ДАТЫ УВЕДОМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• date of notification
• date of the notice
• date on which he was notified

Примеры использования Даты уведомления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако он начинается лишь с даты уведомления о решении.
However, it shall run only from the date of notification of the judgement.

Альтернатива( a) или не ссылается на статью 16 Статута в течение шести месяцев с даты уведомления.
Variant(a) or invoke article 16 of the Statute within six months from the date of notification.

Она вступает в силу через три месяца после даты уведомления Договаривающихся сторон.
It shall enter into force three months after the date of notification to Contracting Parties.

Комитет счел, что соответствующие две Стороны разошлись во мнениях относительно даты уведомления.
The Committee considered that the two Parties disagreed about the date of the notification.

Настоящие Правила вступают в силу через 24 месяца после даты уведомления, упомянутой в пункте 1 настоящей Статьи, за исключением.
These Regulations shall enter into force 24 months after the date of notification referred to in paragraph 1 of this Article, except for.

Если уведомление направляется после 1 апреля, поправка вступает в силу с 1 января третьего года после даты уведомления.
If notification is made after 1 April, the amendment may only be effective on 1 January the third year after the date of notification.

После сдачи оружия его владелец может реализовать его в течение одного года с даты уведомления о принятии решения об отзыве лицензии.
After handing it over, the owner of the weapon may dispose of it within a year from the date on which he was notified of the decision to revoke the licence.

В таком случае она в течение 30 дней с даты уведомления об отводе обращается с просьбой о вынесении решения об отводе к компетентному органу.
In that case, within 30 days from the date of the notice of challenge, it shall seek a decision on the challenge by the appointing authority.

Данные меры и сроки становятся обязательными на 180- е сутки после даты уведомления сторон, не высказавших каких-либо возражений.
These measures and timetables become binding on the 180th day following the notification date for the parties that have not voiced any objections.

Имеющейся у любого лица возможности представить свои замечания или мнения по предлагаемому плану и/ или программе в течение 35 дней с даты уведомления.
That any person may submit comments or opinions regarding the proposed plan and/or programme within 35 days from the date of the notification.

В подпунктах a и b речь идет об оговорках, сделанных после даты уведомления, на основе которого устанавливается правопреемство в отношении соответствующего договора.
Subparagraphs(a) and(b) referred to reservations made after the date of the notification on the basis of which the succession to the treaty had occurred.

В первой таблице ниже в алфавитном порядке перечислены уведомляющие страны, а также указаны названия запрещенных веществ и даты уведомления.
In the first table presented below, the notifying countries are listed alphabeticall y, followed by the names of the prohibited substances and dates of notification.

Любое Государство- участник может в течение девяноста дней с даты уведомления о предлагаемой поправке к техническому приложению к настоящей Конвенции направить в Совет свои замечания.
Any State Party may, within ninety days from the date of notification of a proposed amendment to the Technical Annex to this Convention, transmit to the Council its comments.

Она также увеличит срок для подачи стороной, отвечающей на апелляцию, встречной апелляции, с 45 до 60 дней с даты уведомления об апелляции.
It will also extend the time for the party answering the appeal to file a cross-appeal from 45 days to 60 days from the date of notification of the appeal.

В таком случае она в течение 30 дней с даты уведомления об отводе обращается с просьбой о вынесении компетентным органом в разумный срок мотивированного решения об отводе.
In that case, within 30 days from the date of the notice of the challenge, it shall seek a reasoned decision on the challenge by the appointing authority within a reasonable time.

С учетом сделанных ранее выводов в качестве минимального срока для ответа можно было бы установить полтора месяца, а в качестве максимального- четыре месяца с даты уведомления.
Given previous findings, the minimum time-frame for response could be one month and a half with a maximum of four months from the date of notification.

Он отметил, что Договаривающие стороны должны в течение 12 месяцев с даты уведомления об этих предложениях, т. е. с 28 сентября 2004 года, заявить о своем решении в этой связи.
It noted that the Contracting Parties had 12 months as from 28 September 2004, the date of the notification of these proposals, to state their decision in that regard.

