ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución inicial
• distribución original

Примеры использования Первоначальное распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальное распределение.
Distribución inicial.

Тем не менее прошло уже 25 лет, а первоначальное распределение ответственности все еще остается в силе.
Sin embargo, aún 25 años más tarde, la repartición original sigue predominando.

Первоначальное распределение.
Distribución original.

В таблице VIII. 4 приведено первоначальное распределение должностей на 2000 год по категориям и классам.
En el cuadro VIII.4 se indica la distribución por categoría y tipo del número inicial de puestos para 2000.

Первоначальное распределение ресурсов.
Asignación inicial de recursos.

В этом отношении более равномерное первоначальное распределение земли, безусловно, выступает одним из ключевых факторов.
A este respecto, sería ciertamente un factor clave una mayor igualdad en la distribución inicial de la tierra.

Первоначальное распределение средств.
Habilitaciones iniciales de créditos.

Установление ограничений на поголовье в обязательном порядке предусматривает первоначальное распределение прав на использование пастбищных земель.
El establecimiento de límites respecto del número de animales requiere un acuerdo en torno a la asignación inicial de derechos de pastoreo.

B Первоначальное распределение ресурсов в размере 1 499 710 000 долл. США, выделенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 232 B.
B Distribución inicial de la suma de 1.499.710.000 dólares consignada por la Asamblea General en su resolución 62/232 B.

Создание глобальной системы торговли лицензиями осложняется отсутствием каких-либо правил, регулирующих первоначальное распределение прав на выброс.
La inauguración de un régimen mundial de negociación de permisos se ve entorpecida por el hecho de que no existen en absoluto normas que permitan establecer la asignación inicial de derechos de emisión.

В этой модели принимается некое первоначальное распределение вероятностных компонентов рождаемости, которые впоследствии изменяются, исходя из информации о последних тенденциях рождаемости.
El modelo supone una distribución inicial de su componente estocástico, que se modifica posteriormente sobre la base de información relativa a las tendencias de la fecundidad registradas en el pasado.

Секция распространения Управления по обслуживанию конференций в Центральных учреждениях или аналогичные подразделения в других местах службы и впредь будут отвечать за первоначальное распределение изданий Организации Объединенных Наций.
La Sección de Distribución de la Oficina de Servicios de Conferencias en la Sede, o una dependencia equivalente en otros lugares de destino, seguirán encargándose de la distribución inicial de las publicaciones de las Naciones Unidas.

Такое первоначальное распределение богатства может иметь и долгосрочные последствия, поскольку вложения в образование позволяют состоятельным людям находить более высокооплачиваемую работу и завещать больше средств будущим поколениям.
La distribución inicial de la riqueza puede también tener efectos a largo plazo, puesto que la inversión en educación permite a los ricos obtener empleos mejor pagados y transmitir un patrimonio mayor a las generaciones siguientes.

Так как обследования доходов, конечно же, не в состоянии измерить издержки создания и сохранения вида общества, существовавшего до переходного периода, первоначальное распределение доходов невозможно использовать в качестве отправной точки для оценки достигнутого прогресса.
Debido a que las encuestas sobre los ingresos no pueden, por supuesto, medir los costos de creación y conservación del tipo de sociedad que existía antes de la transición, la distribución original de los ingresos no se puede utilizar como medio de comparación para determinar el grado de progreso.

Это означает, что первоначальное распределение разрешений может использоваться для достижения конкретных социальных и экономических целей, таких, как передача ресурсов для содействия устойчивому развитию, без ущерба для целей борьбы с выбросами.
Esto significa que la distribución inicial de los permisos se podría utilizar para promover objetivos económicos y sociales concretos, tales como la transferencia de recursos para el desarrollo sostenible, sin que ello frustre la meta de reducir las emisiones.

