ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inicial
• original
• inicialmente
• preliminar
• originalmente
• originario
• iniciales
• originales
• preliminares

Примеры использования Первоначальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальное обсуждение.
EXAMEN INICIAL.

Сбросим первоначальное обвинение до хранения.
Cambiar los cargos originales a posesión nada más.

Первоначальное рассмотрение.
EXAMEN INICIAL.

Море вернулось в первоначальное состояние всего за 10 лет.
Lo vimos regresar a su estado prístino en solo 10 años.

Первоначальное выполнение.
APLICACIÓN INICIAL.

Дата сообщения: 5 января 1995 года( первоначальное представление).
Fecha de la comunicación: 5 de enero de 1995(primer escrito).

Первоначальное производство в Суде.
Primeras diligencias en la Corte.

Важным является действительное, а не первоначальное членство.
Lo que importa es la composición efectiva y no la original.

Первоначальное назначение и функции омбудсменов.
NOMBRAMIENTO Y FUNCIONES INICIALES DE LOS DEFENSORES DEL PUEBLO.

Оно стремится завершить первоначальное рассмотрение в течение 45 календарных дней.
Procura completar el examen preliminar dentro de un plazo de 45 días naturales.

Первоначальное и действующее штатное расписание и предлагаемое штатное.
PLANTILLAS INICIAL Y ACTUAL AUTORIZADAS Y PLANTILLA PROPUESTA PARA EL.

В этом нашумевшем деле первоначальное заседание суда отмечает раздражающе дотошного присяжного.
En este polémico caso, los primeros informes de la sala manifiestan un jurado molestamente inquisitivo.

Первоначальное слушание в Судебной палате состоялось 17 и 18 февраля 2009 года.
La audiencia preliminar ante la Sala de Primera Instancia se celebró los días 17 y 18 de febrero de 2009.

Для установления причин таких различий было проведено первоначальное рассмотрение претензий с потерями типа C2- Money.
Se hizo un examen preliminar de las reclamaciones C2-monetarias para investigar las razones de ello.

Первоначальное собеседование с Генеральным секретарем в связи с заполнением должностей старшего уровня.
Entrevistas preliminares con el Secretario General para llenar un cargo de categoría superior.

Г-н СУЯТМИКО( Индонезия) говорит, что он занимает гибкую позицию, однако считает, что первоначальное предложение Пакистана является абсолютно нейтральным.
El Sr. SUJATMIKO(Indonesia) dice que su postura es flexible, pero piensa que la propuesta presentada inicialmente por el Pakistán es perfectamente neutra.

Провести первоначальное обследование в отношении возможности применения датчиков и технологий для наблюдения.
Realizar un estudio preliminar sobre las posibles aplicaciones de los sensores y tecnologías de vigilancia.

Для международного сообщества этот вариант будет предполагать первоначальное сосредоточение ресурсов для вспомогательной деятельности в отдельных странах эксперимента.
Para la comunidad internacional esta opción supondría concentrar inicialmente los recursos en las actividades de apoyo a los países piloto seleccionados.

Первоначальное название- Межучрежденческая рабочая группа по вопросам охраны репродуктивного здоровья беженцев.
Originalmente se llamaba“grupo de trabajo entre organismos sobre salud genésica en situaciones con refugiados”.

Нидерланды входили в состав группы государств, представивших первоначальное предложение об учреждении на КР вспомогательного органа для работы по этому вопросу.
La propuesta de establecer un órgano subsidiario de la Conferencia de Desarme encargado de este tema fue presentada originalmente por un grupo de Estados entre los que figuraban los Países Bajos.

Первоначальное население перенесло много страданий от руки переселенцев, которые объявили его земли terra nullius.
Los habitantes originales han sufrido graves perjuicios a manos de los colonos, que declararon el territorio terra nullius.

Сотрудник по вопросам этики проводит первоначальное рассмотрение и в соответствующих случаях передает дело в ОЛР на предмет принятия возможных дисциплинарных мер.
La oficina de ética realiza un examen preliminar y remite el asunto a la dependencia de Desarrollo de los Recursos Humanos, según proceda, para que considere la posibilidad de adoptar medidas disciplinarias.

Первоначальное художественное образование она получила в частной студии известного русского живописца Константина Юона, где училась до 1917 года.
Originalmente recibió educación artística en el estudio privado del famoso artista ruso Konstantin Yuon, donde estudió hasta 1917.

Вопросы соразмерности, например, приобретают намного более сложный характер, если нарушенное первоначальное обязательство является обязательством erga omnes или каким-либо иным образом представляет собой обязательство перед несколькими государствами.
Por ejemplo, las cuestiones de proporcionalidad se complican si la obligación que se incumple inicialmente es una obligación erga omnes, o que se contrae con varios Estados.

Первоначальное финансирование Национальной кампании против насилия и преступности составило 13 млн. долларов и было рассчитано на трехлетний период.
Inicialmente, la Campaña nacional contra la violencia y el delito obtuvo financiación por 13 millones de dólares para un período de tres años.

Учитывая тот факт, что первоначальное право автора на его собственность не основывалось на его гражданстве, Комитет считает, что требование о гражданстве является неразумным.
Dado que el derecho originario del autor a sus bienes no dependía de la nacionalidad, el Comité consideró que no era razonable exigirla para la recuperación de los mismos bienes.

B Первоначальное предложенное штатное расписание МНООНЛ включало 201 должность( 94 должности международных сотрудников и 107 должностей местных сотрудников)( A/ 50/ 650/ Add. 1).
B La plantilla propuesta originalmente para la UNOMIL era de 201 funcionarios(94 de contratación internacional y 107 de contratación local)(A/50/650/Add.1).

Учитывая, что первоначальное право авторов не основывалось на их гражданстве, он пришел к выводу о неразумности требования о наличии гражданства.
Teniendo presente que el derecho originario de los autores a sus propiedades no se basaba en la condición de ciudadano, el Comité consideró que el requisito de la ciudadanía no era razonable.

Его первоначальное сообщение было представлено Комитету его адвокатом 4 мая 1998 года. 8 июля 1999 года его адвокат представил дополнительную информацию.
Su comunicación fue inicialmente presentada al Comité por su abogado el 4 de mayo de 1998. El 8 de julio de 1999 el abogado presentó información complementaria.

Первоначальное рассмотрение этих претензий свидетельствовало о том, что они не вызывают никаких новых вопросов, которые не были бы решены при осуществлении первоначальной программы урегулирования претензий категории" C".
Un examen preliminar de estas reclamaciones sugirió que no planteaban nuevas cuestiones que no se hubieran abordado durante el programa inicial de la categoría" C".