What is the translation of " INITIAL NOTIFICATION " in Portuguese?

• notificação inicial
• comunicação inicial

Examples of using Initial notification in English and their translations into Portuguese

The initial notification may be amended only once.
Após a notificação inicial, será admitida apenas uma alteração.

The Commission shall inform the Member State which made the initial notification.
A Comissão informará o Estado-membro que fez a comunicação inicial desse seguimento.

This additional information changes substantially the initial notification from 2002, completing the measures initially laid down.
Estas informações complementares alteram substancialmente a notificação inicial de 2002, completando as medidas previstas inicialmente..

The decision must be taken within four months of receipt of the initial notification.
A decisão é tomada no prazo máximo de quatro meses após a data da comunicação inicial.

Procter& gamble withdraws initial notification of its intended acquisition ofvp schickedanz and renotifies an amended deal ip/94/61.
A procter& gamble retira a sua notificação inicial sobre a sua in tenção de adquirir a vp schickedanz e notifica de novo uma operação alterada ip/94/61.

Laboratories providing a diagnostic service in relation to group 4 biological agents shall be required only to make an initial notification of their intention.
Os laboratórios que prestem serviços de diagnóstico relacionados com agentes biológicos do grupo 4 são apenas obrigados à notificação inicial da sua intenção.

Send out an initial notification several weeks in advance(if possible), then a follow-up notification a few days to one week before the event.
Se possível, envie um aviso inicial com várias semanas de antecedência, e depois uma notificação alguns dias ou uma semana antes do evento.

It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively.
A Comissão fornecerá toda a informação relevante que não se encontrava disponível no momento em que a notificação inicial foi efectuada ao abrigo dos n. os 1 ou 2, respectivamente.

Upon receipt of the ship's initial notification of its estimated time of arrival, the terminal representative shall provide the master with the information mentioned in Annex V;
Ao receber a comunicação inicial da hora estimada de chegada do navio, o representante do terminal fornecerá ao comandante as informações referidas no anexo V;

Within 30 days from the presentation by the Commission of that demand, the notifier/applicant may adjust or confirm the geographical scope of its initial notification/application.
No prazo de 30 dias a contar da apresentação do pedido pela Comissão, o notificador/requerente pode adaptar ou confirmar o âmbito geográfico da sua notificação/pedido inicial.

The additional information substantially changed the initial notification dated 17 February 2003, replacing and/or adding to the measures originally planned.
Estas informações complementares modificam substancialmente a notificação inicial de 17 de Fevereiro de 2003, substituindo e/ou completando as medidas previstas inicialmente..

Any notifier of a substance already notified in conformity with Articles 7(1) or 8(1) shall be responsible on his own initiative for informing in writing the competent authority to which the initial notification was submitted of.
Do artigo 7o. ou do no. 1 do artigo 8o. deve informar por escrito, por sua própria iniciativa e sob sua responsablidade, a autoridade competente à qual foi apresentada a notificação inicial.

The first, essential, stage consists in the initial notification by the Member State of the NAP in accordance with Article 9(1) and examination of the NAP by the Commission.
A primeira fase, obrigatória, consiste na notificação inicial do PNA pelo Estado-Membro, em conformidade com o n.o 1 dessa disposição, e na análise do referido PNA pela Comissão.

Should the data in the first subparagraph be amended after they have been notified, the amended data must be notified in the same way as the initial notification, before delivery commences.
Sempre que os dados referidos no primeiro parágrafo sejam alterados após a sua notificação, a notificação dos dados alterados será feita em condições idênticas à notificação inicial, antes da saída da entrega.

The Commission's decision concerning Portugal only covers the initial notification relating to aid for a 30-day period introduced by Portugal for airlines and airport service providers.
No que diz respeito a Portugal, a decisão da Comissão apenas abrange a notificação inicial de 30 dias criada pelo Estado português em favor das companhias aéreas e prestatários de serviços aeroportuários.

The seven others concern:(1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction;(2) clear and objective notification thresholds;(3) flexibility in the timing of merger notification;(4) merger review periods;(5) requirements for initial notification;(6) conduct of merger investigations; and(7) transparency.
Foram aprovadas práticas recomendadas relativas a sete tópicos:(1) nexo suficiente entre os efeitos da operação e a jurisdição competente;(2) limiares de notificação claros e objectivos;(3) flexibilidade do calendário de notificação das concentrações.(4) prazos para a apreciação das concentrações;(5) requisitos da notificação inicial;(6) condução das investigações em matéria de concentrações;(7) transparência.

The Resolution introduced a"two stage" process involving an initial notification form(attached as Exhibit I to the Resolution) that was a simplified and shortened version of the form previously used.
A Resolução introduzia um processo em duas etapas envolvendo um formulário de notificação inicial(Anexo I da Resolução) que era uma versão curta e simplificada do formulário usado anteriormente.

The Commission notes that the additional information forwarded by the French authorities after the annulment of the Decision of 2003 alters the initial notification of 18 February 2002 by completing the measures initially planned.
A Comissão nota que as informações complementares transmitidas pelas autoridades francesas posteriormente à anulação da decisão de 2003 alteram a notificação inicial de 18 de Fevereiro de 2002, completando as medidas previstas inicialmente..

