Examples of using Request shall be executed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This request shall be executed in written in form provided by the Terms of Service Agreement.
According to article 54 of Federal Law No. 39,the MLA request shall be executed" pursuant to the procedures in force in the State Laws.
ووفقاً للمادة 54من القانون الاتحادي رقم 39، ينفذ طلب المساعدة القانونية المتبادلة" وفقاً للإجراءات المعمول بها في قوانين الدولةA request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. .
ينفذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة متلقية الطلب، وحيثما أمكن، وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، بالقدر الذي لا يتعارض مع القانون الداخلي لهذه الدولةIf expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to execute the request, the Parties shall consult in advance to determine the terms and conditions under which the request shall be executed.
وإذا كان من شأن هذا A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. .
ينفذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وكذلك وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، حيثما أمكن، ما لم يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية (c) When the Courtdecides to grant the request for cooperation from a State, the request shall be executed, insofar as possible, following the procedure outlined therein by the requesting State and in the presence of the persons specified in the request. .
(ج) وحينما تقررالمحكمة متابعة طلب التعاون من جانب الدولة، ينفذ هذا الطلب قدر الإمكان، وفقا للإجراء الذي تطلبه الدولة مقدمة A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. .
ينفذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، كما When the Court decides to grant the request for cooperation orassistance from a State, the request shall be executed, insofar as possible, following any procedure outlined therein by the requesting State and permitting persons specified in the request to be present.
إذا قررت المحكمة الموافقة على A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. .
يكون تنفيذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وأن يكون، بالقدر الذي لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية (e) When the Court decides to grant the request for cooperation orassistance from a State, the request shall be executed, insofar as possible, following the procedure outlined therein by the requesting State and permitting persons specified in the request to be present.
ﻫ إذا قررت المحكمة الموافقة على A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request(1988 Convention, article 7, paragraph 12).
ينفذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، كما According to article 7, paragraph 12, of the 1988 Convention, a request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State. However, the article also provides that, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State andwhere possible, the request shall be executed in accordance with the procedures specified in the request. .
ووفقاً للفقرة 12 من المادة 7 في اتفاقية سنة 1988، ينبغي A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request. One delegation noted that this paragraph and paragraph 1 overlapped in part.
يتعين تنفيذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وبالقدر الذي ﻻ يتعارض مع القانون الداخلي للطرف متلقي الطلب، ووفقا لﻹجراءات المحددة في الطلب، حيثما أمكن ذلك. ﻻحظ أحد الوفود أن هذه الفقرة تتداخل جزئيا مع الفقرة ١According to chapter 2, section 10, MLA requests shall be executed promptly.
وتقضي المادة 10 من الفصل 2، بأن تُنفَّذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة من دون إبطاءThe bank shall start executing the customer's request through the internet/ mobile banking during the bank's official working hours. As for requests placed after the official working hours, such requests shall be executed in the following working day after the fulfillment of the execution conditions.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the law of the requested State except that the requested State shall execute the request in the manner specified in the request, including following any procedures outlined therein or permitting persons specified in the request to be present at and assist in the execution process; unless prohibited by the law of that State.
تنفذ طلبات المساعدة وفقا لقانون الدولة التي قدم إليها Requests for assistance shall be executed in accordance with the law of the requested State[and, unless prohibited by such law, in the manner specified in the request, including following any procedures outlined therein or permitting persons specified in the request to be present at and assist in the execution processThere is a link between this provision and the empowerment provisions of paragraph 4.[by its competent authorities]].
تنفذ طلبات المساعدة وفقا لقانون الدولة الموجه إليها الطلب، وبالطريقة المنصوص عليها في الطلب، ما لم يحظر هذا القانون ذلك، بما في ذلك اتباع أية إجراءات مبينة فيه أو السماح لﻷشخاص المحددين في الطلب بالحضور والمساعدة في عملية التنفيذ٨٣( من قبل سلطاتها المختصة.)٨٣ توجد صلة بين هذا الحكم وأحكام التمكين الواردة في الفقرة ٤Establish that requests shall be executed promptly in accordance with requested time frames and adopt procedures for authorities to respond to status inquiries for pending requests. .
اشتراط تنفيذ الطلبات على وجه السرعة وفقاً للأطر الزمنية المطلوبة واعتماد إجراءات تمكن السلطات من الرد على الاستفسارات بشأن حالة Requests for assistance shall be executed as expeditiously as possible and the results transmitted to the requesting party.
تنفذ طلبات المساعدة بأسرع ما يمكن وتحال النتائج إلى الطرف الذي قدم الطلبWhere the request cannot be executed in full accordance with the requirements set by the requesting State, the authorities of the requested State shall promptly inform the authorities of the requesting State and indicate the conditions under which it might be possible to execute the request.
The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested State Party, unless otherwise agreed by the States Parties concerned. If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.
تتحمل الدولة الطرف متلقية الطلب التكاليف العادية لتنفيذ الطلب، ما لم تتفق الدولتان الطرفان المعنيتان على غير ذلك. وإذا كانت تلبية If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.
وإذا كانت تلبية If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the Parties shall consult to determine the terms andconditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne. One delegation noted that the wording of this paragraph required clarification.
وإذا كانت تلبية الطلب تحتاج أو ستحتاج إلى مصاريف كبيرة أو ذات طبيعة غير عادية، فان اﻷطراف المعنية يتعين عليها التشاور لتحديد الشروط واﻷوضاع التي سينفذ الطلب بمقتضاها وكذلك الطريقة التي يجب تحمل التكاليف بها. ﻻحظ أحد الوفود أن صياغة هذه الفقرة تحتاج الى توضيحIf expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
وإذا احتاجت تلبية If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne(1988 Convention, article 7, paragraph 19).
وإذا احتاجت تلبية If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.[The costs of transfer of a witness, expert or other person to the territory of the requesting State Party should be borne by the requesting State Party.].
وإذا كانت تلبية الطلب تستلزم أو ستستلزم نفقات ضخمة أو غير عادية، وجب على الدولتين الطرفين المعنيتين أن تتشاورا لتحديد الشروط والأحكام التي سينفذ الطلب بمقتضاها، وكذلك كيفية تحمل تلك التكاليف.[وينبغي للدولة الطرف الطالبة أن تتحمل تكاليف نقل شاهد أو خبير أو شخص آخر إلى اقليمها.](If the request cannot be executed without breaching the requested confidentiality, the central authority of the requested State Party shall so inform the requesting State Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed. .
وإذا استحال تنفيذ If expenses of an extraordinary nature will be required to fulfil the request, the Court and the requested State shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.".
وإذا لزمت مصروفات استثنائية للوفاء بالطلب، تتشاور المحكمة والدولة الموجه إليهاالطلب لتقرير الشروط والظروف التي ينفذ الطلب في ظلها، فضﻻ عن الطريقة التي تتكبد بها التكاليف.If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne. One delegation noted that the wording of this paragraph required clarification.
وإذا كانت تلبية الطلب تتطلب أو ستتطلب نفقات كبيرة أو ذات طابع غير عادي، فيتعين على الطرفين المعنيين أن يتشاورا لتحديد الشروط واﻷحكام التي سينفذ الطلب بمقتضاها، وكذلك كيفية تحمل تلك التكاليف. ﻻحظ أحد الوفود أن صياغة هذه الفقرة تحتاج الى توضيحIf expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the Parties shall consult to determine the terms andconditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.
وإذا كانت تلبية 
