ОТНОСИТСЯ УВЕДОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• notice relates

Примеры использования Относится уведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение об обеспечении, к которому относится уведомление, не регистрируется.
The security agreement to which the notice relates is not registered.

Заблаговременная регистрация Уведомление может быть зарегистрировано до создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении, к которому относится уведомление.
Advance registration A notice may be registered before the creation of a security right or the conclusion of a security agreement to which the notice relates.

Как правило, внесение таких изменений не является обязательным в том смысле, что это не требуется для того, чтобы обеспечительное право, к которому относится уведомление, сохранило силу в отношении третьих сторон.
Generally, an amendment is not required in the sense of being necessary to preserve the third-party effectiveness of the security right to which the registration relates.

Регистр фиксирует дату и время, когда ранее зарегистрированное уведомление, к которому относится уведомление об аннулировании, становится недоступным для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях.
The registry maintains a record of the date and time when the previously registered notice to which a cancellation notice relates is no longer accessible to searchers of the public registry record.

Регистрация уведомления об изменении не приводит к удалению или видоизменению информации, содержащейся в зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении.
The registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in registered notices to which the amendment notice relates.

Iv обеспечительное право, к которому относится уведомление, было погашено посредством платежа или иного исполнения обеспеченного обязательства или каким-либо иным способом, и у обеспеченного кредитора не имеется никаких новых обязательств по предоставлению кредита;
Iv The security right to which the notice relates has been extinguished by payment or other performance of the secured obligation or otherwise and there is no further commitment by the secured creditor to extend credit;

Следует также разъяснить, что регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации в зарегистрированном уведомлении, к которому относится уведомление об изменении( см. пункт 9, выше, и рекомендацию 19, подпункт b), ниже.
It should also be made clear that the registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in a registered notice to which the amendment notice relates see para. 9 above and rec. 19, subpara.(b), below.

Невзирая на пункт 1, обеспечительное право, к которому относится уведомление, имеет тот же приоритет, которым бы оно иным образом обладало перед правом конкурирующего заявителя требования до[ допущенной Регистром ошибки или пропуска либо] ошибочного удаления Регистром информации.
Notwithstanding paragraph 1, the security right to which the notice relates has the priority it would otherwise have had over the right of a competing claimant but for[the Registry's error or omission or] the Registry's erroneous removal of the information.

Однако правовое последствие регистрации уведомления об изменении заключается в том, что действительность информации, содержащейся в ранее зарегистрированном уведомлении, к которому относится уведомление об изменении, видоизменяется в той степени, как это указано в уведомлении об изменении.
However, the legal consequence of the registration of an amendment notice is that the effect of the information in the previously registered notice to which the amendment notice relates is modified to the extent specified in the amendment notice..

Не затрагиваются при этом и права третьих сторон, при условии что представитель, указанный в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора, уполномочен действовать от имени фактического обеспеченного кредитора во всех сношениях и спорных ситуациях, связанных с обеспечительным правом, к которому относится уведомление.
The rights of third parties also are not affected as long as the representative identified in the notice as the secured creditor is authorized to act on behalf of the actual secured creditor in any communication or dispute connected to the security right to which the notice relates.

Однако в результате регистрации уведомления об аннулировании информация, содержащаяся в уведомлении об аннулировании( наряду с информацией, содержащейся в зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об аннулировании), вносится в архивы регистра, а не в общедоступные регистрационные записи" см. А/ CN. 9/ 767, пункт 19 с.
Registration of a cancellation notice, however, results in the information in the cancellation notice(along with the information in the registered notices to which the cancellation notice relates) being entered in the registry archives rather than in the public registry record" see A/CN.9/767, para. 19 c.

Имеет приоритет перед обеспечительным правом, к которому относится уведомление, кроме как если обеспечительному праву, к которому относится уведомление, придана сила в отношении третьих сторон посредством иного метода, чем регистрация уведомления, или посредством регистрации уведомления об изменении с добавлением покупателя в качестве нового праводателя.
UNCITRAL Model Law on Secured Transactions encumbered asset acquires its rights free of the security right to which the notice relates, unless it is made effective against third parties by a method other than registration of a notice, or an amendment notice adding the initial buyer as a new grantor is registered.

Пункт 10 необходимо изменить следующим образом:" Регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации, содержащейся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении, в том смысле, что результат поиска будет по-прежнему раскрывать эту информацию в ее первоначальном виде.
Paragraph 10 should be revised to read as follows:"Registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in previously registered notices to which the amendment notice relates in the sense that a search result will continue to disclose that information in its original state.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что термин" изменение" разъясняет ссылка на видоизменение," касающееся" информации, в том смысле, что в самой информации никаких изменений не производится, и что в рекомендации 19, подпункт( b), разъясняется далее, что изменение не приводит к удалению или видоизменению самой информации, содержащейся в зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that the term"amendment" is explained by reference to a modification"with respect to" information in the sense that there is no modification of the information itself and that recommendation 19, subparagraph(b), clarifies further that an amendment does not result in the deletion or modification"of" information in registered notices to which the amendment notice relates.

Согласно рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам, следует предусмотреть возможность регистрации уведомления до создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении, к которым относится уведомление; зачастую это называют" заблаговременной регистрацией" см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункты 98- 101, и рекомендация 67.
The Secured Transactions Guide recommends that it should be permissible for a notice to be registered before the creation of a security right or the conclusion of a security agreement to which the notice relates; this is often referred to as“advance registration” see Secured Transactions Guide, chap. IV, paras. 98-101, and rec. 67.