Странам с низким уровнем дохода может не хватать политических или административных возможностей или политического пространства для принятия необходимых мер, в том числе: влияющих на первоначальное распределение производственных активов; создающих модели роста, которые обеспечивают возможности для всех благодаря производительной и достойной занятости; сохраняющих природные активы; или мобилизующих внутренние поступления и, таким образом, создающих бюджетно- финансовые возможности для перераспределения.
Puede que los países de bajos ingresos carezcan de la capacidad política o administrativa o del margen normativo para adoptar las medidas necesarias, entre ellas, influir en la distribución inicial de los bienes de producción; crear un modelo de crecimiento que genere oportunidades para todos mediante un empleo productivo y decente; proteger el patrimonio ambiental; o movilizar los ingresos nacionales con el fin de crear un margen fiscal para la redistribución.

Однако первоначальное распределение доходов имеет большое значение в определении вклада бедных слоев населения в повышение среднего уровня доходов: чем выше первоначальная степень неравенства, тем, как правило, меньше воздействие экономического роста на показатель абсолютной нищеты.
Sin embargo, la distribución inicial de los ingresos sí es un factor importante en cuanto a determinar la parte correspondiente a las personas pobres en los ingresos medios crecientes, ya que cuando hay una gran desigualdad inicial las repercusiones del crecimiento en la pobreza absoluta suelen ser menores.

У Мировой продовольственной программы( МПП) сохранялась озабоченность относительно объемов продовольствия, перераспределявшегося на местном уровне после его первоначального распределения среди уязвимых домашних хозяйств.
La cantidad de alimentos redistribuidos localmente después de la distribución inicial a los hogares vulnerables siguió preocupando al Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Наличие развитого и эффективно функционирующего рынка капитала значительно расширяет возможности для проведения приватизации, содействия справедливому первоначальному распределению богатства и обеспечения политически нейтрального иностранного участия в акционерном капитале.
La existencia de un mercado de capital sólido y su función debidamente amplía considerablemente las posibilidades de proceder a la privatización, promover una distribución inicial equitativa de la riqueza y facilitar la participación del capital extranjero en condiciones políticamente neutras.

В Японии, Республике Корея и китайской провинции Тайвань развитие сельскохозяйственного сектора основывалось на земельной реформе, которая привела к довольно равномерному первоначальному распределению активов.
En el Japón, la República de Corea y la Provincia china de Taiwán, el crecimiento agrícola se basó en la reforma agraria, que entrañó una distribución inicial de activos relativamente igualitaria.

В первый раз это будет осуществляться после первоначального распределения бюджета по программам, в котором будут предусмотрены средства в разделе бюджета, касающемся Счета развития, утвержденные Генеральной Ассамблеей для целей вспомогательной деятельности в области развития.
El primer momento sería después de la consignación inicial en la sección del presupuesto por programas correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo de los fondos aprobados por la Asamblea General para la realización de actividades de desarrollo complementarias.

Метод первоначального распределения квот и некоторые другие возможные компоненты решения поставленных задач( например, периоды соблюдения, проверка, зачеты, банковские скидки и заимствование на льготных условиях) могут быть разными в рамках различных систем.
El método para distribuir inicialmente los cupos y algunos otros componentes(por ejemplo, los períodos de cumplimiento y las modalidades de verificación, compensación, acumulación y préstamos) puede variar de un sistema a otro.

Эта рекомендация была бы сделана при том понимании, что обсуждение соответствующего пункта повестки дня( пункт 103) и решения по нему были бы приняты Третьим комитетом в соответствии с первоначальным распределением этого пункта Ассамблеей.
La recomendación se formulará en el entendimiento de que la Tercera Comisión celebrará debates y adoptará medidas sobre el tema del programa correspondiente(tema 103), de conformidad con la asignación original del tema por la Asamblea.

В отсутствие необходимой альтернативной связи между ростом и сокращением масштабов нищеты следует уделять внимание распределению доходов, а также первоначальному распределению активов.
No hay necesariamente un dilema entre crecimiento y reducción de la pobreza, aunque se debe prestar atención a las cuestiones de distribución de los ingresos, así como a la distribución inicial de los recursos financieros.

