РЕГИСТРАЦИИ УВЕДОМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• registration of a notice
• notice is registered
• notice-registration

Примеры использования Регистрации уведомления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок действия регистрации уведомления и его продление.
Duration and extension of the registration of a notice.

Время вступления в силу регистрации уведомления.
Time of effectiveness of the registration of a notice.

Срок действия регистрации уведомления или поправки.
Time of effectiveness of registration of a notice or amendment.

Датой отзыва является дата регистрации уведомления;
The date of withdrawal is the date of registration of notification;

Срок вступления в силу регистрации уведомления или исправления.
Time of effectiveness of registration of a notice or amendment.

Отказ в регистрации уведомления или отклонение поискового запроса.
Rejection of the registration of a notice or a search request.

Срок действия регистрации уведомления.
Period of effectiveness of the registration of a notice.

Последствия ошибок или упущений для действительности регистрации уведомления.
Effect of errors or omissions on the effectiveness of the registration of a notice.

Время вступления в силу регистрации уведомления или поправки.
Time of effectiveness of registration of a notice or amendment.

В таких случаях приоритет будет определяться с учетом даты создания права, а не даты регистрации уведомления.
In these cases, priority will be determined according to the date of creation rather than the date of registration of the notice.

Реестры, основанные на концепции регистрации уведомления, существуют в рамках многих правовых систем.
Registries based on a notice-registration concept exist in many jurisdictions.

Приоритет между обеспечительными правами, которым была придана сила путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.
Priority as among security rights made effective by registration of a notice in the general security rights registry.

В связи с приобретательским обеспечительным правом могут потребоваться особые правила установления даты и времени регистрации уведомления.
Special rules might be required for the date and time of registration of a notice with respect to an acquisition security right.

Сообщение причин отказа в регистрации уведомления или отклонения поискового запроса в соответствии с рекомендациями 8 и 10;
Providing the reason for the rejection of the registration of a notice or a search request in accordance with recommendations 8 and 10;

Эффективной отправной точки для правил приоритета на основе времени регистрации уведомления в отношении обеспечительного права; и.
An efficient point of reference for priority rules based on the time of registration of a notice with respect to a security right; and.

Система регистрации уведомления освобождает также от любой практической необходимости устанавливать прямую связь между регистрацией и соглашением об обеспечении.
A notice-registration system also removes any practical necessity for a one-to-one relationship between the registration and the security agreement.

Было отмечено, что в рекомендациях Руководства говорится о" силе регистрации уведомления" см., например, рекомендацию 70.
It was noted that the recommendations of the Guide referred to"the effectiveness of the registration of a notice" see, for example, recommendation 70.

Однако Руководство содержит рекомендации, касающиеся регистрации уведомления об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности в общем реестре обеспечительных прав.
However, the Guide does make recommendations concerning the registration of a notice of a security right in intellectual property in the general security rights registry.

Эффективной исходной основы для применения правил определения приоритета исходя из времени регистрации уведомления в отношении обеспечительного права; и.
An efficient point of reference for priority rules based on the time of registration of a notice with respect to a security right; and.

Уведомление не создает обеспечительного права, но когда заключается соглашение об обеспечении, оно проводится задним числом, т. е. временем регистрации уведомления.
The notice did not create a security right but once the security agreement was concluded, it was backdated to the time of registration of the notice.

В рамках такого подхода регистрация осуществляется путем регистрации уведомления в отличие от соглашения об обеспечении или другого документа см. A/ CN. 9/ 631, подпункт( b) рекомендации 55.
Under this approach, registration is accomplished by registering a notice as opposed to the security agreement or other document see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara. b.

Для того чтобы избежать задержек и затрат для лиц, осуществляющих регистрацию, доказательство наличия разрешения праводателя не выдвигается в качестве предварительного условия для регистрации уведомления.
To avoid delay and costs for registrants, evidence of the grantor's authorization is not a precondition to the registration of a notice.

Повышение степени предсказуемости и прозрачности в отношении прав, служащих целям обеспечения, посредством предоставления возможности для регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.
To enhance predictability and transparency with respect to rights serving security purposes by providing for registration of a notice in a general security rights registry.

Возможность регистрации уведомления об обеспечительном праве, в принципе, может быть предусмотрена даже в системах регистрации, которые функционируют прежде всего в качестве реестров правовых титулов.
Registration of a notice about a security right in principle can be made available even in registry systems that function first and foremost as title registries.

В тексте по регистрации можно было бы обсудить цели регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав с учетом различных глав Руководства.
A text on registration could discuss the purposes of registration of a notice of a security right in a general security rights registry, drawing on the various chapters of the Guide.

Председатель спрашивает, достигнуты ли какие-либо результаты в ходе консультаций по рекомендации 13, касающейся срока действия регистрации уведомления, принятие которой было отложено.
The Chairperson asked whether any progress had been made in the consultations on recommendation 13 concerning the period of effectiveness of the registration of a notice, which had been left pending.

Регистрационные системы других государств, хотя и могут предусматривать идентификацию лица, подающего заявление о регистрации, не требуют проверки идентификационных данных этого лица для целей регистрации уведомления.
In other States, while the registry may require the registrant to state its identity, it may not require verification of the identity of the registrant for the purpose of registering a notice.

Осуществление регистрации посредством регистрации уведомления, содержащего информацию, указанную в рекомендации 58, вместо требования представлять оригинал или копию соглашения об обеспечении или иного документа;
Registration is effected by registering a notice that provides the information specified in recommendation 58, as opposed to requiring the submission of the original or a copy of the security agreement or other document;

Однако обеспечительное право утрачивает свой приоритет перед правами новых обеспеченных кредиторов и получателей, которые возникают после передачи обремененных активов и до момента регистрации уведомления об изменении.
However, the security right is subordinated to intervening secured creditors and transferees whose rights arise after the transfer of the encumbered asset and before the amendment notice is registered.

В законодательстве следует предусмотреть, что если после регистрации уведомления изменяется идентификатор лица, предоставляющего право, и как следствие этого идентификатор предоставляющего право лица, данный в уведомлении, не соответствует стандарту.
The law should provide that, if, after a notice is registered, the identifier of the grantor changes and as a result the grantor's identifier provided in the notice does not meet the standard.