Toluna must receive this documentation within three weeks of initial notification(by email) or a prizewinner will forfeit their winnings and an alternate winner will be selected by random drawing.
A Toluna deverá receber esta documentação dentro de três semanas a contar da notificação inicial(por email) ou o vencedor perderá sua recompensa e um vencedor alternativo será selecionado por sorteio aleatório.

The eleven others concern:(1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction;(2) clear and objective notification thresholds;(3) flexibility in the timing of merger notification;(4) merger review periods;(5) requirements for initial notification;(6) conduct of merger investigations;(7) transparency;(8) confidentiality;(9) procedural fairness;(10) conduct of merger investigations; and(11) interagency cooperation.
As outras onze práticas recomendadas dizem respeito ao seguinte:( 1) nexo suficiente entre os efeitos da operação e a jurisdição competente;( 2) limiares de notificação claros e objectivos;( 3) flexibilidade do calendário de notificação das concentrações;( 4) prazos para a apreciação das concentrações;( 5) requisitos da notificação inicial;( 6) condução das investigações em matéria de concentrações;( 7) transparência;( 8) confidencialidade;( 9) equidade processual;( 10) revisão das regras em matéria de concentrações; e( 11) cooperação entre autoridades.

The German Government submitted an initial notification of the operation to the Commission on 10 October, then, following various contacts with Mr Van Miert, changes were notified on 13, 19 and 20 October.
O Governo alemão apresentou uma primeira notificação da operação à Comissão em 10 de Outubro, após o que, depois de vários contactos com o Comissário Van Miert, foram enviadas modificações nos dias 13, 19 e 20 de Outubro.

The German authorities informed the Commission in October 2004 that information in the initial notification regarding the owners of E-Glass AG was incorrect. This information was used in the motivation of the decision to define the relevant markets.
As autoridades alemãs informaram a Comissão, em Outubro de 2004, que as informações constantes da notificação inicial relativa aos proprietários da E-Glass AG eram incorrectas.

On January 17 Procter& Gamble withdrew their initial notification made to the Commission in compliance with Council Regulation 4064/89("the Merger Regulation") in respect of their intended acquisition of the German company, Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG part of Gustav und Grete Schickedanz Holding KG.
A Procter& Gamble retirou, em 17 de Janeiro, a sua notificação inicial apresentada à Comissão em conformidade com o Regulamento n°4064/89 do Conselho("o Regulamento Concentrações") relativa à sua intenção de adquirir a empresa alemã"Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG" parte da Gustav und Grete Schickedanz Holding KG.

Where the notification/application is pending and the notifier/applicant has not confirmed the geographical scope of its initial notification/application within 30 days from the communication of the demand referred to in paragraph 1 of this Article, the geographical scope of the notification/application shall be adjusted accordingly.
Caso a notificação/ o pedido esteja pendente e o notificador/ requerente não tenha confirmado o âmbito geográfico da sua notificação ou do pedido inicial no prazo de 30 dias a contar da comunicação do pedido referido no n. o 1 do presente artigo, o âmbito geográfico da notificação ou do pedido é adaptado em conformidade.

Also it was not quite clear, on the basis of the initial notifications of the UK film tax incentive, that European co-productions which meet the conditions of the European Convention on Cinematic Co-production do not need to pass the UK cultural test to benefit under the scheme.
Também não estava muito claro, com base nas notificações iniciais do regime de benefícios fiscais para produções cinematográficas do Reino Unido, que as co-produções europeias que cumpriam as condições da Convenção Europeia sobre Co-produção Cinematográfica não precisam de passar o teste cultural do Reino Unido para beneficiar desse regime.

The deadline referred to above starts with the date of receipt of the initial notification or the date of the reply to the request for additional data or information, but no later than four months after the date of the initial notification.Â.
O referido prazo começa a contar a partir da data da receção da comunicação inicial ou da data da resposta ao pedido de informações ou elementos complementares, mas nunca depois de decorridos quatro meses após a data da comunicação inicial.

Air traffic control units other than area control centres could draw benefit from the implementation of automated processes for notification, initial coordination, revision of coordination and abrogation of coordination of flights.
Os órgãos de controlo do tráfego aéreo, que não os centros de controlo regional, podem retirar vantagens da aplicação de processos automatizados de comunicação, coordenação inicial, revisão da coordenação e cancelamento da coordenação de voos.

Automated processes related to notification and initial coordination should be implemented by area control centres to provide consistent flight information at both the transferring and receiving units and to support the coordination of the planned transfer of flights.
Os centros de controlo regional devem dar execução a processos automatizados relacionados com a comunicação e coordenação inicial, tendo em vista fornecer dados de voo coerentes ao órgão transferidor e receptor e o apoio à coordenação da transferência prevista de voos.

Air navigation service providers that have specified in their letter of agreement that they will implement the notification, the initial coordination, the revision of coordination, the abrogation of coordination, the basic flight data or the change to basic flight data processes between ATC units other than ACCs, shall ensure that the systems referred to in Article 1( 2)( a), comply with the interoperability and performance requirements specified in Annex I, Parts A and B.
Os prestadores de serviços de navegação aérea que tenham indicado na sua carta de acordo que aplicarão os processos de comunicação, coordenação inicial, revisão da coordenação, cancelamento da coordenação, dados primários de voo ou alteração de dados primários de voo entre órgãos ATC, que não ACC, devem assegurar que os sistemas mencionados no n. o 2, alínea a, do artigo 1.o dão cumprimento às regras de interoperabilidade e desempenho previstas no anexo I, partes A e B.