Не забудьте завизировать заявление у секретаря в качестве входящего документа, поскольку отсчет начнется с даты уведомления о желании уволиться по собственному желанию.
Don't forget to endorse the statement with the Secretary as the incoming document, as the countdown will begin from the date of notification of the desire to resign.

Не ранее чем через три месяца с даты уведомления следующая Ассамблея государств- участников большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании решает, рассматривать ли данное предложение.
No sooner than three months from the date of notification, the next Assembly of States Parties shall, by a majority of those present and voting, decide whether to take up the proposal.

Размер последующего ежегодного членского взноса составляет 45 000 руб., который оплачивается членом Союза не позднее 30 дней с даты уведомления о приеме в Союз.
The amount of the subsequent annual membership fee is 45,000 rubles, which is paid by the member of the Union no later than 30 days from the date of notification of admission to the Union.

Если в течение 15 дней с даты уведомления об отводе не все стороны соглашаются с отводом или если отводимый арбитр сам не отказывается от должности, сторона, заявляющая отвод, может продолжить процедуру отвода.
If, within 15 days from the date of the notice of challenge, all parties do not agree to the challenge or the challenged arbitrator does not withdraw, the party making the challenge may elect to pursue it.

В это время лицо, представляющее работника и лицо, представляющее работодателя, может подать жалобу министру занятости и труда в течение 10 дней с даты уведомления.
At this time, the person representing the employee and the person representing the employer may file a complaint with the Minister of Employment and Labor within 10 days from the date of notification.

Держателю книжки МДП и гарантийному объединению должно предоставляться три месяца начиная с даты уведомления на представление доказательств законности рассматриваемой операции МДП.
The holder of the TIR Carnet and the guaranteeing association shall have three months, starting with the day of the notification, to furnish proof of the regularity of the TIR operation in question.

Кроме того, в запросе на представление предложений содержалось обращенное к победителю торгов требование об осуществлении мобилизации( в каждом пункте) в течение 10 календарных дней с даты уведомления Организацией Объединенных Наций.
The request for proposals also required the successful bidder to mobilize(for each site) within 10 calendar days from the date of notification by the United Nations.

Поправка вступает в силу в течение шести месяцев с даты уведомления Договаривающихся сторон или в срок, оговоренный в тексте поправки, но не менее шестимесячного срока со дня уведомления Договаривающихся сторон.
The amendment shall enter into force within six months from the date of notification of the Contracting Parties or within the period specified in the text of the amendment, but not less than six months from the date of notification of the Contracting Parties.

Такие обязательства, принятые впоследствии, рассматриваются в качестве составной части ратификации или утверждения и приобретают такую же силу начиная с тридцатого дня после даты уведомления;
Such undertakings subsequently given shall be deemed to be an integral part of the ratification or approval, and shall have the same effect as from the thirtieth day after the date of the notification.

Это должно быть сделано в течение одного месяца с даты уведомления о решении в отношении отзыва лицензии, если в этом решении не указывается, что оружие должно быть немедленно передано полицейскому органу, в котором зарегистрирована лицензия.
This must be done within one month from the date on which he was notified of the decision to revoke the licence, unless the decision stated that the weapon should be handed over immediately to the police authority with which the licence is registered.

Затем Китай представил Комитету уведомление от 28 августа 2009 года относительно начала еще одной годичной программы подготовки, которая должна начаться вскоре после даты уведомления.
China further provided a notification to the Committee dated 28 August 2009 concerning the commencement of another one-year training programme to start soon after the date of the notification.

Они связаны с тем, что, с одной стороны, вступление в силу носит немедленный характер, а, с другой стороны, тот, кто осуществляет снятие, пребывает в неведении относительно даты уведомления заинтересованного государства или международной организации.
They concern the immediacy of that effect on the one hand, and, on the other, the uncertainty facing the author of the withdrawal as to the date notification is received by the State or international organization concerned.

Болгария, кото- рая находится внизу этого диапазона, сообщила, что указанный срок составляет две- три недели, тогда как в Италии, которая находится вверху, он достигает 60 дней с даты уведомления.
Bulgaria, at the shorter end of the range, reports that the time specified is two or three weeks, while the time frame for Italy, which is at the longer end, is 60 days starting from the date of notification.