SHALL REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

I shall request His Majesty to bestow an honorable title on you.

يجب أن أطلب من جلالته أن يمنحك لقب البطولة والشرف

Without prejudice to any question as to burden of proof, the Parties shall request the Court to authorize the following procedure with regard to the written pleadings.

دون الإخلال بأي مسألة تتعلق بعبء الإثبات، يطلب الطرفان من المحكمة أن تأذن بالإجراء التالي فيما يتعلق بالمرافعات الخطية

I shall request the General Assembly to take action on the budget during its fifty-sixth session.

وسأطلب من الجمعية العامة أن تتخذ إجراءً بشأن الميزانية خلال دورتها السادسة والخمسين

If the implementing partner requires additional time to completeprogramme activities then the implementing partner shall request the Executive Director to enter into a new or revised workplan.

وإذا احتاج الشريك المنفذ وقتاإضافيا لإنجاز الأنشطة البرنامجية، فإنه يطلب الشريك المنفذ من المدير التنفيذي الدخول في خطة عمل جديدة أو منقحة

They said:" We shall request his father, and will certainly do that.".

قالوا سنراود عنه أباه» سنجتهد في طلبه منه« وإنا لفاعلون» ذلك

People also translate

request shall be executed

Where the Prosecutor is aware that the testimony of any witnessmay raise issues with respect to self-incrimination, he or she shall request an in camera hearing and advise the Chamber of this, in advance of the testimony of the witness.

حينما يكون المدعي على علم بأن شهادة أي شاهد قدتثير مسائل تتعلق بتجريم الشاهد لنفسه، يطلب عقد جلسة مغلقة ويبلغ الدائرة بذلك قبل أن يدلي الشاهد بشهادته

It shall request only the information and data necessary to fulfill its responsibilities under this Convention.

ولا تطلب الوكالة إلا المعلومات والبيانات اللازمة للاضطلاع بمسؤولياتها بمقتضى هذه الاتفاقية

If any of these provisions are violated,the labour inspector or the local authorities shall request the forces of law and order to prevent the performance from taking place and notify the public prosecutor ' s office;

في حال الإخلال بأي من هذه الأحكام، يطلب العون المكلف بتفتيش الشغل أو السلطات الإدارية المحلية تدخل أعوان القوة العامة بغرض منع العرض ويخطرون النيابة العامة بذلك

DirectFN shall request in writing any additional information from the subscriber required by any Information Providers or their auditors.

ويتعين على DirectFN أن تطلب خطيا من المشترك تزويدها بأي معلومات إضافية قد يحتاجها مزودي المعلومات أو المدققين لديهم

Rule 97, paragraph 1: As soon as possible after the communication has been received, the Committee, a working group… or a special rapporteur designated under rule 95,paragraph 3, shall request the State party concerned to submit a written reply to the communication.

الفقرة 1 من المادة 97:في أقرب وقت ممكن بعد ورود البلاغ، تطلب اللجنة، أو فريق عامل… أو مقرر خاص معيّن بموجب الفقرة 3 من المادة 95، إلى الدولة الطرف المعنية تقديم رد خطي على البلاغ

In the event of an escape, the Presidency shall request from any State Party the transfer of the convicted person who has escaped.

في حالة الفرار، تلتمس هيئة الرئاسة من أي دولة طرف ترحيل المحكوم عليه الفار

If a member has not paid its full contribution to the administrative budget within two months after such contribution becomesdue in accordance with paragraph 1 of this article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.

إذا لم يدفع أحد اﻷعضاء مساهمته بالكامل في الميزانية اﻻدارية خﻻل شهرين بعد موعد استحقاق هذهالمساهمة وفقا للفقرة ١ من هذه المادة، يطلب المدير التنفيذي من هذا العضو أن يدفع بأسرع ما يمكن

A foreign Government shall request an export or trans-shipment pursuant to an agreement with the Royal Thai Government.

أن تطلب الحكومة الأجنبية إجراء عملية التصدير أو إعادة الشحن بموجب اتفاق مع حكومة تايلند الملكية

At any stage of the examination, should the subcommission arrive at the conclusion that there is a need for additional data, information or clarifications,its Chairperson shall request the coastal State to provide such data or information or to make clarifications.

