What is the translation of " SHALL REQUEST " in Slovak?

• požiada
• si vyžiada
• požaduje
• požiada príslušného
• požiadajú
• požiadať

Examples of using Shall request in English and their translations into Slovak

I shall request you all that I shall go away, but you shall live.
Ja vás všetkých žiadam, ja môžem odísť, ale vy by ste mali ostať.

Before the decision on the fine the court shall request the opinion of the superior administrative body.
Pred rozhodnutím o pokute si súd vyžiada stanovisko nadriadeného správneho orgánu.

Spain shall request the termination and repayment of the loans granted to ADIF.
Španielsko musí požiadať o okamžité ukončenie a splácanie úverov poskytnutých spoločnosti ADIF.

Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
Ak to vnútroštátne právo umožňuje, súd môže požiadať, aby tieto vyhlásenia boli urobené pod prísahou.

Member States shall request the applicant's approval on the contents of the transcript at the end of the personal interview.
Členské štáty na konci osobného pohovoru požiadajú žiadateľa o schválenie obsahu prepisu.

If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a participant of that SIEF shall request that study.
Ak je v rámci SIEF-u k dispozícii príslušná štúdia zahŕňajúca testy na stavovcoch, účastník tohto SIEF-u si túto štúdiu vyžiada.

The Chairman of the Committee shall request information on the measure and make it available to all Members.
Predseda výboru si vyžiada informácie o tomto opatrení a poskytne ich všetkým členom.

In each case, the Partner shall inform the Operator if any information is to be regarded as a commercial secret and shall request the confidential management thereof.
Partner je v každom prípade povinný informovať Prevádzkovateľa, ak sa niektorá informácia považuje za obchodné tajomstvo, a žiada o jej dôvernú správu.

The Commission shall request the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes prior to their publication.
Komisia si pred uverejnením týchto programov vyžiada stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru.

(3) If the application does not meet the requirements of Section 8, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies within a prescribed time limit.
(3) Ak prihláška nezodpovedá požiadavkám uvedeným v 8, Úrad vyzve prihlasovateľa, aby v určenej lehote nedostatky odstránil.

The Company shall request another consent to send the newsletter to all persons who have not opened any newsletters within one year.
Spoločnosť si musí vyžiadať ďalší súhlas na posielanie noviniek od všetkých osôb, ktoré si žiadne novinky neotvorili počas jedného roka.

In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
Komisia pre vyhodnotenie ponúk si v prípade ponúk s neobvykle nízkou cenou uvedených v článku 151 vyžiada všetky potrebné informácie týkajúce sa zostavenia ponuky.

Moreover, the Commission shall request the opinion of the competent committee provided for in article 12 of this Regulation.
Okrem toho, Komisia si vyžiada stanovisko kompetentného výboru uvedeného v článku 12 tohto nariadenia.

When concluding agreements with financial intermediaries, the EIB shall transpose the requirements referred to in this Article into the relevant contracts and shall request country-by-country reporting about their observance.
EIB pri uzatváraní dohôd s finančnými sprostredkovateľmi transponuje požiadavky uvedené v tomto článku do príslušných zmlúv a žiada podávanie správ o ich dodržiavaní podľa jednotlivých krajín.

The Community and the Member States shall request ICAO to establish and recognise a single European Flight Information Region(EFIR).
Spoločenstvo a členské štáty požiadajú ICAO o zriadenie a uznanie jednotnej európskej letovej informačnej oblasti(EFIR).

On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC( 17), the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with that Decision.
Komisia si vyžiada stanovisko Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadeného rozhodnutím 2006/856/ES vo všetkých záležitostiach patriacich do jeho právomoci v súlade s uvedeným rozhodnutím.

For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
Národné regulačné orgány preto musia od podnikov vyžadovať poskytnutie relevantných informácií o plánovanom zavádzaní týchto sietí.

The Commission shall request only information that is at the disposal of the Member State, undertaking or association of undertakings concerned by the request..
Komisia žiada len informácie, ktoré má k dispozícii členský štát, podnik alebo združenie podnikov, ktorého sa žiadosť týka.

