INITIAL NOTIFICATION на Русском - Русский перевод

• первоначального уведомления
• первичное уведомление

Примеры использования Initial notification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The initial notification sent by Germany had set a one-month deadline.
В первоначальном уведомлении, направленном Германией, был установлен месячный срок.

The proponent also paid for translation costs to send initial notification letters to all five countries.
Инициатор также оплатил расходы по переводу, с тем чтобы направить первоначально уведомление всем пяти странам.

Initial notification is done by health-care providers to the municipal institutions.
Исходное уведомление поступает в муниципальные учреждения от работников здравоохранения.

If this information is available at the time of notification, it should be included with the initial notification.
Если эта информация имеется на момент уведомления, то она должна сообщаться вместе с первоначальным уведомлением.

Initial notification/correction Indication that this is an initial notification or a correction to prior notifications..
Первичное уведомление/ исправление IУкажите, является ли это уведомление первичным, или это исправление ранее направленных уведомлений..

In this regard, Iraq shall inform the supplier of the unique designator number assigned by the Joint Unit on the basis of Iraq's initial notification.
В этой связи Ирак должен сообщать поставщику специальный кодовый номер, присвоенный Объединенной группой по получении от Ирака первоначального уведомления.

The initial notification using the outbreak report form with information available at the time should be submitted early in the course of the outbreak.
Первичное уведомление, используя форму отчетности о вспышке с имеющейся на тот момент информацией, должно быть представлено на ранней стадии развития вспышки.

In addition, Chase had been unresponsive to repeated requests from that office to look into the missing contributions and it had taken it six months from the initial notification to identify the incorrect deposits.
Кроме того,<< Чейз>> не отвечал на неоднократные запросы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и для выявления случаев ошибочного размещения денежных средств ему потребовалось еще шесть месяцев с момента первоначального уведомления.

The author received notification of this decision on 21 January 2002 because the initial notification had been sent to the wrong address the author's address as it appeared in her civil birth record rather than under her"nom d'usage.
Уведомление об этом решении автор сообщения получила 21 января 2002 года, поскольку первоначальное уведомление было отправлено по неверному адресу адресу, указанному в ее свидетельстве о рождении, а не по адресу, где она проживает под фамилией, которую использует в настоящее время nom d' usage.

In addition, Chase was not responsive to repeated requests from the United Nations Office at Nairobi and it took Chase an additional six months from the initial notification by the Office to identify the misdeposits.
Кроме того,<< Чейз>> не отвечал на неоднократные запросы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и ему потребовалось еще шесть месяцев с момента первоначального уведомления Отделения для выявления случаев ошибочного размещения денежных средств.

Initial notification information and confirmation of participation: at this stage a minimum of institutional arrangements is necessary to make the process run smoothly, in particular where the countries involved delegate responsibility to authorities of different levels.
Информация, связанная с первоначальным уведомлением, и подтверждение участия: на этом этапе для гладкого развития процесса необходим минимум организационных договоренностей, особенно в тех случаях, когда задействованные страны распределяют ответственность между органами различных уровней.

As a consequence, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months, the Government of Germany does not notify an objection to the proposed amendments.
Поэтому поправки будут сочтены принятыми только в том случае, если до истечения 9- месячного срока после первоначального 6- месячного периода уведомления правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

If automatic notification is not envisaged, there should be provision for the public concerned to register for such notification, and information on that opportunity should be provided with the initial notification;
Если автоматические оповещения не предусмотрены, должно быть положение для заинтересованной общественности о регистрации для получения такого уведомления и информация о том, что эта возможность должна быть предоставлена при первоначальном уведомлении;

Consequently, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months(before 6 June 2009), the Government of Germany did not notify an objection to the proposed amendments.
Поэтому поправки будут считаться принятыми только в том случае, если до истечения девятимесячного срока после первоначального шестимесячного периода уведомления( до 6 июня 2009 года) правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

As a result of the changes that had been approved to paragraph(1), it was proposed to amend paragraph(3) so as to clarify that the information referred to therein was required only for the initial notification issued to foreign creditors.
В результате принятия решения о внесении изменений в пункт( 1) было предложено изменить текст пункта( 3), с тем чтобы разъяснить, что предусмотренная в нем информация должна указываться лишь при направлении иностранным кредиторам первоначального уведомления.

As a consequence, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months(i.e. before 23 March 2013), the Government of Germany did not notify an objection to the proposed amendments.
Поэтому поправки будут считаться принятыми только в том случае, если до истечения девятимесячного срока после первоначального шестимесячного периода уведомления( т. е. до 23 марта 2013 года) правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

After receiving initial notification of match-fixing activity(either past or planned), if there is no other way of corroborating the allegation, immediate steps should be taken to establish whether there are any indications of related activity in any betting markets globally.
После получения первого оповещения о подозрении на договорной матч( прошедший или планируемый), если нет другого способа подтвердить данное подозрение, должны быть предприняты срочные действия для установления существования каких-либо признаков, потенциально связанных с действиями на букмекерских рынках в глобальном плане.