إذا ما خلصت اللجنة الفرعية في أية مرحلة من مراحل الفحص إلى أنها بحاجة إلى مزيد من البيانات أو المعلومات أوالإيضاحات، يطلب رئيسها إلى الدولة الساحلية تقديم هذه البيانات أو المعلومات أو الإيضاحات

OCSS shall request all Departments to report on advance issuance compliance to the Assistant Secretary-General of OCSS.

يجب أن يطلب مكتب خدمات الدعم المركزية إلى جميع الإدارات إبلاغ الأمين العام المساعد/مكتب خدمات الدعم المركزية عن مدى الامتثال بالإصدار مسبقا

If a member has not paid its full contribution to the Administrative Account within four months after such contribution becomes due in accordancewith paragraph 7 of this article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.

إذا لم يدفع عضو من الأعضاء اشتراكه كاملاً في الحساب الإداري في غضون أربعة أشهر بعد موعد استحقاق دفع هذاالاشتراك وفقاً للفقرة 7 من هذه المادة، يطلب المدير التنفيذي من ذلك العضو الدفع بأسرع ما يمكن

The Parties shall request the international community to help supervise and monitor the encampment, disarmament, demobilization and reintegration processes.

يطلب الطرفان إلى المجتمع الدولي تقديم المساعدة لﻹشراف على عمليات اﻹيواء في المعسكرات ونزع السﻻح والتسريح وإعادة اﻻدماج، ورصدها

In cases of exports of strategic goods to parties in countries that have regulations similar to those in the present Ordinance and promote principles corresponding to those in Article 2,the exporter shall request the importer to obtain an Import Certificate or its equivalent from the authority in the importing country.

في حاﻻت تصدير بضائع استراتيجية الى أطراف في بلدان لها لوائح مماثلة للوائح المنصوص عليها في هذا القرار وتشجعمبادئ تناظر ما جاء في المادة ٢، يطلب المصدّر من المورد أن يحصل على شهادة استيراد أو شهادة معادلة لها من سلطات البلد المستورد

If the Committee decides that such a basis exists, it shall request an advisory opinion of the Court, and the Secretary-General shall arrange to transmit to the Court the views of the person referred to in paragraph 1.

فإذا ما قررت اللجنة توفر هذا اﻷساس، فإنها تلتمس فتوى المحكمة. وعلى اﻷمين العام أن يرتب أمر موافاة المحكمة بآراء الشخص المشار إليه في الفقرة ١

When a member or alternate member resigns or is otherwise unable to complete the assigned term or the functions of a member or alternate member,the Committee shall request the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to elect a new member or alternate member for the remainder of the term at its next session.

وعندما يستقيل عضو أو عضو مناوب أو يعجز عن إكمال الولاية أو المهام المسندة إليه كعضو أوعضو مناوب، تطلب اللجنة من مؤتمر الأطراف العامل بصفته اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو انتخاب عضو أو عضو مناوب جديد للفترة المتبقية من الولاية في دورته المقبلة

The Parties shall request that the case be heard and determined by a chamber of the Court, composed of NUMBER persons and to be constituted after consultation with the Parties, pursuant to Article 26 and Article 31 of the Statute of the Court.

يطلب الطرفان أن تستمع إحدى دوائر المحكمة إلى القضية وتفصل فيها، وأن تكون الدائرة مؤلفة من عدد من الأشخاص، وأن تُنشأ بعد التشاور مع الطرفين، عملا بالمادة 26 والمادة 31 من النظام الأساسي للمحكمة

(B) After the Trial Chamber ensures that the requirements of Rule 106 have been met,the Pre-Trial Judge shall request the Head of the Defence Office to assign Counsel to the accused who fails to appoint one, pursuant to Rule 57(D) viii, and shall proceed with the pre-trial proceedings.

(باء) بعد تأكد غرفة الدرجة الأولى من استيفاءالشروط المبينة في المادة 106، يطلب قاضي الإجراءات التمهيدية من رئيس مكتب الدفاع تعيين محام للمتهم الذي لا يقوم بتعيين محام بنفسه، وذلك وفقاً للمادة 57، الفقرة(دال)، الفقرة الفرعية(8)، ويضطلع بالإجراءات التمهيدية

The Committee shall request that the State party take all appropriate steps to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to reprisals as a consequence of providing information or participating in any hearings or meetings in connection with the visit.

تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف اتخاذ جميع الخطوات المناسبة لكفالة عدم تعرّض الأفراد الخاضعين لولايتها لأي أعمال انتقامية نتيجة لتقديم المعلومات أو المشاركة في أي جلسات أو اجتماعات تُعقد فيما يتعلق بالزيارة

(2) Following completion of negotiations, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.

بعد انتهاء المفاوضات، تطلب الجهة المشترية من جميع المقاولين أو الموردين الذين يظلون في اﻹجراءات أن يقدموا، في موعد ﻻ يتجاوز تاريخا معينا، أحسن عرض نهائي لديهم فيما يتعلق بجميع جوانب اقتراحاتهم

Furthermore, the Group shall request cooperation from various stakeholders involved in its whole value chains such as business activities, products, and services, in order to help promote respect for human rights in society at large.

وعلاوة على ذلك، ستطلب المجموعة التعاون من مختلف أصحاب المصالح المشاركين في سلاسل القيمة الكاملة الخاصة بها، مثل الأنشطة التجارية والمنتجات والخدمات، بغية المساعدة في تعزيز احترام حقوق الإنسان في المجتمع على نطاق واسع

Pursuant to paragraphs 1 and 2 of this rule, the SecretaryGeneral shall request the State party which had nominated that member to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his or her predecessor ' s term.

عملاً بالفقرتين 1 و2 من هذه المادة، يطلب الأمين العام من الدولة الطرف التي كانت قد رشحت ذلك العضو أن تعيّن خبيراً آخر من بين مواطنيها خلال شهرين ليكمل ما تبقى من فترة عضوية سلفه

In accordance with Protocol I to the Agreement, the transitional Government shall request the establishment of an International Judicial Commission of Inquiry which will investigate acts of genocide, war crimes and other crimes against humanity and report thereon to the Security Council of the United Nations.

وفقاً للبروتوكول الأول من الاتفاق، تطلب الحكومة إنشاء لجنة قضائية دولية لتقصي الحقائق للتحقيق في أعمال الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم الأخرى ضد الإنسانية وتقديم تقرير بهذا الشأن إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

In order to facilitate the planning process, the Secretary-General shall request the executive heads of the voluntary funds to indicate the likely future volume of extrabudgetary funds, sufficiently in advance for this information to be taken into consideration in the preparation of the medium-term plan.

بغيــة تسهيل عمليـــة التخطيط، يطلب اﻷمين العام إلى الرؤساء التنفيذيين لصناديق التبرعات أن يحددوا سلفا بوقت كاف حجم اﻷموال الخارجة عن الميزانية المحتمل في المستقبل، لكي تؤخذ هذه المعلومات في اﻻعتبار عند إعداد الخطة المتوسطة اﻷجل

On the basis of the steps taken under clause 36 of this Agreement,the Government shall request the UN Security Council to adopt a resolution under Chapter VII of the Charter of the United Nations, requesting the International Criminal Court to defer all investigations and prosecutions against the leaders of the Lord ' s Resistance Army.

وعلى أساس التدابير المتخذة بموجب الفقرة 36 من هذا الاتفاق، تطلب الحكومة إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة اعتماد قرار بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، يطلب فيه إلى المحكمة الجنائية الدولية تأجيل جميع التحقيقات والمحاكمات ضد زعماء جيش الرب للمقاومة

That Parties licensing, permitting orauthorizing methyl bromide that is used for 2008 critical uses shall request the use of emission minimization techniques such as virtually impermeable films, barrier film technologies, deep shank injection and/or other techniques that promote environmental protection, whenever technically and economically feasible;

أن يطلب إلى الأطراف التي تقوم بترخيص بروميد الميثيل أو السماح به أو الإذن به المستخدم في عام 2008 من أجل الاستخدامات الحرجة أن تستخدم تقنيات خفض الانبعاث مثل الشرائح الكتيمة تقريباً وتكنولوجيات الشرائح الحاجزة والحقن بالقضيب العميق و/أو غير ذلك من التقنيات التي تنهض بالحماية البيئية، كلما كان ذلك ممكن التطبيق تقنياً واقتصادياً