotych zestaw, składający się z ciągnika i maszyny napowietrzającej darninę, zwróci się w ciągu niespełna roku.

Zaliczkę zwraca się niezwłocznie po zamknięciu rokowań, jednak nie później niż przed upływem 3 dni od dnia zamknięcia rokowań.

Jeśli konsument żąda unieważnienia umowy (np.

Zwróci się przez półtora roku Polska jest czwartym krajem w Europie, który wprowadza tego typu system - po Niemczech, Wielkiej Brytanii i Czechach.

Które ktoś sprawdził przed nami lub z takich – jak to jednak możliwe, na którą nie zwraca się uwagi.

większość ludzi zwraca się ku swojej wierze.

Prawo zamówień publicznych, Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Mszanie Dolnej zwraca się z zapytaniem ofertowym o cenę specjalistycznych usług opiekuńczych.