ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen inicial
• examen preliminar
• revisión inicial
• exámenes iniciales
• las deliberaciones iniciales

Примеры использования Первоначальное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальное рассмотрение.
EXAMEN INICIAL.

Группа также провела первоначальное рассмотрение вопроса о побочном воздействии.
El Grupo también ha realizado un examen inicial de los efectos secundarios.

Первоначальное рассмотрение представления.
Examen inicial de la presentación.

Оно стремится завершить первоначальное рассмотрение в течение 45 календарных дней.
Procura completar el examen preliminar dentro de un plazo de 45 días naturales.

III. Первоначальное рассмотрение представления.
III. Examen inicial de la presentación.

К концу второго 90дневного периода Комитет получил 142 доклада и завершил первоначальное рассмотрение 42 из них.
Al final del segundo período de 90 días el Comité había recibido 142 informes y terminado el examen inicial de 42.

Первоначальное рассмотрение списка организаций.
Examen inicial de una lista de organizaciones.

В течение этого периода она провела первоначальное рассмотрение представления в соответствии с приложением III к правилам процедуры Комиссии.
Durante ese período había llevado a cabo un examen inicial de la presentación de conformidad con el anexo III del Reglamento de la Comisión.

Первоначальное рассмотрение споров, жалоб и исков.
Examen inicial de controversias, quejas y reclamaciones.

В этой связи подкомиссия отметила, что она завершила первоначальное рассмотрение совместного представления, начатое на тридцать пятой сессии.
A este respecto, la subcomisión observó que había concluido el examen inicial de la presentación conjunta, iniciado en el 35º período de sesiones.

Первоначальное рассмотрение пунктов 3 и 4 предварительной повестки дня предполагается завершить в конце утреннего заседания в четверг.
Se prevé que el examen inicial de los temas 3 y 4 del programa provisional se ultimen al finalizar la sesión matutina del jueves.

Бюро по вопросам этики подтверждает получение жалобы в течение одной недели и завершает первоначальное рассмотрение в течение 45 дней.
La oficina de ética acusa recepción de la denuncia dentro de un plazo de una semana a contar de su recepción y completa el examen preliminar en un plazo de 45 días.

Первоначальное рассмотрение дела и слушания по существу дела проводились в октябре 2012 года; связанные с этим расходы составили 916 775 евро;
Las deliberaciones iniciales y la audiencia sobre el fondo de la causa se celebraron en octubre de 2012; el costo fue de 916.775 euros;

Верховный совет может просить эти органы пересмотреть жалобы, если он приходит к заключению, что их первоначальное рассмотрение было неудовлетворительным.
El Tribunal Supremo puede pedir que esos órganos vuelvan a examinar las denuncias si considera que el trámite inicial que se les dio fue insatisfactorio.

Первоначальное рассмотрение полученных жалоб проводится с целью определить, подпадают ли они под мандат или юрисдикцию ОСН.
Cuando se recibe una denuncia se realiza un examen inicial para determinar si el asunto está comprendido en el alcance del mandato o la jurisdicción de la DSS.

Например, в срочных случаях до извещения о наличии вакантных должностей проводилось первоначальное рассмотрение кандидатур, уже включенных в списки Трибунала.
Por ejemplo, en casos urgentes, antes de publicar el anuncio de las vacantes se realizó un examen inicial de los solicitantes que ya figuraban en la lista del Tribunal.

В течение этого периода подкомиссия завершила первоначальное рассмотрение совместного представления и приступила к основному научно-техническому анализу.
Durante ese período, la subcomisión finalizó el examen inicial de la presentación conjunta e inició el examen científico y técnico sustancial.

Первоначальное рассмотрение дела, слушания, рассмотрение судебного решения по этому делу и его оглашение состоялись 28 ноября-- 15 декабря 2012 года.
Las deliberaciones iniciales, la audiencia, las deliberaciones y la lectura de la resolución de la causa tuvieron lugar del 28 de noviembre al 15 de diciembre de 2012.