Комиссия согласилась также с тем, что в комментарии следует разъяснить, что изменение адреса относится к действующему адресу праводателя( например, к адресу праводателя, указанному в регистрационной записи), поскольку в противном случае обеспеченный кредитор может столкнуться с вероятностью направления копии по неверному адресу или злоупотребить этим правом и направить копию по адресу, не имеющему отношения к сделке, в результате которой было создано обеспечительное право, к которой относится уведомление.
The Commission also agreed that the commentary should explain that the change referred to the grantor's relevant address(for example, the grantor's address set forth in the registry record), as otherwise the secured creditor might be exposed to the risk of sending the copy to a wrong address or might abuse that right and send the copy to an address that would be irrelevant to the transaction, giving rise to the security right to which the notice related.

Соответственно временем вступления в силу регистрации уведомления об аннулировании будет время, когда информация, содержавшаяся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об аннулировании, перестает быть доступной для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях см. проект руководства по регистру, рекомендация 11, подпункт d.
Accordingly, the time of effectiveness of the registration of a cancellation notice should be the time when the information in previously registered notices to which the cancellation notice relates is no longer accessible to searchers of the public registry record see draft Registry Guide, rec. 11, subpara. d.

В отношении раздела В( Терминология и толкование) было достигнуто согласие по следующим вопросам: а пояснение в отношении значения термина" изменение" следует пересмотреть, с тем чтобы в нем содержалась ссылка на" видоизменение в отношении информации…"; b пункт 10 следует пересмотреть с тем, чтобы в нем говорилось следующее:" регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации, содержащейся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении.
With respect to section B(terminology and interpretation), it was agreed that:(a) the explanation of the meaning of the term"amendment" should be revised to refer to"a modification with respect to information…";(b) paragraph 10 should be revised to read along the following lines"registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in previously registered notices to which the amendment notice relates.

Однако в нем рекомендуется сразу же после регистрации уведомления об аннулировании поместить информацию, содержавшуюся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об аннулировании, в архив регистра, с тем чтобы она перестала быть доступной для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 74.
However, it does recommend that, promptly upon registration of a cancellation notice, the information in previously registered notices to which the cancellation notice relates should be placed in the registry archives as to be no longer accessible to searchers of the public registry record see Secured Transactions Guide, rec. 74.

В конце пункта 11 необходимо добавить следующее предложение:" Согласно рекомендации 11 проекта руководства по регистру уведомление об аннулировании вступает в силу с момента, когда ранее зарегистрированное уведомление, к которому относится уведомление об аннулировании, перестает быть доступным для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 18 с.
At the end of paragraph 11, the following sentence should be added:"Under recommendation 11 of the draft Registry Guide, a cancellation notice is effective from the time the previously registered notice to which the cancellation notice relates is no longer accessible to searchers of the public registry record" see A/CN.9/767, para. 18 c.

К таким электронным письмам также относятся уведомления об изменениях в Условиях пользовательского соглашения и Уведомлении о конфиденциальности.
Such e-mails also include notifications about changes to our Privacy Notice and Terms of Use.

К ним относятся уведомление о потребностях, применяемых процедурах закупки, качество работы используемых авиакомпаний и выполнение контрактов, прежде всего повышение контроля за качеством, планирование полетов и оказание услуг авиационными компаниями согласно положениям заключенных контрактов.
These areas include notification of requirements, procurement procedures, the quality of air operators used and contract management, in particular quality control, flight scheduling and the provision of services by the operator required under the contract.

К конкретным примерам относятся уведомления по эндосульфану и алдикарбу, в которых уведомляющие страны сделали заявления об отсутствии и практической невозможности использования при существующих в них условиях личных средств защиты в связи с требованиями об обеспечении такой защиты в качестве важнейших элементов оценок риска в таких странах, как Австралия и Соединенные Штаты Америки.
Specific examples included the notifications for endosulfan and aldicarb where statements had been made by the notifying countries concerning the non-availability and practicality of personal protective equipment under the prevailing conditions in those countries relative to the requirement for such protection as key elements of the risk evaluation in countries such as Australia and the United States of America.

К подобным событиям относятся уведомление об ущербе и просьбы о прекращении действия контракта.
These trigger events include claims notification and surrender requests.

К ним относятся уведомления об окончательном регламентационном постановлении, а также ответы, касающиеся предстоящего импорта, представляемые секретариату, а также просьбы об оказании помощи в осуществлении Конвенции.
These include the notifications of final regulatory action and import responses submitted to the Secretariat and requests for assistance in the implementation of the Convention.

Регламентационное постановление, о котором имеется уведомление, относится к пентахлорбензолу и его применению в качестве промышленного химиката.
The notified regulatory action relates to pentachlorobenzene and its use as an industrial chemical.

Уведомление Японии относится к характеристике риска, а не к решению, принятому в рамках Стокгольмской конвенции.
The Japanese notification refers to the risk profile but not to the decision taken under Stockholm.

Регламентационное постановление, о котором имеется уведомление, относится к октабромированным производным дифенилэфира( октаБДЭ) и их промышленному использованию.
The notified regulatory action relates to diphenyl ether, octabromo derivatives(octaBDE) and their industrial use.

Регламентационное постановление, о котором имеется уведомление, относится к пентабромированным производным дифенилэфира( пентаБДЭ) и их использованию в промышленности.
The notified regulatory action relates to diphenyl ether, pentabromo derivatives(PentaBDE) and their industrial use.

Регламентационное постановление, о котором имеется уведомление, относится к соединениям трибутилолова и их применению в качестве промышленных химических веществ.
The notified regulatory action relates to tributyltin compounds and their use as industrial chemicals.