НАПРАВЛЕНИЯ УВЕДОМЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• notification
• notifications

Примеры использования Направления уведомлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые государства- участники призвали к принятию эффективных мер ответственности до направления уведомлений и проведения консультаций.
Some States Parties called for effective liability arrangements, prior notification and consultation.

Законом предусматривается также юридическая действительность направления уведомлений и других посланий с выражением намерения путем сообщения данных.
The Act also provides for the validity of sending notices and other expressions of intent through data messages.

Вследствие отсутствия указаний субъекты рынка и их консультанты не могут предвидеть этого и воздерживаются от направления уведомлений о таких сделках.
Due to a lack of guidance, undertakings and their advisors cannot anticipate this and refrain from a notification of these cases.

Более активная популяризация CC: iNet посредством направления уведомлений по электронной почте Сторонам и более чем 1 600 допущенным организациям- наблюдателям.
Enhanced promotion of CC: iNet by means of e-mail notification to Parties and more than 1,600 admitted observer organizations.

Сокращаются сроки направления уведомлений и выдачи разрешений на операции и установки, использующие безопасные или малоопасные организмы класса 1 и 2.
Time periods are reduced for notifications and approvals of installations as well as operations using no- or low-risk organisms of class 1 and 2.

Укрепить существующие процедуры коммуникации в рамках системы путем направления уведомлений через Интернет, сохранив систему уведомлений по факсимильной связи в качестве резервной процедуры;
Enhance the current communication procedures of the System by introducing Web-based notification, while keeping fax notification as a back-up procedure;

Результаты проведенной Комиссией выборочной проверки файлов показали, что соблюдение Регламента, особенно его положений, касающихся направления уведомлений заявителям и правительствам, включая правительство Ирака, обеспечивается надлежащим образом.
The files sampled by the Board reflected proper compliance with the Rules, especially regarding notifications to the claimants and the Governments, including that of Iraq.

Отметили, что государствам- членам и операторам малых спутников следует настоятельно придерживаться регламента радиосвязи МСЭ, касающегося использования частотных полос и направления уведомлений о регистрации малых спутниковых систем;
Noted that Member States and small-satellite operators were urged to follow the ITU Radio Regulations related to the use of frequency bands and notifications of small-satellite systems;

Iii осуществление двух программ направления уведомлений правительствам об оценках наркотических средств, подтвержденных Международным комитетом по контролю над наркотиками, и о просьбах о внесении поправок и представлении информации;
Iii Two programmes of notification to Governments of estimates for narcotic drugs confirmed by the International Narcotics Control Board and of requests for amendments or information;

Проект помогает странам Центральной Азии в создании надлежащих организационно- правовых рамок по безопасности плотин на национальном и региональном уровне и в укреплении обмена информацией и направления уведомлений в случае аварий на плотинах.
The project assists Central Asian countries in establishing adequate institutional and legal frameworks for dam safety at the national and regional levels, and in strengthening information exchange and notification in case of accidents with dams.

Рассмотрение требований в отношении направления уведомлений согласно соответствующим статьям Конвенции пункт 3 статьи 6; пункт 2( d) статьи 23; пункт 6( а) статьи 44; пункты 13 и 14 статьи 46; пункт 5 статьи 55 и пункт 4 статьи 66.
Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention art. 6, para. 3; art. 23, para. 2(d); art. 44, para. 6(a); art. 46, paras. 13 and 14; art. 55, para. 5; and art. 66, para. 4.

Естественно, авторитет и эффективность Кодекса зависят не только от количества присоединившихся к нему государств, но и от нашей решимости сохранять приверженность делу его осуществления, в том числе путем направления уведомлений о готовящихся пусках и ежегодных заявлений.
It goes without saying that the authority and effectiveness of the Code depend not only on the sheer number of States subscribing to it but also on our determination to remain committed to its implementation, inter alia by the submission of pre-launch notifications and annual declarations.

В период, прошедший со времени представления в апреле 1995 года предыдущего доклада, Ирак подтвердил эти меры по закупкам, включая фактический импорт оборудования и материалов, без направления уведомлений Комитету Организации Объединенных Наций по санкциям, учрежденному резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности.
During the period since the last report in April 1995, Iraq has acknowledged these procurement activities, including the actual import, without notifications to the United Nations Sanctions Committee established under Security Council resolution 661(1990), of equipment and materials.