УВКБ проинформировало Комиссию о том, что в связи с ограниченностью ресурсов за первоначальное рассмотрение этих жалоб отвечает один из временно не занятых сотрудников.
El ACNUR ha informado a la Junta de que, debido a lo limitado de los recursos, esas denuncias son inicialmente examinadas por un funcionario que se encuentra en espera de destino.

Апелляционный орган проводит первоначальное рассмотрение апелляции в целях установления того, отвечает ли она всем требованиям, предусмотренным процедурой подачи апелляции.
El[órgano de apelación] realizará un examen inicial del recurso para determinar si cumple con todos los requisitos establecidos en el procedimiento para interponer un recurso.

Изменить формулировку подпункта( с), с тем чтобы он гласил:<< Совету следует проводить первоначальное рассмотрение своей программы работы на месяц на открытом заседанииgt;gt;.
Sustituir el apartado c actual por el siguiente:" El Consejo deberá hacer el examen inicial de su programa mensual de trabajo en sesión pública".

На момент подготовки настоящего документа первоначальное рассмотрение в отношении Австралии еще не было завершено и поэтому в него не была включена информация по Австралии.
En el momento de prepararse este documento, el examen inicial de Australia aún estaba en curso, por lo que no se incluye la información relativa a ese país.

Первоначальное рассмотрение функционирования финансового механизма, в частности, в связи с целевой международной программой поддержки процессов создания потенциала и технической помощи.
Examen inicial del funcionamiento del mecanismo financiero, en particular en relación con el programa internacional específico para apoyar la creación de capacidad y la asistencia técnica.

Сотрудник по вопросам этики проводит первоначальное рассмотрение и в соответствующих случаях передает дело в ОЛР на предмет принятия возможных дисциплинарных мер.
La oficina de ética realiza un examen preliminar y remite el asunto a la dependencia de Desarrollo de los Recursos Humanos, según proceda, para que considere la posibilidad de adoptar medidas disciplinarias.

Первоначальное рассмотрение Комиссией непогашенных обязательств ЮНОПС показало, что суммы, приводимые в проекте финансовых ведомостей, были завышены.
El examen inicial por la Junta de las obligaciones por liquidar de la UNOPS concluyó que se habían exagerado los montos indicados en los borradores de estados financieros.

В период подготовки настоящего документа группа экспертов по рассмотрению завершила первоначальное рассмотрение по Хорватии и препроводила Комитету по соблюдению доклад с вопросами, касающимися осуществления.
Cuando se preparó el presente documento, el examen inicial de Croacia por el equipo de expertos había concluido y se había transmitido al Comité de Cumplimiento con algunas cuestiones de aplicación.

Первоначальное рассмотрение этих претензий свидетельствовало о том, что они не вызывают никаких новых вопросов, которые не были бы решены при осуществлении первоначальной программы урегулирования претензий категории" C".
Un examen preliminar de estas reclamaciones sugirió que no planteaban nuevas cuestiones que no se hubieran abordado durante el programa inicial de la categoría" C".

Представление доклада Совета на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи делает его работу более зримой, а первоначальное рассмотрение доклада на этом форуме не препятствует участию государств в диалоге и принятию резолюций в Третьем комитете.
La presentación del informe del Consejo a la sesión plenaria de la Asamblea General aumenta la visibilidad de su labor, y su examen inicial en dicho foro no impide que los Estados mantengan diálogos y adopten resoluciones en la Tercera Comisión.

Первоначальное рассмотрение этого требования Организацией Объединенных Наций и ее консультантами показало, что требуемая подрядчиком сумма является нереалистичной и необоснованной.
El examen inicial de esta demanda por las Naciones Unidas y sus consultores indica que la suma que solicita el contratista no se ajusta a la realidad y no se ha justificado.

Первоначальное рассмотрение вопроса об общем видении долгосрочных мер сотрудничества привело к обмену мнениями по вопросу о сопоставимости усилий между развитыми странами.
El examen inicial de la visión común de la cooperación a largo plazo dio lugar a un intercambio de opiniones sobre la comparabilidad de las actividades entre los países desarrollados.