НАПРАВЛЯТЬСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• be sent directly
• be forwarded directly
• go directly
• be made directly

Примеры использования Направляться непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование в поддержку проектов ФГОС будет направляться непосредственно через РЦБК и других партнеров.
Funds to support GEF projects to be channelled directly through BCRCs and other partners.

Все сообщения должны направляться непосредственно тому учреждению или партнеру, с которым предполагается осуществлять сотрудничество.
All communication should be sent directly to the institution or actor, the collaboration of which is expected.

Жалобы на действия НКБК и ее сотрудников могут направляться непосредственно в Комитет или в любое отделение самой Комиссии.
Complaints against the ICAC or its officers can be made direct to the ICC as well as the ICAC at any of its offices.

Просьбы могут направляться непосредственно в центральный орган и необязательно должны направляться по дипломатическим каналам.
Requests can be forwarded directly to the central authority and do not have to be sent through diplomatic channels.

Письмо, включающее медицинские рекомендации и информационную листовку, будет направляться непосредственно женщинам по их зарегистрированному адресу.
A letter, including an appointment and information leaflet will be sent direct to women at their registered address.

Все замечания по тексту должны направляться непосредственно докладчику( Испания), который подготовит новый проект к следующей сессии.
All comments on the text should be sent directly to the rapporteur(Spain) who will prepare a new draft for the next session.

После регистрации мастер- устройства на станции IP- PBX для телефона, все соответствующие входящие и исходящие голосовые вызовы будут направляться непосредственно этому мастер- устройству.
After registration of a Master to the IP-PBX for a handset, all in- and outgoing speech calls will be routed directly to this Master.

Все эти ресурсы должны направляться непосредственно тем, кто в них нуждается, а не<< размываться>> в силу непомерных административных расходов.
All such resources should be channeled directly to those in need, and not eroded by excessive administrative costs.

Заявки на финансирование небольших проектов должны направляться непосредственно в финансовые учреждения или коммерческие банки, получающие кредитные линии ЕИБ.
Applications for the financing of smallscale projects should be sent directly to the financial institutions or commercial banks receiving EIB credit lines.

Оспариваемые дисциплинарные решения, принятые заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, будут направляться непосредственно Трибуналу по спорам для судебного рассмотрения.
The contested disciplinary decisions taken by the Under-Secretary-General would go directly to the Dispute Tribunal for judicial review.

Когда дело не терпит отлагательства, судебное поручение может направляться непосредственно зарубежному судебному органу, которому представляется запрос о возбуждении соответствующей процедуры.
In urgent cases, the letter rogatory may be sent directly to the foreign judicial authority being requested to institute the procedure.

Данные могут собираться и накапливаться на уровне медицинского учреждения или поставщика медицинских услуг либо направляться непосредственно на национальный уровень.
Data can be collected at the level of health care facility or health care provider and compiled first at facility or regional level, or sent directly to the national level.

Таким образом, вся информация, касающаяся индивидуальных жалоб, может направляться непосредственно соответствующему министерству, а также через Постоянное представительство в Женеве.
Thus, all information with respect to individual complaints could be sent directly to the appropriate Ministry, as well as through the Permanent Mission in Geneva.

Единственное практическое значение возможности не пользоваться услугами адвоката будет заключаться в том, что корреспонденция будет направляться непосредственно заинтересованной стороне, а не через адвоката.
The only practical significance of not using a lawyer would be that communications would be sent directly to the party concerned and not through the lawyer.

Прошедшие досмотр люди, личное имущество и транспортные средства должны направляться непосредственно на специально предназначенную площадку, к месту посадки или на участки погрузки транспортных средств.
Once subjected to search persons, personal effects and vehicles should proceed directly to the restricted holding, embarkation or car loading areas.

Второй вариант разработан без теплообменника выходящего потока, что означает, что выходящий с третьей полки газ может направляться непосредственно к котлу для производства пара высокого давления.
The second version is designed without a feed-effluent heat exchanger, meaning that the outlet gas from the third bed can go directly to a boiler for the production of high-pressure steam.

Вся выручка от платных мероприятий будет направляться непосредственно на поддержание дальнейшей деятельности, совершенствование методологии, достижение целей и решение актуальных задач Центров.
All proceeds from paid events will be forwarded directly to support the future activity, improving the methodology, achieving the objectives and solving of actual Centres' immediate tasks.

В соответствии со статьей 87( 1) Римского статута Международного[ уголовного] суда Республика Кипр заявляет, что просьбы Суда могут также направляться непосредственно Министерству юстиции и общественного порядка.
Pursuant to article 87(1) of the Rome Statute of the International[Criminal] Court, the Republic of Cyprus declares that requests from the Court may also be transmitted directly to the Ministry of Justice and Public Order.

Все заказы, подлежащие утверждению в Центральных учреждениях, должны направляться непосредственно в Отдел закупок, а не через Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, желательно в электронной форме.
All requisitioners for Headquarters action to go directly to the Procurement Division and not through the Field Administration and Logistics Division, preferably electronically.

В том случае, если национальный комитет в той или иной стране еще не создан или если инициативы носят транснациональный характер, представления могут направляться непосредственно секретариату при помощи электронной почты, факсимильной связи или обычной почты.
If the national committee of that country has not yet been established, or in the case of transnational initiatives, submissions may be forwarded directly to the secretariat by electronic mail, fax or regular mail.

Поскольку Объединенная инспекционная группа несет непосредственную ответственность перед государствами- членами, просьба должна направляться непосредственно в целях обеспечения того, чтобы ей уделялось первоочередное внимание и чтобы соответствующим образом корректировалась программа работы Группы на 1996- 1997 годы.
Since the Joint Inspection Unit was directly responsible to Member States, the request should be made directly in order to ensure that it was accorded top priority and that the Unit's programme of work for 1996-1997 was adjusted accordingly.

В том случае, если в соответствующей стране национальный комитет еще не создан, либо при наличии транснациональных инициатив представляемые материалы могут направляться непосредственно в секретариат при помощи электронной почты, факсимильных аппаратов, либо обычной почтой.
If the national committee of that country has not yet been established, or in the case of transnational initiatives, submissions may be forwarded directly to the secretariat by electronic mail, fax or regular mail.

Любые жалобы в отношении жестокого обращения могут направляться непосредственно суперинтендантам, сотрудникам, посещающим данные учреждения, или сотрудникам районного управления социального обеспечения для проведения расследования и в случае, если они окажутся обоснованными, для принятия соответствующих действий по решению данной проблемы.
Any complaints of maltreatment can be made directly to the respective superintendents, visiting officers or district social welfare officers for investigation and, if they are substantiated, action will be taken to rectify the situation.

Они могут направляться центральным органом другому центральному органу либо напрямую, либо, при необходимости, через министерство иностранных дел; если же это предусмотрено в действующих договорах, то просьбы могут также направляться непосредственно судом или компетентным органом прокуратуры или следственным органом, который добивается оказания помощи.
It could be either sent from the central authority directly to another central authority, or, where necessary, through the Ministry for Foreign Affairs; or, if foreseen in the applicable treaties, the request could also be sent directly by the court or the competent prosecutorial or investigative authority which was seeking assistance.

Жалобы направляются непосредственно омбудсмену;
For complaints to be forwarded directly to the Ombudsman;

По прибытии возвращающиеся лица направляются непосредственно в свои дома.
Upon arrival, returnees go straight to their homes.

Данные с видеокамер направляются непосредственно на монитор машиниста.
Video data is routed directly to a monitor in the train driv- er's cockpit.

Com и которые направляются непосредственно в вашем браузере.
Com and which are sent directly to your browser.

Ограниченная помощь направлялась непосредственно частному сектору, главным образом через Банк развития Вануату.
Limited assistance has been channelled directly to the private sector, mainly through the Vanuatu Development Bank.

Ответы направляются непосредственно запрашивающим государствам.
Responses are sent directly to requesting States.