ЗАРЕГИСТРИРОВАННОМ УВЕДОМЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• registered notice

Примеры использования Зарегистрированном уведомлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выражено общее мнение, что этот термин должен обозначать информацию, содержащуюся во всяком зарегистрированном уведомлении.
It was agreed that the term should refer to the information in all registered notices.

Рассмотрим первую ситуацию, когда описание обремененных активов в зарегистрированном уведомлении охватывает как первоначально обремененный актив, так и конечный продукт или массу.
Consider first the situation where the registered notice describes the encumbered assets in a manner that covers both the originally encumbered asset and the resulting product or mass.

Вместо этого потребуется идентифицировать каждый вид интеллектуальной собственности по названию или идентификатору в зарегистрированном уведомлении.
It would instead be necessary to identify each item of intellectual property by title or identification in the registered notice.

Аннулирование" означает акт удаления из общедоступной регистрационной записи всей информации, содержащейся в ранее зарегистрированном уведомлении, к которому относится аннулирование;
Cancellation" means the removal of all information contained in a previously registered notice to which the cancellation relates from the public registry record;

Она подтверждает, что третьи стороны следует защищать в тех случаях, когда в соглашении об обеспечении установлена максимальная сумма, которая больше суммы, указанной в зарегистрированном уведомлении.
She confirmed that third parties should be protected where the security agreement specified a maximum amount that was greater than the amount appearing in the registered notice.

Обеспеченный кредитор может изменять информацию, содержащуюся в зарегистрированном уведомлении, путем регистрации уведомления об изменении в соответствии с рекомендацией 30, 31 или 33; и.
Information in a registered notice may be amended by the secured creditor through the registration of an amendment notice in accordance with recommendation 30, 31 or 33; and.

Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать уведомление об изменении, уменьшающее максимальную сумму, указанную в зарегистрированном уведомлении, если.
The secured creditor must register an amendment notice reducing the maximum amount specifed in a registered notice if.

Аналогичным образом, если в зарегистрированном уведомлении указан более короткий срок, чем в соглашении об обеспечении, окончательным, с точки зрения третьих сторон, будет срок, указанный в зарегистрированном уведомлении..
Similarly, if a shorter period was specified in the registered notice than in the security agreement, the registered duration would be conclusive from the point of view of third parties.

Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать уведомление об изменении, исключающем обремененные активы, описание которых дано в зарегистрированном уведомлении, если.
The secured creditor must register an amendment notice deleting encumbered assets described in a registered notice if.

Удаление информации, содержащейся в зарегистрированном уведомлении, из общедоступной регистрационной записи по истечении его срока действия или при регистрации уведомления об аннулировании в соответствии с рекомендацией 20; и.
Removing the information contained in a registered notice from the public registry record upon the expiry of its period of effectiveness or registration of a cancellation notice in accordance with recommendation 20; and.

За исключением случаев, предусмотренных статьями 30 и 31 настоящих Положений, Регистр не может изменять или удалять информацию, содержащуюся в зарегистрированном уведомлении, из регистрационной записи.
Except as provided in articles 30 and 31 of these Provisions, the Registry may not amend or remove information contained in a registered notice from the registry record.

Соответственно, во всех этих случаях обеспеченный кредитор должен быть вправе реализовать свое обеспечительное право по отношению к третьим сторонам лишь в пределах той максимальной суммы, которая была ошибочно указана в зарегистрированном уведомлении.
Accordingly, the secured creditor in all these cases should be entitled to enforce its security right as against the third party only up to the maximum amount erroneously stated in the registered notice.

Если после регистрации уведомления стороны прервали переговоры или по какойлибо причине так и не заключили соглашение об обеспечении, кредитоспособность лица, указанного в зарегистрированном уведомлении в качестве праводателя, может пострадать.
If the negotiations are aborted after the notice is registered, or for some other reason no security agreement is ever entered into between the parties, the creditworthiness of the person named as the grantor in a registered notice may be adversely affected.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случае осуществления государством пункта( d) рекомендации 57( глава VI о системе регистрации) приоритет обеспечительного права ограничивается максимальной суммой, указанной в зарегистрированном уведомлении.
The law should provide that, if a State implements recommendation 57, subparagraph(d)(chapter VI on the registry system), the priority of the security right is limited to the maximum amount set out in the registered notice.

Согласно рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам, обеспеченный кредитор может изменить информацию в зарегистрированном уведомлении путем регистрации уведомления об изменении в любое время см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункты 110- 116, и рекомендация 73.
The Secured Transactions Guide recommends that a secured creditor may amend information in a registered notice by registering an amendment notice at any time see Secured Transactions Guide, chap. IV, paras. 110-116, and rec. 73.

Для обеспечения такой возможности система регистрации должна позволять обеспеченному кредитору изменять описание обремененных активов, содержащееся в ранее зарегистрированном уведомлении, с целью добавления новых активов.
To accommodate this possibility, the registry system should enable the secured creditor to amend the description of encumbered assets in a previously registered notice to add assets.

Следует также разъяснить, что регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации в зарегистрированном уведомлении, к которому относится уведомление об изменении( см. пункт 9, выше, и рекомендацию 19, подпункт b), ниже.
It should also be made clear that the registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in a registered notice to which the amendment notice relates see para. 9 above and rec. 19, subpara.(b), below.

После регистрации уведомления об изменении или аннулировании Регистр не может изменять или удалять информацию, содержащуюся в любом связанном с ним зарегистрированном уведомлении, из регистрационной записи.
Upon registration of an amendment or cancellation notice, the Registry may not amend or remove information contained in any associated registered notice from the registry record.

