НАПРАВЛЕНИЯ УВЕДОМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• notification
• sending a notice
• of the dispatch of the notice

Примеры использования Направления уведомления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незамедлительно после направления уведомления( Италия);
Without delay after sending the notification(Italy);

Была подчеркнута важность направления уведомления каждому заинтересованному поставщику или подрядчику в индивидуальном порядке.
The importance of sending a notice individually to each supplier or contractor concerned was highlighted.

Все эти договоры аренды могут быть расторгнуты Организацией при условии направления уведомления в сроки, предусмотренные договорами.
These leases are all cancellable subject to notification periods specified in the agreements.

Таким образом, у вас будет шанс исправить ситуацию, если вы начнете строить объект без направления уведомления.
Thus, you will have a chance to fix the situation if you start building an object without sending a notification.

Лица, покидающие страну без направления уведомления в регистр населения, очевидно, будут жить" вечно" в стране происхождения.
People leaving a country without sending a notification to the population registrar, will apparently live"forever" in the country of origin.

Процедура внесения поправок в Конвенции, которая занимает 18 месяцев с момента направления уведомления Генеральным секретарем, является следующей.
The procedure for amending the Conventions which takes 18 months from the date of notification by the Secretary-General is as follows.

Каковы приемлемые средства направления уведомления и ответа с использованием различных каналов связи и с учетом новых технологий?
What are the acceptable means of notification and response using different means of communication and taking into account new technologies?

На своем четвертом совещании Конференция Сторон решила усовершенствовать нынешнюю процедуру связи путем направления уведомления через Интернет.
The Conference of the Parties at its fourth meeting agreed to enhance the current communication procedure by introducing Web-based notification.

Соответственно, Соглашение вступило в силу 29 апреля 2005 года, т. е. в день после направления уведомления, согласно статье 32 Соглашения.
The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2005, the day after the notification, in accordance with its article 32.

Комитет" рекомендовал, чтобы Стороны уточняли время направления уведомления в двусторонних и многосторонних соглашениях" ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 12.
The Committee“recommended that Parties clarify the timing of notification in bilateral and multilateral agreements” ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4, para. 12.

Уведомлять членов Правления о проведении заседания Правления путем направления уведомления, повестки заседания и материалов к нему;
Inform the members of the Management Board about the Management Board's meeting holding by means of notification, agenda and its materials provision.

Любому другому получателю или получателям, которых Сторона, получающая платеж, может время от времени указывать путем направления уведомления для целей настоящей статьи.
To such other recipient or recipients as the Party receiving payment may from time to time specify by notification for the purposes of this article.

Течение периода ожидания начинается с даты направления уведомления согласно настоящему пункту всем поставщикам или подрядчикам, направившим представления.
The standstill period shall run from the date of the dispatch of the notice under this paragraph to all suppliers or contractors that presented submissions.

Такими другими назначенными лицами, которых Стороны, со своей стороны, могут время от времени указывать путем направления уведомления для целей настоящей статьи.
By such other nominees as the Parties, for their own part, may from time to time specify by notification for the purposes of this article.

С учетом специфики отдельных видов деятельности или действий в отдельных случаях законами Республики Казахстан могут устанавливаться сроки для направления уведомления.
Taking into account the specifics of certain types of activities or actions in certain cases, the laws of the Republic of Kazakhstan may set the time limits for the notification.

Оговорки могут быть сняты в любое время путем направления уведомления об этом на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который затем информирует все государства.
Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States.

Любая сторона, сделавшая оговорку в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления ДЕПОЗИТАРИЙ.
Any Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the DEPOSITARY.

Такое снятие осуществляется путем направления уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы и вступает в силу с момента его получения.
Such withdrawal shall be made by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe and shall become effective as from the date of its receipt.

Банк вправе в одностороннем порядке расторгнуть Настоящее Соглашение( отказаться от Соглашения) в любой момент путем направления уведомления Клиенту с даты, указанной в уведомлении..
The Bank is entitled to unilaterally terminate this Agreement(to abandon the Agreement) at any time by notification to the Client from the date specified in the notice.

Изменить условия кредитования- потребовать от Клиента досрочного возврата Кредита, уплаты процентов за его пользование, исполнения иных обязательств по Кредиту в полном объеме путем направления уведомления.
To change crediting provisions- to demand from the Customer to repay the Loan before the term, pay interest for use thereof, fulfil other liabilities of the Customer in full by sending a notice to them.

Следует напомнить о том, что в пункте 2 статьи 25 указывается только один способ прекращения временного применения, а именно посредством направления уведомления государством, желающим прекратить применение.
It is worth recalling that paragraph 2 of article 25 indicates only one method of the termination of provisional application, i.e., through notification by the State wishing to terminate.

Чтобы разъяснить процессуальный характер рекомендации 22, было высказано предположение о том, что вступительная часть ее текста должна содержать ссылку на необходимость установления единообразной процедуры направления уведомления.
To clarify the procedural nature of recommendation(22), it was suggested that the opening words could include a reference to the need to establish a uniform procedure for notification.

Конференция считает, что каждый участник ДНЯО обязан оказывать всяческую помощь любому государству, рассматривающему возможность направления уведомления о выходе, с целью разубедить его в принятии такого решения.
The Conference believes it is the duty of every NPT party to render all possible assistance to any State contemplating a notification of withdrawal in order to dissuade it from such a decision.

Модификация имущества в военных целях после направления уведомления Комитету является нарушением режима санкций, поскольку любая переделка для использования в военных целях требует изъятия со стороны Комитета.
The reconfiguration of equipment for military purposes after notification to the Committee is a contravention of the sanctions regime, as any conversion to military use requires an exemption by the Committee.

Любое Государство- участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary- General of the United Nations.

Государственные органы и третьи лица получают подтверждение направления уведомления заявителем от государственных органов, осуществляющих прием уведомлений, или из государственного электронного реестра разрешений и уведомлений..
State bodies and third parties receive confirmation of the notification of the applicant from the state authorities that receive notifications, or from the state electronic register of permits and notifications.

Каким образом ваша страна на практике иденцифицировала деятельность, требующую проведения трансграничной ОВОС, для направления уведомления в соответствии с Конвенцией и определяла значимость и вероятность вредного трансграничного воздействия?
How in practice has your country identified transboundary EIA activities for notification under the Convention, and determined the significance and likelihood of adverse transboundary impact?;?

Представляет свой национальный план действий секретариату не позднее чем через три года после вступления для нее в силу Конвенции или через три года после направления уведомления секретариату, в зависимости от того, что происходит позднее; и.
Submit its national action plan to the Secretariat no later than three years after entry into force of the Convention for it or three years after the notification to the Secretariat, whichever is later; and.

В Конституции также гарантируется право на создание гражданских ассоциаций и учреждений путем направления уведомления, устанавливается равенство между всеми гражданами и обеспечивается осуществление их прав и свобод без дискриминации по каким бы то ни было признакам.
The Constitution also guarantees the right to form civil associations and institutions by notification, establishes equality among all citizens and ensures their enjoyment of rights and freedoms without discrimination on any grounds.

Было достигнуто общее согласие вновь включить в конце предлагаемого подпункта( с) следующую формулировку:" и его истечение начинается с даты направления уведомления всем соответствующим поставщикам или подрядчикам согласно настоящему пункту.
A consensus emerged to reinsert the following words at the end of the proposed subparagraph(c):"and shall run from the date of the dispatch of the notice to all the suppliers or contractors concerned in accordance with this paragraph.