ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen inicial
• un primer examen
• revisión inicial
• un panorama inicial
• un examen preliminar
• reseña inicial

Примеры использования Первоначальный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный обзор Адаптационного фонда.
Examen inicial del Fondo de Adaptación.

КМГС постановила провести первоначальный обзор стандартов поведения.
La CAPI ha decidido realizar un examen inicial de las normas de conducta.

Первоначальный обзор и публикация предложений.
Initial review and publication of submissions.

В большинстве случаев первоначальный обзор должен проводиться после 90 дней.
En la mayoría de los casos, la revisión inicial debe llevarse a cabo después de 90 días.

Ii. первоначальный обзор роли межучрежденческих целевых групп.
II. EXAMEN INICIAL DE LA FUNCIÓN DE LOS GRUPOS DE TAREAS.

Комитет провел первоначальный обзор, в ходе которого был выделен ряд моментов.
La Comisión emprendió un examen inicial, durante el cual se destacaron diversos aspectos.

Первоначальный обзор функционирования Адаптационного фонда был завершен на КС/ СС 8.
El examen inicial del Fondo de Adaptación concluyó en la CP/RP 8.

Комитет провел первоначальный обзор этого подхода на своей шестьдесят восьмой сессии.
La Comisión había hecho un examen inicial de ese criterio en su 68º período de sesiones.

Первоначальный обзор был проведен Комиссией по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
La Comisión de Derechos Humanos realizó un examen inicial en su 54º período de sesiones.

Ассамблея провела первоначальный обзор вспомогательных органов в своей резолюции 46/ 235.
La Asamblea realizó un examen inicial de los órganos subsidiarios en su resolución 46/235.

Постановляет завершить на своей восьмой сессии первоначальный обзор функционирования Адаптационного фонда.
Decide concluir el examen inicial del Fondo de Adaptación en su octavo período de sesiones.

Пункт 10 b Первоначальный обзор функционирования Адаптационного фонда.
Tema 10 b Examen inicial del Fondo de Adaptación.

Поэтому она поддерживает решение Комиссии провести первоначальный обзор для обеспечения того, чтобы эти стандарты попрежнему отвечали нуждам организаций и сотрудников.
Por consiguiente, apoya la decisión de la CAPI de realizar un examen inicial para asegurarse de que esas normas sigan siendo acordes con las necesidades de las organizaciones y del personal.

Был проведен первоначальный обзор существующих передовых видов практики и технологий, и были определены 11 демонстрационных площадок.
Se llevó a cabo un examen inicial de las mejores prácticas y tecnologías disponibles y se determinaron once emplazamientos para los proyectos de demostración.

С целью определить, подпадают ли полученные жалобы под мандат или юрисдикцию Группы по внутренней ревизии и расследованиям, проводится их первоначальный обзор.
Cuando se recibe una denuncia se realiza un examen inicial para determinar si el asunto está comprendido en el alcance del mandato o la jurisdicción del Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones.

Провести в 1996 году первоначальный обзор достигнутого прогресса и мер, принятых для осуществления Программы действий;
Haga en 1996 un examen inicial de los progresos alcanzados y las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción;

Реализация экспериментального проекта началась в секторе 1( Джуба), и группа консультантов по экологическим вопросам из Швеции провела недавно первоначальный обзор.
En el sector 1(Juba) se ha puesto en marcha un proyecto experimental que fue recientemente objeto de un examen inicial efectuado por un equipo sueco de consultores en medio ambiente.

Я намереваюсь провести полный первоначальный обзор вопросов на пленарных заседаниях, где можно будет услышать точку зрения каждого.
Mi intención es llevar a cabo un primer examen completo de las cuestiones en las sesiones plenarias, donde todos podrán expresar sus opiniones.

Первоначальный обзор судебных дел показывает, что они решаются надлежащим образом, несмотря на местное давление на судей и местных обвинителей.
El examen inicial de los casos revela que se están tramitando de forma apropiada pese a las presiones locales en los magistrados y fiscales locales.

Справочная информация: КС/ СС 8 завершила первоначальный обзор функционирования Адаптационного фонда и просила ВОО начать второй обзор функционирования Фонда.
Antecedentes. La CP/RP 8 concluyó el examen inicial del Fondo de Adaptación y pidió al OSE que iniciase el segundo examen del Fondo.

Первоначальный обзор проектов, утвержденных в 1992 году, указывает на общий показатель полного соблюдения требований на уровне 44 процентов( таблица 15).
Los proyectos aprobados en 1992 El examen inicial de los proyectos aprobados en 1992 indica que la tasa global de cumplimiento estricto es del 44% (cuadro 15).

Участники приветствовали первоначальный обзор хода осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Los participantes acogieron favorablemente el examen inicial de la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Первоначальный обзор ее эффективности позволил сделать вывод о том, что этот инструмент является надежной базой для определения того, насколько оптимально ПРООН использует свое сравнительное преимущество.
Según las conclusiones de un examen inicial, constituía una base sólida para determinar si el PNUD estaba aplicando óptimamente su ventaja comparativa.

Этот документ будет содержать первоначальный обзор совместной деятельности в области исследований и разработок в контексте Конвенции с упором на разработку и передачу технологий.
Dicho documento ofrecería una primera visión general de las actividades conjuntas de investigación y desarrollo en el contexto de la Convención, destacando en particular el desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Рассматриваемые вопросы будут включать в себя оценку реформы людских ресурсов в целом, первоначальный обзор новой системы набора сотрудников, продвижения по службе и размещения, а также меры по омоложению Секретариата.
Los temas incluirán una evaluación de la reforma de los recursos humanos en general, un examen inicial del nuevo sistema de contratación, promoción y colocación y una exposición de las iniciativas por rejuvenecer la Secretaría.

Комитет проведет первоначальный обзор пересмотренных процедур работы, выполняемой в период после осуществления страновых визитов, в конце 2013 года( когда завершится нынешний цикл страновых визитов).
El Comité realizará un primer examen de los procedimientos revisados de seguimiento con posterioridad a las visitas a fines de 2013(cuando concluye el actual ciclo de visitas a los países).

Кроме того, Комиссия провела первоначальный обзор хода осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, принятой на Барбадосе в 1994 году.
La Comisión también realizó el examen inicial de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo aprobado en Barbados en 1994.

Первоначальный обзор показывает, что для согласования статистики международной торговли со статистикой платежных балансов, национальных счетов и международной торговли услугами может потребоваться пересмотр понятий и определений в области торговли.
Un examen inicial indica que para armonizar las estadísticas del comercio internacional con las de la balanza de pagos, las de las cuentas nacionales y las del comercio internacional en la esfera de los servicios, tal vez haya que introducir cambios en los conceptos y definiciones relativos al comercio.

При этом указывалось также, что этот первоначальный обзор проводился исходя из понимания, что впоследствии миссии смогут гибко перераспределять остающиеся должности с учетом своих оперативных приоритетов и любых действий по набору кадров, которые, возможно.
También se indicó que el examen inicial se había realizado en la inteligencia de que las misiones tendrían posteriormente la flexibilidad de redistribuir puestos restantes para atender sus prioridades operacionales y tomar en consideración toda medida de contratación en curso.

Совещание провело первоначальный обзор процесса, сферы применения, характера, потенциальных целей и элементов международного режима регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.
La reunión realizó una revisión inicial del proceso, el ámbito, la naturaleza, los objetivos potenciales y los elementos de un régimen internacional sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios.