УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ на Английском - Английский перевод

• notice of arbitration

Примеры использования Уведомления об арбитраже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опубликование уведомления об арбитраже и ответа на него.
Publication of the notice of arbitration and of the response thereto.

Далее было предложено предусмотреть одновременное опубликование уведомления об арбитраже и ответа на него.
It was further suggested to provide for the simultaneous publication of the notice of arbitration and the response to it.

Срок, предусматриваемый для опубликования уведомления об арбитраже и ответа на него, был сочтен слишком коротким.
The time period provided for the publication of the notice of arbitration and the response thereto were said to be too short.

Арбитражное разбирательство считается начатым в день получения ответчиком уведомления об арбитраже.
Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.

В то же время опубликование уведомления об арбитраже до образования третейского суда встретило и оговорки.
However, reservations were expressed on the publication of the notice of arbitration before the constitution of the arbitral tribunal.

Обзор практики государств- членов в связи с урегулированием проблем, связанных с вручением уведомления об арбитраже.
A survey of practices in member States with regard to how problems with the delivery of notice of arbitration are handled.

Было указано, что незамедлительное опубликование уведомления об арбитраже наилучшим образом отвечает интересам обеспечения прозрачности.
It was said that prompt publication of the notice of arbitration best served the interest of transparency.

Арбитражное разбирательство считается начатым в день фактического получения ответчиком уведомления об арбитраже.
The arbitral proceedings shall be considered commenced on the day the respondent actually receives of the notice of arbitration.

Немецкая компания- истец обратилась в суд с ходатайством об отмене уведомления об арбитраже, направленного канадской компанией- ответчиком.
The claimant, a German company, sought the annulment of a notice of arbitration sent by the defendant, a Canadian company.

В случае расхождения во мнениях сторон относительно информации, подлежащей видоизменению, будет опубликован наиболее отредактированный вариант уведомления об арбитраже.
In case of disagreement between the parties on the information to be redacted, the most redacted version of the notice of arbitration would be published.

Вновь была выражена озабоченность в отношении опубликования уведомления об арбитраже до образования арбитражного суда.
A number of concerns were reiterated on the publication of the notice of arbitration before the constitution of the arbitral tribunal.

Было напомнено о том, что согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ третейский суд может быть назначен в течение двух- трех месяцев после даты направления уведомления об арбитраже.
It was recalled that under the UNCITRAL Arbitration Rules, the arbitral tribunal could be appointed within two to three months from the date of the notice of arbitration.

В варианте 2 устанавливается процедура опубликования уведомления об арбитраже и ответа на него до образования третейского суда.
Option 2 contained a procedure for the publication of the notice of arbitration and the response thereto before the constitution of the arbitral tribunal.

Была выражена поддержка предложению о том, что в случае, если будет предусмотрено требование об опубликовании уведомления об арбитраже, публиковаться также должен и ответ на него.
Support was expressed for the proposition that if the notice of arbitration was to be published, the response thereto should also be published.

Такая информация будет включать в соответствии с пунктом 6 статьи 6 копии уведомления об арбитраже и любого ответа на уведомление об арбитраже, если таковой имеется.
Such information would include, in accordance with article 6, paragraph(6) copies of the notice of arbitration, and if it exists, any response thereto.

Исковое заявление, в соответствии со ст. 6 настоящего Регламента, является необходимой составной частью уведомления об арбитраже, направляемого истцом в адрес ответчика.
In accordance with art. 6 of these Regulations the statement of claim is a necessary part of the notice of arbitration sent by the claimant to the respondent.

В случае расхождения во мнениях между сторонами относительно необходимости видоизменения информации будет опубликован наиболее отредактированный вариант уведомления об арбитраже.
In case of disagreement between the parties on the information to be redacted, the most redacted version of the notice of arbitration would be published.

Было предложено, чтобы в данном варианте разъяснялось, что опубликование уведомления об арбитраже и ответа на него производится одновременно.
It was suggested that that option should clarify that the publication of the notice of arbitration and the response thereto should be made simultaneously.

