ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• initial requirement
• original claim

Примеры использования Первоначальное требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальное требование об уведомлении о споре;
The initial requirement of the notification of the dispute;

Как и в Латинской Америке, первоначальное требование заключалось в проведении макроэкономической реформы.
As in Latin America, the initial requirement has been macroeconomic reform.

Первоначальное требование в том, чтобы наша альтернатива имела одинаковое качество с традиционным продуктом, хотя мы всегда нацелены на улучшение качества.
The primary requirement here is that our alternative must have at least the same quality as the traditional product, although we always aim to improve quality.

По этой статье была достигнута экономия средств, поскольку первоначальное требование Миссии о том, чтобы подготавливались лишь печатные материалы, было изменено.
Savings resulted under this heading as there was a change in the Mission's original requirement for printed materials only.

Первоначальное требование необходимо выполнить для того, чтобы получить занят с Онлайн Казино относится к способности быть в состоянии получить свои средства из всех ирландцев.
A initial requirement you will need to do in order to get busy with any Online Casino relates to the ability of being able to get your funds in and out of the All Irish.

Требование о возмещении расходов на обеспечение охраны без надлежащей подтверждающей документации; первоначальное требование было на сумму примерно 20 000 долл. США, однако выплаты не были произведены и как следствие ЮНФПА не понес затрат;
Submission for security reimbursement without appropriate supporting documents: the original claim was for approximately $20,000 but no payment was made and therefore there is no cost to UNFPA;

Кроме того, Комиссия отметила, что первоначальное требование последней поправки предусматривало продление периода действия контракта с 1 сентября 2012 года до 31 августа 2013 года включительно с возможностью продления до 31 августа 2014 года.
In addition, the Board noted that the initial requirement of the latest amendment was to extend the period from 1 September 2012 to 31 August 2013 with an option to extend until 31 August 2014.

В отношении встречных требований была предложена следующая формулировка:" Ответ на уведомление об УСО может содержать одно или более встречных требований при условии, что такие встречные требования подпадают под действие Правил и возникают в связи с той же сделкой, в отношении которой заявляется первоначальное требование.
A proposal was made in relation to language addressing counterclaims as follows:"The response to an ODR notice may include one or more counterclaims provided that such counterclaims fall within the scope of the Rules and arise from the same transaction as the initial claim.

Мнения по данному предложению разделились, причем ни первоначальное требование о беспрепятственном доступе( TRANS/ WP. 29/ 1998/ 3, пункт 5. 1. 4. 2. 2), ни альтернативное требование МОПАП не были поддержаны абсолютным большинством экспертов.
Opinions on this proposal were divided, with no clear majority in favour of either of the original requirement for easy access(TRANS/WP.29/1998/3, para. 5.1.4.2.2.) or the OICA alternative.

Если говорить в более общем плане, то, как представляется, обсуждение убытков из отказа от исполнения( пункты 281 и 282) в целом вполне могло бы быть расширено с тем, чтобы оговорить возможность установления в законодательстве ограничения убытков в соответствующих обстоятельствах например, не только применительно к долгосрочным контрактам, но и в случаях, когда взыскание штрафных убытков или других видов сборов, связанных с неисполнением, приведет к возникновению намного более крупного требования к должнику, чем первоначальное требование до исчисления этих сборов.
More generally, it would seem that the overall discussion of damages for rejection(para. 281, 282) could very usefully be expanded to sanction leeway for the law to limit damages in appropriate circumstances e.g., not only for long-term contracts, but also in cases where the imposition of penalty interest and other kinds of default-related charges results in a much larger claim against the debtor than the original claim before calculation of these charges.

Напомню, что российская делегация приложила немало усилий ради консенсуса: мы смягчили наше первоначальное требование о лишении<< Transnational Radical Party>> консультативного статуса, дали возможность этой организации представить<< всеобъемлющий ответ>> и не стали настаивать на принятии основной сессией Экономического и Социального Совета 2000 года решения о временной приостановке статуса<< Transnational Radical Party.
I would recall that the Russian delegation made many efforts for the sake of a consensus: we reduced our initial demand for withdrawal of the consultative status of the Transnational Radical Party, we allowed this organization to present a comprehensive response, and we did not insist that a decision be taken at the 2000 substantive session of the Economic and Social Council on the temporary suspension of the status of the Transnational Radical Party.

Требование встречного иска направлено в зачет первоначального требования, или.
Demand of the counterclaim is aimed at offsetting the initial demand, or.

Одна из них отвечала первоначальным требованиям для занятия должности уровня Д- 1.
One met initial requirements for the D-1 level.