Конкретные задачи группы быстрого реагирования состоят в поддержке нынешнего присутствия ЮНИСЕФ, развертывании операций( программа, поставки, связь, безопасность и материально-техническое обеспечение), проведении оперативной оценки положения женщин и детей, осуществлении первоначального распределения помощи, налаживании первоначальных контактов с правительством и подготовке плана действий.
El objetivo del grupo de respuesta rápida es apoyar las actividades que ya esté realizando el UNICEF, iniciar operaciones(programación, abastecimiento, comunicaciones, seguridad y logística); realizar una evaluación rápida de la situación de las mujeres y de los niños, emprender la distribución inicial de asistencia, establecer los primeros contactos con el gobierno, y preparar un plan de acción.

Несмотря на существование некоторых фактов, подтверждающих, что собственность на землю является одним из факторов, определяющих уровень образованности, а также обратной связи между степенью неравенства в первоначальном распределении земли и последующим ростом 12/, точный механизм, объясняющий эту связь.
Aunque algunos datos parecen indicar que la propiedad de tierra es un factor determinante del nivel educativo y que existe una correlación negativa entre el grado de desigualdad en la distribución inicial de la tierra y el crecimiento posterior Deininger y Squire, op. cit. Véase también Bruno, Ravallion y Squire.

Среди стран первых двух групп на более ранних этапах наблюдались существенные различия в изменениях в структуре распределения доходов, что во многом объяснялось различиями в первоначальном распределении богатства и в политике, касающейся сельскохозяйственного развития и процесса накопления в промышленном секторе.
Los cambios en la estructura de la distribución del ingreso varían considerablemente en las etapas más tempranas entre los países de los dos primeros grupos, por diferencias sobre todo en su distribución inicial de la riqueza y en la política seguida en materia de desarrollo agrícola y acumulación.

В приложении I к настоящему докладу приводятся сводные данные о первоначальном распределении по статьям бюджета суммы, первоначально ассигнованной для ЮНОСОМ II в соответствии с резолюцией 47/ 41 В и С Генеральной Ассамблеи на период с 1 мая по 31 октября 1993 года.
En el anexo I al presente informe figura un resumen del prorrateo inicial, por rubro presupuestario, de la suma consignada inicialmente para la ONUSOM II por la Asamblea General en la resolución 47/41 B y C para el período comprendido entre el 1º de mayo y el 31 de octubre de 1993.

Государство- участник рассматривает положение авторов на двух временных этапах: а во время принятия Закона№ 38/ 1990 об организации рыболовства и первоначального распределения прав вылова и b в то время, когда их просьба о предоставлении квоты на отлов была отклонена, поскольку они не отвечали требованиям закона.
El Estado parte considera la situación de los autores en dos momentos: a el momento en que se promulgó la Ley Nº 38/1990 de ordenación de la pesca, y se asignaron inicialmente los derechos de captura, y b el momento en que se rechazó su solicitud de un cupo de captura, por no reunir los requisitos de la Ley.

Каждое из специализированных подразделений материально-технического обеспечения( инженерное обслуживание, транспорт, снабжение, связь, электронная обработка данных и медицинское обслуживание) будет действовать в качестве распорядителя материальных средств, ответственного за глобальное управление имуществом Организации Объединенных Наций, относящимся к их сфере специализации, от приобретения и первоначального распределения и там, где это необходимо, перераспределения до ликвидации и замены по мере необходимости.
Cada una de las dependencias especializadas en un ámbito concreto de la logística(servicios técnicos, transporte, abastecimiento, comunicaciones, elaboración electrónica de datos y servicios médicos) actuará como administradora de bienes y será responsable de la gestión mundial de los bienes de las Naciones Unidas abarcados por su ámbito de especialización, desde la adquisición, la distribución inicial y la reasignación, de ser necesario, hasta la enajenación y la reposición cuando corresponda.