Было отмечено, что пункт 1 предназначен для создания презумпции( в форме правила, устанавливающего определенное предположение) в отношении получения и доставки уведомления об арбитраже.
It was pointed out that paragraph(1) was intended to create a presumption(in the form of a deeming provision) regarding the receipt and delivery of a notice of arbitration.

После получения ответчиком уведомления об арбитраже стороны в споре незамедлительно направляют копию уведомления об арбитраже в хранилище, упомянутое в статье 9.
Once the notice of arbitration has been received by the respondent, the disputing parties shall promptly communicate to the repository referred to under article 9 a copy of the notice of arbitration.

В связи с этим возник вопрос о том, полномочен ли суд выносить решение о возможности рассмотрения дела арбитражным судом в случае подачи ходатайства об отмене уведомления об арбитраже.
The first issue that arose was whether a court could rule on the arbitrability of the dispute pursuant to an application seeking an order striking the notice of arbitration.

Согласно этому варианту вопрос об опубликовании уведомления об арбитраже будет решаться в соответствии со статьей 3 правил о прозрачности после образования третейского суда.
Under that option, the publication of the notice of arbitration would be dealt with under article 3 of the rules on transparency, after the constitution of the arbitral tribunal.

Вариант 1 предусматривает, что если стороны не договорились о числе арбитров в течение 30 дней после получения ответчиком уведомления об арбитраже, то назначаются три арбитра.
Option 1 provided that if the parties did not agree on the number of arbitrators within 30 days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration, three arbitrators should be appointed.

Решение в отношении того, что будет представлять собой наиболее отредактированный вариант уведомления об арбитраже в примере, приведенном в пункте 64 выше, может быть с легкостью принято отнюдь не во всех случаях.
The determination of what would constitute the most redacted version of a notice of arbitration in the example given in paragraph 64 above might not be easy to determine in all instances.

Обязательство представить ответчику и Секретариату Арбитражного Суда исковое заявление в течение 14 дней, с момента получения ответчиком уведомления об арбитраже.
An obligation to submit the statement of claim to the defendant and the Secretariat of the Arbitration Court within 14 days of receipt of the notice of arbitration by the defendant.

Согласно этому подходу должно быть обеспечено полное раскрытие уведомления об арбитраже после его направления наряду с возможными решениями, учитывающими необходимость защищать жизненно важную и конфиденциальную информацию.
Under that approach, there should be full disclosure of the notice of arbitration, once served, with possible solutions to address the need to protect sensitive and confidential information.

В связи с этим оратор просит представителя Франции уточнить, предлагает ли он применять жесткие сроки по отношению к ответам на все компоненты уведомления об арбитраже, описанные в подпунктах c- g пункта 3 проекта статьи 3.
He therefore wondered whether the representative of France wished strict deadlines to apply to responses to every component of the notice of arbitration described in draft article 3, paragraphs 3(c) to g.

Было предложено расширить обязательное содержание уведомления об арбитраже, с тем чтобы третейский суд мог вынести решение по вопросам существа, даже в отсутствие искового заявления.
It was suggested to broaden the mandatory contents of the notice of arbitration, so that a decision on the merits could be made by the arbitral tribunal even in the absence of a statement of claim.

Большинство членов Рабочей группы высказались в поддержку варианта 1, который откладывает решение вопроса об опубликовании уведомления об арбитраже и ответа на период после образования третейского суда.
The majority view was in favour of option 1, which left the question of the publication of the notice of arbitration and of the response thereto after the constitution of the arbitral tribunal.

Было указано, что ответы на уведомления об арбитраже связаны преимущественно с двумя видами вопросов, один из которых касается ответа на требование, а другой- состава третейского суда.
It was said that the response to the notice of arbitration dealt mainly with two types of issue, one relating to the response to the claim and the other to the composition of the arbitral tribunal.