Включенные в настоящий доклад первоначальные требования перечислены в нижеследующей таблице.
The original claims included in this report are listed in the following table.

Если Вы не выполните этого первоначального требования, Вы не сможете открыть новой позиции на своем маржинальном счете Reg T.
If you do not meet this initial requirement, you will be unable to open a new position in your Reg T Margin account.

В этом судебном решении было подтверждено, что новые установленные сроки не изменяют этого первоначального требования, а предоставляют лицам, не проживающим постоянно в стране, дополнительное время для подачи их реституционных исков.
The judgement confirmed that the new established time frame did not change this original requirement but gave nonresidents additional time to lodge their restitution claims.

Было указано, что такой подход позволит устранить вопрос о том, кто принимает решение относительно того, связано ли встречное требование с предметом первоначального требования.
This was said to respond to the question as to who decided whether the counterclaim fell within the ambit of the initial claim.

Первоначальные требования к герметизации воды в автомобилях, сельском хозяйстве и насосах морской воды для судов привели к разработке простых резиновых торцевых уплотнений.
The initial requirements for sealing water in cars, agriculture and sea water pumps for ships led to the development of simple rubber mechanical seals.

ЮНФПА принимает участие в обсуждениях, призванных способствовать выработке прототипа на основе первоначальных требований, касающихся формирования бюджета, нацеленного на конкретные результаты, при условии применения подхода, предусматривающего поэтапное осуществление.
UNFPA is engaged in discussions to build a prototype based on initial requirements identified for results-based budgeting, with a phased implementation approach.

Из 30 аэрокосмических компаний приглашенных на встречу, где были оглашены первоначальные требования, предложения только семи были через месяц допущены к рассмотрению.
Out of the 30 aerospace companies invited to a conference where the initial requirements were laid out, only seven submitted proposals a month later.

МАГАТЭ подтвердило, что Исламская Республика Иран выполнила первоначальные требования и что стороны согласовали дальнейший комплекс из семи мер, который надлежит осуществить к 20 мая 2014 года.
IAEA has confirmed that the Islamic Republic of Iran met the initial requirements and the parties agreed to a further set of seven measures to be implemented by 20 May 2014.

Первоначальные требования к участию состава суда в процессе судопроизводства были такими, что Обвинитель мог направить на какое-то время представителей обвинения из Кигали в Арушу.
Initially, the demands of court attendance for trial were such that it was sufficient for the Prosecutor to assign prosecution staff from Kigali to Arusha for limited periods of time.

В настоящее время необходимо, чтобы это соглашение также было принято руководством боснийских мусульман, тем более, что в него включены их первоначальные требования.
Now, it is indispensable that the agreement also be accepted by the leadership of the Bosnian Moslems, all the more so since it incorporates its original requests.

Беспокойство должно быть направлено в макроэкономическом понимании реализации, то есть знать, что влияния, которые влияют на успех его, как риски и первоначальные требования.
The concern should be directed at the macro understanding of the implementation, that is, in knowing which influences that interfere in its success, such as risks and initial requirements.

Комитет отмечает, что в ряде случаев суммы требований, предъявленных к Организации Объединенных Наций, были снижены и что фактические выплаты были меньше первоначальных требований.
The Committee notes that in some instances the amounts of the claims made against the United Nations have been scaled down, and settlements are lower than the original claims.

Изменения, вносимые настоящей поправкой, не нацелены на значительное изменение степени жесткости первоначальных требований.
The changes introduced by this amendment do not intend to change the severity of the original requirements significantly.

ЮНФПА ведет в настоящее время обсуждения в целях создания прототипа, отвечающего установленным первоначальным требованиям.
UNFPA is presently engaged in discussions to build a prototype based on the initial requirements identified.

ЮНФПА принимает участие в обсуждениях, призванных способствовать выработке прототипа на основе первоначальных требований при условии применения подхода, предусматривающего поэтапное осуществление.
UNFPA is engaged in discussions to build a prototype, based on initial requirements, with a phased implementation approach.

Было высказано предложение о том, что оба аспекта прекращения в качестве первоначального требования, следующего за нарушением международного обязательства, следует включить в число общих принципов в главе I Части второй.
It is suggested that both aspects of cessation, as an initial requirement following upon the breach of an international obligation, should be included among the general principles in chapter I of Part Two.

Первоначального требования вы будете обязаны ли иметь возможность связываться с любой Онлайн Казино относится к средствам могут получить ваши средства и Господь спинов.
A initial requirement you will be required to do be able to get involved with any Online Casino refers to the means of being able to get your funds in and out of the Lord of the Spins.