As a consequence, the amendments adopted at the 2013 session of WP.11 would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months, the Government of Germany did not notify an objection to the proposed amendments.
Следовательно, поправки будут сочтены принятыми только в том случае, если до истечения девятимесячного срока после первоначального шестимесячного периода уведомления правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

Consequently, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months(i.e. before 6 June 2009), the Government of Germany did not notify an objection to the proposed amendments.
Следовательно, эти поправки будут сочтены принятыми только в том случае, если в течение девяти месяцев со дня истечения шестимесячного срока, предусмотренного для первоначального сообщения( т. е. до 6 июня 2009 года), правительство Германии не сообщит о своем возражении против предлагаемых поправок.

If the protest ban was deemed illegal or inappropriate, the meeting or demonstration could take place in accordance with the initial notification to police, provided the police station chief was notified 24 hours in advance.
В случае, если запрет на проведение собрания признается незаконным или необоснованным, то соответствующее собрание или шествие может быть проведено в соответствии с первоначальным уведомлением, направленным в полицию, при условии, что начальник полицейского участника будет проинформирован о нем за 24 часа до его проведения.

In accordance with the standard operating procedures on the notification of casualties, the Situation Centre provides an initial notification to Member States in the event of death or serious injury of uniformed United Nations personnel serving in field operations led by the Department of Peacekeeping Operations.
В соответствии со стандартными оперативными процедурами направления извещений о потерях в личном составе Оперативный центр направляет государствам- членам предварительные извещения о гибели или тяжелом ранении негражданских сотрудников Организации Объединенных Наций, несущих службу в полевых операциях под руководством Департамента операций по поддержанию мира.

As a consequence, the amendments adopted at the 2012 session of WP.11 will be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months, the Government of Germany does not notify an objection to the proposed amendments.
Поэтому поправки, одобренные на сессии WP. 11 в 2012 году, будут сочтены принятыми только в том случае, если до истечения девятимесячного срока после первоначального шестимесячного периода уведомления правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

Provision is sometimes explicitly made for subsequent notifications in certain circumstances; thus, the Canada-Chile agreement(like the Canada-EU agreement) provides that, once initial notifications have been made, subsequent notifications need not be made unless the notifying party becomes aware of new issues bearing on the interests of the other party, or unless the notified party requests otherwise.
Иногда непосредственно оговаривается вопрос о последующих уведомлениях в определенных обстоятельствах; так, соглашение между Канадой и Чили( равно как и соглашение между Канадой и ЕС) предусматривает, что после направления первоначальных уведомлений последующие уведомления не требуются, если только уведомляющей стороне не становится известно о новых вопросах, затрагивающих интересы другой стороны, или если только уведомленная сторона не обратится с просьбой об ином.

I should also like to refer to the Director General's letter, dated 11 March 2010, commending Iraq's excellent cooperation, and my letter to the Agency, dated 7 July 2010, by which Iraq submitted its initial notification to IAEA in accordance with the Additional Protocol, article 17. On 29 November 2010, Iraq submitted its declaration for the third quarter of 2010.
Я хотел бы сослаться также на письмо Генерального директора от 11 марта 2010 года, в котором он высоко оценил содействие со стороны Ирака, и мое письмо Агентству от 7 июля 2010 года, в котором Ирак представил МАГАТЭ свое первоначальное уведомление в соответствии со статьей 17 Дополнительного протокола. 29 ноября 2010 года Ирак представил свое заявление за третий квартал 2010 года.

Consequently, the proposed amendments to the ATP would be deemed accepted only if, before the expiry of a further period of nine months after the initial notification period of six months(i.e. before 2 July 2010), the Government of Germany had not notified an objection to the proposed amendments.
Поэтому предложенные поправки к СПС будут считаться принятыми только в том случае, если до истечения 9- месячного срока после первоначального 6месячного периода уведомления( т. е. до 2 июля 2010 года) правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

As a consequence, the amendments adopted at the 2011 session of WP.11 will be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months(i.e. before 23 March 2013), the Government of Germany does not notify an objection to the proposed amendments.
Поэтому поправки, принятые на сессии WP. 11 в 2011 году, будут сочтены принятыми только в том случае, если до истечения девятимесячного срока после первоначального шестимесячного периода уведомления( т. е. до 23 марта 2013 года) правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

You presented Lieutenant Prietto's initial death notification to his widow?
Вы первым сообщили вдове лейтенанта Приетто о его смерти?

Notification of initial investigative actions that can facilitate subsequent investigative requests for assistance;
Уведомление о первых следственных действиях, которые могут облегчить выполнение последующих запросов о помощи в проведении расследований;

The initial requirement of the notification of the dispute;
Первоначальное требование об уведомлении о споре;

Notes that as no party has submitted a new notification to the Secretariat in relation to closed-system site-limited intermediates for hexachlorobenzene, production and use of the chemical shall cease after the initial 10-year period and no further notification may be registered, in accordance with note(iii) of part I of Annex A to the Convention;
Отмечает, что поскольку ни одна Сторона не представила в секретариат нового уведомления в отношении находящихся в замкнутой системе промежуточных веществ локального действия для гексахлорбензола, производство и использование этого химического вещества должно быть прекращено после первоначального 10летнего периода, и никакое дополнительное уведомление не может быть зарегистрировано, в соответствии с примечанием iii части I приложения A к Конвенции;