ДЕЛО НАПРАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• case is forwarded to
• case is transmitted to
• case is sent

Примеры использования Дело направляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем дело направляется в суд по уголовным делам.
The case then goes for a criminal trial.

Если решение остается без изменения, то дело направляется в Миграционный Суд Швеции.
If it decides not to change its decision, the case is forwarded to the Migration Court in Sweden.

Дело направляется в суд после утверждения прокурором обвинительного заключения.
The cases are forwarded to the courts after the procurator has confirmed the indictment.

В случае вынесения смертного приговора дело направляется президенту Ботсваны.
If a death sentence was pronounced, the case was then referred to the President of Botswana.

Проводится предварительное расследование, и затем уголовное дело направляется в суд.
Then a preliminary investigation is conducted, and the criminal case is sent to the court.

После этого дело направляется в секцию безопасности Трибунала в Кигали для проверки анкетных данных.
The file is then sent to the Tribunal's Security Section in Kigali for background screening.

Как только эти заключения подтверждаются прокурором, дело направляется в суд.
Once the conclusions have been confirmed by the public prosecutor, the matter must be referred to the court.

Затем дело направляется Управлению, которое уполномочено принимать решение по вопросу о санкциях.
The case is transmitted to the Directorate, which is empowered to decide on penalties.

Если любая из сторон своевременно просит пересмотреть заключение Группы экспертов, дело направляется в Группу арбитров.
If either party requests review of the determination by the Panel of Experts in a timely manner, the file will be forwarded to the Panel of Arbitrators.

В соответствии с принятой в таких случаях процедурой дело направляется барристеру, с тем чтобы он установил, имеются ли разумные основания для апелляции решения.
According to the procedure in such cases, the file is sent to a barrister to see whether there are reasonable grounds to appeal a decision.

Из отчета министра юстиции явствует, что при недостаточности доказательств дело направляется на примирительное производство.
It is evident from the survey of Ministry of Justice that in case of lack of evidence the case is referred to conciliation procedure.

Затем дело направляется Директору публичных преследований, который принимает решение относительно уголовного преследования предполагаемого правонарушителя.
The case is then forwarded to the Director of Public Prosecutions, who takes a decision on whether to prosecute the alleged offender.

Если последняя не согласна с оценкой иммиграционных властей, дело направляется в Совет по делам беженцев для рассмотрения и принятия окончательного решения.
If the latter disagrees with the immigration authorities' assessment, the case is forwarded to the Refugee Appeals Board for a review and final decision.

Если инспектора министерства общественных финансов приходят к выводу о том, что данная компания является фиктивной компанией, дело направляется в другой специализированный орган для проведения дополнительного расследования.
If the inspectors of the Ministry of Finance find that the company is bogus, the case is sent for further investigation to another specialized body.

По всей вероятности, было совершено уголовное преступление, дело направляется Генеральному прокурору, который компетентен принять решение о возбуждении уголовного преследования;
A criminal offence is likely to have been committed, the case is forwarded to the Attorney General who has the competence to decide for criminal prosecution.

Незамедлительно открывается расследование, и если доказано, что были совершены акты насилия, подпадающие под действие Уголовного кодекса, то дело направляется в судебные инстанции.
An investigation was conducted immediately and, if it was proved that acts of violence covered by the Penal Code had been committed, the case was referred to the courts.

При отмене приговора дело направляется на новое судебное рассмотрение с участием присяжных заседателей, при этом вновь сформированная коллегия вправе вынести любой вердикт, как обвинительный, так и оправдательный.
When a judgement is set aside, the case is sent for retrial by jury, and the newly established panel of jurors has the right to hand down any verdict a conviction or an acquittal.

Сразу же по завершении предварительного следствия дело направляется прокурору, который имеет право подтвердить или оспорить предварительные заключения полицейского расследования.
As soon as the preparatory procedures have been concluded, the matter is referred to the public prosecutor, who has the right to confirm or annul the preliminary conclusions of the police investigation.

Следы внешнего насилия, выявленные в ходе медицинского обследования, должны быть занесены в раздел о телесных повреждениях, и в результате дело направляется судье.
Signs of external violence detected in the course of a medical examination must be recorded in the section of the report on injuries, and the case was subsequently forwarded to the judge.

Прокурор, ознакомившись с делом, выносит решение о том, имеет ли данный молодой человек право на альтернативу, а затем дело направляется работникам Альтернативной программы.
After the public prosecutor is acquainted with the case, they decide whether or not the adolescent has a right to the alternative program and then the case is passed on to staff of the Alternative program.

Параллельно с судебным процессом дело направляется в соответствующий пенитенциарный орган, которому надлежит проводить соответствующее административное расследование для установления административной ответственности за эти деяния.
Alongside judicial proceedings, the background information in the case is transmitted to the prison authority concerned in order to launch an administrative inquiry to determine whether there is administrative liability in the matter.

Такие упущения административного порядка затрудняют выполнение программы, и зачастую преступление остается безнаказанным, потому что ко времени, когда дело направляется в программу альтернативных санкций, уголовная ответственность за преступление уже утрачивает силу за давностью.
These administrative shortcomings tend to hamper the Programme, and the offence often goes unpunished because a penalty has already been prescribed when the case is forwarded to the Programme of Alternative Sanctions.

Любое предполагаемое нарушение закона сотрудниками полиции становится предметом расследования; если на основе собранных доказательств имеются достаточные основания полагать, что имело место нарушение, дело направляется в прокуратуру для дальнейшего расследования.
Any alleged violation of the law by police officers led to an investigation; if, on the basis of the evidence gathered, there were reasonable grounds to believe that a violation had been committed, the file was forwarded to the public prosecutor's office for follow-up.

Некоторые дела направляются в другие службы для обработки.
Some cases are sent on to other services for processing.

Во всех этих случаях полностью укомплектованные дела направлялись в Трибунал только после ареста подозреваемых.
In all of these cases, complete files were sent to the Tribunal only after the suspect's arrest.

После этого все дела направляются и/ или передаются в Шведское миграционное агентства для дальнейшего рассмотрения и принятия решений.
After this the cases are sent and/or transferred to Swedish Migration Agency for further processing and decision.

После посещения представительства за рубежом все дела направляются и/ или передаются в Шведское миграционное агентство для дальнейшего рассмотрения и принятия решений.
After the visit at the mission abroad the cases are sent and/or transferred to Swedish Migration Agency for further processing and decision.

Запросы о международной правовой помощи по уголовным делам направляются непосредственно через Министерство юстиции или через Генеральную прокуратуру и/ или через Министерство иностранных дел и европейской интеграции.
Requests for international legal assistance in criminal matters are made via the Ministry of Justice or the General Prosecution Office directly and/or via the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.

Копии постановлений прокуроров по делам направляются в СФР, учитывая, что они могут быть обжалованы;
Copies of prosecutors' rulings on the case files are sent to the FIA in view of their possible appeal.

Все документы, принятые к сведению Комиссией при рассмотрении данного дела, направлялись соответствующим сторонам.
All the papers taken into account by the Commission in assessing the case are sent to the parties involved.