ОБЫЧНО НАПРАВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• were usually sent
• are usually directed to

Примеры использования Обычно направляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти средства обычно направляются на реализацию конкретных проектов.
These grants are usually earmarked for specific projects.

Штрафы, взимаемые органами по вопросам конкуренции, обычно направляются в общий бюджет государства.
Fines collected by competition authorities usually flow to the general budget of a State.

Туристы обычно направляются сюда из Дарвина, дорога составляет примерно 2, 5 часа езды на автомобиле.
Tourists usually head here from Darwin, which is approximately a 2,5-hour drive away.

Ответчики, в отношении которых были вынесены судебные приказы о защите, обычно направляются судом на принудительные консультации.
Respondents to personal protection orders are usually sent for counselling by the court.

Просьбы обычно направляются по дипломатическим каналам через посольства в соответствующих государствах.
Requests should normally be submitted through diplomatic channels via the relevant embassy.

Индивидуальные выплаты Организации Объединенных Наций от граждан Соединенных Штатов обычно направляются через сенаторов или конгрессменов.
Individual payments to the United Nations by United States citizens were usually sent via Senators and Congressmen.

Причина диете обычно направляются в центр потери веса, чтобы получить помощь им нужна, чтобы похудеть.
The reason the diet is usually sent to the center of weight loss to get the help they need to lose weight.

Законы об охране окружающей среды и нормативные предписания обычно направляются для обсуждения на срок продолжительностью в четыре недели.
Environmental Aacts and statutory orders for the environmental area are usually sent for hin hearing for a duration of four weeks.

Займы иностранных банков обычно направляются в более доходные сектора, которые, как правило, не включают малые и средние предприятия.
Foreign bank loans are typically channelled towards the more profitable sectors, which do not generally include SMEs.

О проведении всех перечисленных совещаний будут рассылаться письменные уведомления, которые обычно направляются за шесть недель до открытия совещания.
All meetings listed are subject to a written notification, which is normally dispatched six weeks before the opening date.

Рекомендации общего характера обычно направляются государствам- участникам, а предложения обычно обращены к органам Организации Объединенных Наций.
General recommendations are normally directed at States parties and suggestions are usually addressed to United Nations entities.

Поскольку у Сейшельских Островов нет границ с другими странами, фамилии обычно направляются в соответствующие пункты въезда, т. е. морской порт и аэропорт.
Since the Seychelles has no common border with other countries, the names are normally circulated to the relevant entry points i.e. sea port and airport.

Пострадавшие обычно направляются в родильные отделения государственных больниц, где врачи, по имеющимся сведениям, уделяют состоянию таких пациентов крайне мало внимания.
Survivors are usually directed to the maternity wards of public hospitals where doctors reportedly give very little consideration to their condition.

После прекрасного дня на пляже Вы можете отправиться на прогулку по набережной, куда люди обычно направляются на вечерний променад в своих лучших нарядах.
After a lovely day on the beach, you can go for a stroll along the promenade, where people traditionally go on summer evenings, all dressed up.

Взносы, полученные через посредство таких форумов, обычно направляются координатору в диаспоре, часто в Дубае, а иногда и в других местах, например в Каире.
Contributions raised through such forums are usually directed to a focal point in the diaspora, often in Dubai, but sometimes in other locations, such as Cairo.

При рассмотрении дел о бытовом насилии суды предпочитают применять процедуру примирения партнеров, и женщины обычно направляются обратно к плохо обращающимся с ними супругам.
Reconciliation of the partners is the preferred method used by the court in cases of domestic violence and women are routinely sent back to abusive spouses.

Из-за нехватки персонала такие сообщения обычно направляются правительствам один раз в год- в конце лета- с просьбой представить ответ в двухмесячный срок.
Because of the limited staff resources, such communications were usually sent once a year- at the end of the summer- to Governments which were given some two months to respond.

Силы Заставы обычно направляются против вторжений из элементного плана Воздуха, но они могут быть направлены против любых путешественников, считающих подходящими для угроз, грабежа и злоупотребления.
Outpost forces are usually directed against incursions from the elemental plane of Air, but they can be directed against any travelers deemed suitable for threats, robbery, and abuse.

Лица, которые мигрируют с Сент-Китс и Невиса, обычно направляются на близлежащие острова СанМартин, Виргинские Острова, Пуэрто- Рико и Ангилья; однако многие мигрируют в Соединенные Штаты.
Persons who migrated from Saint Kitts and Nevis usually went to such nearby islands as Saint Martin, the Virgin Islands, Puerto Rico and Anguilla; many, however, migrated to the United States.

Г-н Ульбрих( Директор, Сектор финансовых служб) говорит, что доклады Секретариата по финансовым вопросам обычно направляются в Совет по промышленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам.
Mr. Ulbrich(Director, Financial Services Branch) said that the Secretariat's reporting obligations with respect to financial matters were usually channelled through the Programme and Budget Committee to the Industrial Development Board.

Однако финансовые потоки обычно направляются в страны, производящие сырьевые товары, и принимают форму меркантильных спекуляций, а не инвестиций в инфраструктуру, производственные мощности и людские ресурсы.
But financial flows tended to be directed towards countries that produced raw materials, and to take the form of opportunistic speculation rather than investments in infrastructure, productive capacity and human resources.

Данные, опубликованные КСР ОЭСР, свидетельствуют о том, что на деятельность по борьбе с опустыниванием какая-то часть ресурсов, направляемых по линии ОПР, все-таки выделяется, но эти ресурсы обычно направляются вне рамок КБОООН и официально никак не связаны с НПД.
Figures published by OECD DAC reveal that some ODA resources are allocated to desertification-related activities, but they are usually channelled outside the UNCCD framework and without formal links to the NAPs.

Отчет о международном поиске и письменное сообщение обычно направляются вам в течение 16 месяцев с даты приоритета вашей заявки т. е., с даты ее подачи либо с даты более ранней за- явки, по которой испрашивается такой приоритет, если это возможно.
The International Search and Written Opinion are normally sent to you within 16 months of the priority date of your application i.e., its filing date or the filing date of an earlier application from which it claims priority, if applicable.

Несмотря на важное значение сельского хозяйства в развивающихся странах и концентрацию абсолютной нищеты в сельской местности, государственные расходы обычно направляются на развитие городских районов, а внутри них- на производственную и коммерческую деятельность.
Despite the importance of agriculture in developing countries and the concentration of the absolute poor in the countryside, government expenditure is usually directed toward urban areas and, within that area, toward manufacturing and commercial activities.

Базовое медицинское обслуживание обычно обеспечивается партнерами УВКБ по осуществлению, число сотрудников которых обычно незначительно, которые редко имеют время для медико-санитарного просвещения и профилактики и не располагают условиями для лечения более серьезных заболеваний,-- в этом случае пациенты обычно направляются в ближайшие государственные больницы.
Basic medical care is normally provided through implementing partners, whose staff are stretched thin, rarely have time for health education or prevention and lack facilities for more serious cases, which are usually referred to neighbouring public hospitals.

Когда наступает время обращаться с просьбами о выдвижении кандидатур, в дополнение к усилиям, прилагаемым самим Генеральным секретарем, государствам- членам обычно направляются вербальные ноты, ответы на которые помогают составить список кандидатов, имеющий более широкий и более сбалансированный характер в плане географического распределения и гендерной представленности.
With respect to soliciting nominations, notes verbales are customarily sent to Member States to complement the efforts of the Secretary-General and to help compile a list of candidates that is broader and more balanced, both in terms of geographical distribution and gender representation.

Куда документация обычно направляется в вашей стране.
To whom is the documentation normally distributed in your country.

Такое уведомление обычно направляется в январе каждого года.
This notification is normally sent in January of each year.

В службу Главного военного прокурора обычно направляется резюме оперативного опроса, однако он может потребовать представить ему стенограмму опроса.
A summary of the operational debriefings is normally sent to the Military Advocate General's office, but he may ask to view the full notes.

Направляемые Соединенному Королевству просьбы могут быть двух видов: просьба о предварительном аресте, которая обычно направляется по полицейским каналам в срочном порядке, и просьба о полном ордере, которая направляется по дипломатическим каналам до ареста соответствующего лица.
Requests to the United Kingdom can be made in two ways: a provisional arrest warrant, which is generally made through police channels as a matter of urgency, or a full order request, which is submitted through the diplomatic channel in advance of the arrest.