A disputing party that seeks a consolidation order under this Article shall request that the Secretary-General of the PCA establish a Tribunal and shall specify in the request:.
Strana v spore, ktorá navrhuje spojenie žaloby, môže podľa tohto článku žiadať generálneho tajomníka ICSID o vytvorenie rozhodcovského súdu a musí vo svojej žiadosti špecifikovať.

The Commission shall request third countries which intend to export animals and goods to the Union to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary and phytosanitary control systems in their territory.
Komisia požiada tretie krajiny, ktoré chcú vyviezť zvieratá a tovar do Únie, aby poskytli tieto presné a aktuálne informácie o všeobecnej organizácii a riadení sanitárnych a rastlinolekárskych kontrolných systémov na svojom území.

A disputing party that seeks a consolidation order under this Article shall request that the Secretary-General of ICSID establish an Arbitral Tribunal and shall specify in the request:.
Strana v spore, ktorá navrhuje spojenie žaloby, môže podľa tohto článku žiadať generálneho tajomníka ICSID o vytvorenie rozhodcovského súdu a musí vo svojej žiadosti špecifikovať.

The parties to this Agreement shall request the CONTRACTING PARTIES to establish a Committee on Anti-Dumping Practices composed of representatives of the parties to this Agreement.
Strany tejto Dohody požiadajú zmluvné strany, aby zriadili Protidumpingový výbor pozostávajúci zo zástupcov strán tejto Dohody.

A disputing party that seeks an order under paragraph2 shall request the Secretary-General of ICSID to establish a Tribunal and shall specify in the request:.
Strana v spore, ktorá navrhuje spojenie žaloby, môže podľa tohto článku žiadať generálneho tajomníka ICSID o vytvorenie rozhodcovského súdu a musí vo svojej žiadosti špecifikovať.

Liaison departments shall request or grant mutual assistance under this Directive in relation to a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Styčné strediská žiadajú alebo poskytujú vzájomnú pomoc podľa tejto smernice v súvislosti s ich konkrétnou územnou pôsobnosťou alebo odbornou zodpovednosťou.

By…[3 months after the date of entry into force of this Directive], the Commission shall request the European standardisation organisations to develop harmonised standards relating to the requirement referred to in paragraph 1.
Mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice Komisia požiada európske normalizačné organizácie, aby v súvislosti s požiadavkou uvedenou v odseku 1 vypracovali harmonizované normy.

In that case the Customer shall request the concerned tax authority in the Slovak Republic to provide a confirmation of the deducted tax and shall submit it to the Foreign Contractor.
V tomto prípade si objednávateľ vyžiada od príslušného daňového úradu v Slovenskej republike potvrdenie o zrazenej dani a predložia ho zahraničnému dodávateľovi.

Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider.
Členské štáty zabezpečia, aby platiteľ žiadal o refundáciu najneskôr do štyroch týždňov po tom, čo ho poskytovateľ platobných služieb informuje o predmetnej platobnej transakcii.

The designated sub-group shall request relevant health technology developers to submit documentation containing the information, data and evidence necessary for the joint clinical assessment.
Určená podskupina si od vývojárov príslušných zdravotníckych technológií vyžiada predloženie dokumentácie obsahujúcej informácie, údaje a dôkazy potrebné na účely spoločného klinického hodnotenia.

Contracting authorities shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost, if these appear to be abnormally low, and shall give the tenderer the opportunity to present its observations(1).
Ak sa zdá, že ponuky pre danú zákazku majú neobvykle nízku cenu, verejný obstarávateľ si písomne vyžiada podrobné údaje o základných prvkoch ponuky, pričom zohľadní vysvetlenia uchádzača(1).

By 31 December 2018, the Commission shall request the European standardisation organisations to develop European standards for bio-waste entering organic recycling processes, for compost and for digestate, based on best available practices.';
Komisia do 31. decembra 2018 požiada európske normalizačné organizácie o vypracovanie európskych noriem kvality pre biologický odpad vstupujúci do procesu organickej recyklácie, pre kompost a digestát, vychádzajúc pritom z najlepších dostupných postupov.“.