Время создания обеспечительного права играет важную роль в том случае, если третья сторона приобретает права в активах, описанных в зарегистрированном уведомлении( например, в результате дарения, продажи, производства по делу о несостоятельности или принудительной реализации), после регистрации.
The time of creation is important, if a third party acquires rights in assets described in a registered notice(for example, by gift or sale or as a result of insolvency or judgement enforcement proceedings) after registration takes place.

Г-н Уайзе( Американская ассоциация адвокатов) говорит, что, насколько он понимает, ссылка в конце рекомендации на изменение адреса праводателя относится лишь к адресу, указанному в зарегистрированном уведомлении.
Mr. Weise(American Bar Association) said he assumed that the reference at the end of the recommendation to a change in the grantor's address referred only to the address set forth in the registered notice.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что целью ограничения объема информации, указываемой в зарегистрированном уведомлении, является предотвратить путаницу путем стандартизации информации, которую необходимо будет изучить третьим сторонам, чтобы защитить свои интересы.
Ms. Walsh(Canada) said that the purpose of the restriction on the amount of information provided in the registered notice was to prevent confusion by standardizing the information that third parties would need to see in order to protect their interests.

В соответствии с этим регистрационная система должна быть построена таким образом, чтобы обеспечивать возможность регистрации уведомлений об изменении с целью исключения отдельных активов, указанных в ранее зарегистрированном уведомлении, в качестве обремененных.
Accordingly, the registry system should be designed to accommodate the registration of an amendment notice to delete assets that were included in the description of encumbered assets in a previously registered notice.

По мнению оратора, важно включать указание максимальной суммы в соглашение об обеспечении, поскольку в противном случае обеспеченный кредитор может в одностороннем порядке устанавливать в зарегистрированном уведомлении максимальную сумму без ссылки на любое прежнее соглашение с лицом, предоставляющим право.
In his view, it was important to include a statement of maximum amount in the security agreement because otherwise a secured creditor might unilaterally set a maximum amount in the registered notice without reference to any prior agreement with the grantor.

Незамедлительно после регистрации уведомления Регистр должен направить лицу, указанному в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, по указанному в уведомлении адресу копию информации, содержащейся в зарегистрированном уведомлении, с указанием.
Without delay after the registration of a notice, the Registry must send to the person identifed in the notice as the secured creditor at its address set out in the notice a copy of the information in the registered notice, indicating.

Это означает, что в тех государствах, которые требуют, чтобы кредиторы указывали в зарегистрированном уведомлении максимальную сумму, на которую предоставлено обеспечительное право( см. рекомендацию 57, подпункт( d)), субординация будет ограничиваться указанной стоимостью права с более высоким статусом.
This means that, in those States which require creditors to indicate in the registered notice the maximum amount for which a security right is granted(see recommendation 57, subparagraph(d)), the subordination will be limited to the indicated value of the higher ranking right.

Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что согласно пункту е в комментарии к рекомендациям 19, 30 и 32 следует пояснить, что лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, является лицом, уполномоченным изменять информацию в зарегистрированном уведомлении.
Mr. Dennis(United States of America) said that, according to subparagraph(e), the commentary to recommendations 19, 30 and 32 should clarify that the person identified in the notice as the secured creditor would be the person authorized to amend the information in a registered notice.

В нормативных актах следует предусмотреть, что информация, содержащаяся в зарегистрированном уведомлении, удаляется из общедоступной регистрационной записи по истечении срока действия регистрации в соответствии с рекомендацией 13 или в случае регистрации уведомления об аннулировании в соответствии с рекомендацией 32 или 33.
The regulation should provide that information in a registered notice is removed from the public registry record upon the expiry of its period of effectiveness in accordance with recommendation 13 or upon registration of a cancellation notice in accordance with recommendation 32 or 33.

Если ошибка сотрудников регистрационного органа заключается в том, что они внесли недостоверную информацию, то лицом, которое, как правило, управомочено на получение компенсации, будет осуществлявшая поиск информации третья сторона, которая понесла убытки в результате использования вводящую в заблуждение информацию в зарегистрированном уведомлении.
If the error on the part of the registry staff consists in entering inaccurate information, the person normally entitled to compensation will be a third-party searcher that suffers loss as a result of reliance on the misleading information in the registered notice.

Полагая, что уведомление об изменении было должным образом представлено и имеет юридическую силу, правовые последствия регистрации уведомления об изменении состоят в том, что в результате информация в ранее зарегистрированном уведомлении, к которому относится это уведомление об изменении, видоизменяется в той мере, в которой указывается в уведомлении об изменении.
Assuming that the amendment notice was properly submitted and is legally effective, the legal consequence of the registration of an amendment notice is that the effect of the information in the previously registered notice to which the amendment notice relates is modified to the extent specified in the amendment notice..

Кроме того, лицо, указанное в зарегистрированном уведомлении в качестве праводателя, должно иметь возможность полагаться на такую информацию для направления обеспеченному кредитору письменного запроса об аннулировании или изменении уведомления в тех случаях, когда регистрация не была разрешена праводателем( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 72, подпункт а); и пункты 260- 263, ниже.
In addition, the person identified in the registered notice as the grantor needs to be able to rely on this information to submit a written request to the secured creditor for the cancellation or the amendment of a notice the registration of which was not authorized by the grantor see Secured Transactions Guide, rec. 72, subpara.(a); and paras. 260-263 below.