Когда вы покупаете продукты на данной Платформе, вы пользуетесь Услугами Global- e. При пользовании Услугами Global- e, если вы принимаете решение совершить покупку, сделать оплату и/ или оформить заказ, компании Global- e понадобится ваша личная информация для обработки соответствующей транзакции и последующего направления уведомлений и оказания услуг поддержки.
When using the Global-e Services, if you choose to make a purchase, payment, and/or place an order Global-e will require personal information from you in order process an complete the transaction and to provide subsequent notification and support services.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон постановила укрепить существующие процедуры коммуникации в рамках Системы уведомления о промышленных авариях( УПА) ЕЭК ООН путем направления уведомлений через Интернет, сохранив систему уведомлений по факсимильной связи в качестве резервной процедуры.
At its fourth meeting, the Conference of the Parties decided to enhance the current communication procedures of the UNECE Industrial Accident Notification(IAN) System by introducing Web-based notification, while keeping fax notification as a back-up procedure.

Комиссия приглашает лиц, показания которых она хочет заслушать, или вызывает их для явки на заседание посредством направления уведомлений, подписанных Председателем Комиссии; в уведомлениях указываются время и место явки лица, которому направляется такое уведомление..
The Commission shall invite persons whose testimony it wishes to hear or summon them to attend by means of notifications signed by the Chairman of the Commission; such notifications shall specify the time and place for the attendance of the person to whom the notification has been sent.

Трудности в установлении четких правовых нормативов и определении последствий слияния для конкуренции или эффективности, включая вопрос о том, какими должны быть пороговые значения в отношении доли на рынке или объема оборота для направления уведомлений о слияниях или вмешательства со стороны органа по вопросам конкуренции;
The difficulties in specifying a clear legal standard and determining the effects of a merger on competition or efficiency, including what market share or turnover thresholds should be set for notification of mergers or intervention by the competition authority;

В части использования электронных инструментов цель состоит в завершении проводимой автоматизации процедур направления уведомлений и регистрации путем вовлечения всех компетентных органов государств- членов Лиссабонского союза в создание электронных средств коммуникации в рамках Лиссабонских процедур.
As regards the use of electronic tools, the aim is to complete the on-going automation of the notification and registration procedures by engaging all competent authorities of Lisbon Member States in the establishment of electronic means of communication under the Lisbon procedures.

Подготовка предложений по вопросам ограниченного использования ГИО с целью разработки конкретных мер контроля при создании соответствующих систем локализации ГИО: надлежащие предупредительные меры, апробирование установок, процедуры направления уведомлений, методы работы и планы чрезвычайных действий в случае возникновения аварий;
Preparation of proposals, as regards contained use of GMOs, for detailed control measures to set up appropriate systems of containment: suitable preventive measures, approval of installations, notification procedures, working practices, and emergency plans in case of accidents;

Сведения о выданных разрешениях, направленных уведомлениях, условиях выдачи разрешений и направления уведомлений должны размещаться на веб- портале" электронного правительства" и интернет- ресурсах государственных органов на казахском и русском языках, за исключением информации, содержащей государственные секреты и иную охраняемую законом тайну.
Information on issued permits, notifications sent, the conditions for issuing permits and the sending of notices should be placed on the web portal of"e-government" and Internet resources of state bodies in Kazakh and Russian languages, with the exception of information containing state secrets and other secret protected by law.

По итогам состоявшихся широких и подробных обсуждений Группа подготовила проект ряда мер, касающихся космической деятельности, в том числе обмена информацией о национальной политике в космической сфере, в частности в отношении основных военных расходов, связанных с космосом, направления уведомлений о космической деятельности в целях уменьшения риска и визитов на космодромы и другие объекты.
After extensive and in-depth discussions, the Group drafted a series of measures for outer space activities, including exchange of information relating to national space policy such as major military expenditure on outer space, notifications on outer space activities aimed at risk reduction, and visits to space launch sites and facilities.

Обсуждения в Группе по ведению переговоров по правилам в отношении региональных торговых соглашений касались в основном транспарентности таких соглашений, методов и порядка направления уведомлений, определения таких терминов, как<< в основном вся торговля>>, внесения уточнений в статью XXIV Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ),<< другие ограничительные положения>> и т. д.
The discussions in the negotiating group on rules on regional trade agreements has focused on"transparency" in such agreements, the methodology and procedure regarding notifications, definition of terms such as"substantially all trade" and the clarifications of article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT),"other restrictive regulations", etc.

Вынося это решение на обсуждение, представитель Европейского сообщества подчеркнул важность того, чтобы Стороны располагали достаточным временем для подготовки к совещаниям, отметив, что любая информация, предоставляемая Группой по техническому обзору и экономической оценке, должна поступать по меньшей мере за семь месяцев до Совещания Сторон, с тем чтобы Стороны могли ознакомиться с результатами работы групп по оценке и при этом соблюсти предусмотренный Протоколом крайний срок направления уведомлений о внесении в Протокол поправок и корректировок, составляющий шесть месяцев.
Introducing that decision, the representative of the European Community emphasized the importance of allowing Parties sufficient time to prepare for meetings, noting that any information supplied by the Technology and Economic Assessment Panel should be available at least seven months before the Meeting of the Parties, to enable Parties to consider the assessment panel work and still meet the Protocol's six-month deadline for notifications of amendments and adjustments of the Protocol.

Отвечая на вопрос представителя Пакистана, Верховный комиссар отмечает, что Управление Верховного комиссара старается набирать кандидатов самых разных убеждений, в частности, путем направления уведомлений в соответствующие учреждения всех стран мира, налаживания тесного сотрудничества с группами государств- членов Организации Объединенных Наций, внешними отделениями и постоянными миссиями в Женеве.
In response to the question posed by Pakistan, she stated that the Office of the High Commissioner had tried to expand the pool of qualified candidates from the widest possible range of countries and backgrounds, sending announcements to relevant institutions around the world. Strategies were being developed for closer cooperation on recruitment activities with the United Nations country teams, the field offices of the Office of the High Commissioner and the permanent missions in Geneva.

Координация деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в деле ослабления последствий промышленных, химических и ядерных аварий требует обмена информацией и направления уведомлений об авариях; распространения информации и сводок; обеспечения круглосуточной работы Центра по чрезвычайным операциям; и выявления необходимых специалистов и других ресурсов, включая предметы снабжения, имеющиеся в вооруженных силах и силах гражданской обороны, через Центральный реестр сил и средств, задействуемых в случае бедствий.
Coordination with United Nations organizations in reducing the impact of industrial, chemical and nuclear disasters involves sharing information and notification of disaster incidents; disseminating information and situation reports; making available the Emergency Operations Centre with 24-hour coverage; and identifying required expertise and other resources, including military and civil defence assets, through the Central Register of Disaster-Management Capacities.

Нормативный акт№ 97/ 3" Продукты, подлежащие контролю в целях охраны окружающей среды" регламентирует вопросы наблюдения за транспортировкой отходов на территорию Турции, осуществления процедур направления уведомлений в соответствии с положениями Базельской конвенции и" Подзаконного акта о контроле за опасными отходами", предупреждения незаконной перевозки опасных отходов, указываемых в этом подзаконном акте, на территорию Турции и наблюдения за ввозом утильсырья на территорию Турции.
Notification No. 97/3 on“Products subject to control for the protection of the environment” regulates the monitoring of traffic of wastes into Turkey, the implementation of the notification procedures in accordance with the Basel Convention and the“By-Law on the Control of Dangerous Wastes” the prevention of illicit movement of dangerous wastes enumerated in the by-law into Turkey and the monitoring of the movement of scrap material into Turkey.

Направление уведомлений о планируемых запусках космических аппаратов.
Notification of planned spacecraft launches.

Обязательства по представлению докладов и направлению уведомлений.
Reporting and notification obligations.

В том числе, направление уведомление, сообщений и совершение иных действий, предусмотренных функционалом Системы.
Including notification, messages and other actions provided by the System's functionality.

По каждой из этих позиций рассматривался вопрос о направлении уведомления.
Each of these listings has been considered with reference to the question of notification.