ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• informe nacional inicial
• primer informe nacional

Примеры использования Первоначальный национальный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2009 году Иран присоединился к КПИ и представил свой первоначальный национальный доклад в 2013 году.
En 2009, la República Islámica del Irán se adhirió a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y presentó su primer informe nacional en 2013.

В 2000 году Республика Молдова представила первоначальный национальный доклад об осуществлении в Молдове Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 2000, la República de Moldova presentó el informe inicial nacional relativo a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) en Moldova.

В декабре 2008 года Объединенные Арабские Эмираты представили Совету по правам человека свой первоначальный национальный доклад, процедура рассмотрения которого завершилась 19 марта 2009 года.
Los Emiratos Árabes Unidos presentaron su informe nacional inicial al Consejo de Derechos Humanos en diciembre de 2008. Dicho informe fue aprobado el 19 de marzo de 2009.

Первоначальный национальный доклад об осуществлении КЛДЖ был представлен в июле 1999 года, а второй и третий сводный национальный доклад- в июле 2007 года.
El informe nacional inicial sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se presentó en julio de 1999 y el segundo y el tercer informes nacionales combinados se presentaron en julio de 2007.

РМО является участником Конвенции о правах ребенка( КПР) и представила свой первоначальный национальный доклад, а также свой второй периодический доклад.
La República de las Islas Marshall es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y ha presentado al Comité de los Derechos del Niño su informe inicial y su segundo informe periódico.

Первоначальный Национальный доклад Узбекистана по выполнению Конвенции 1979 года был подготовлен в 1999 году и рассмотрен Комитетом ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин 29 января 2001 года на его двадцать четвертой сессии.
El primer informe nacional de Uzbekistán acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se elaboró en 1999 y fue examinado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer el 29 de enero de 2001 en su 24º período de sesiones.

Республикой Таджикистан в Комитет ООН по правам человека был представлен первоначальный Национальный доклад Республики Таджикистан о ходе реализации международного Пакта о гражданских и политических правах.
La República de Tayikistán presentó al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el informe nacional inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В настоящее время Межведомственная комиссия по выполнению международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права подготовила первоначальный национальный доклад о выполнении положений Конвенции о правах инвалидов.
La Comisión Interinstitucional para el cumplimiento de las obligaciones internacionales de Turkmenistán en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario ha preparado un informe nacional inicial sobre la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Выполнять свои обязательства в соответствии с КПП, немедленно представить свой просроченный первоначальный национальный доклад Комитету против пыток и включить в национальное законодательство отдельное конкретное правонарушение на предмет криминализации пыток и определение пыток( Чешская Республика);
Cumplir las obligaciones que le incumben de conformidad con la CAT, presentar inmediatamente el informe nacional inicial pendiente al Comité contra la Tortura, y tipificar como delito específico los actos de tortura e incluir una definición de tortura en la legislación nacional(República Checa);

Для осуществления положений обеих конвенций и обеспечения выполнения обязательств РМО в составе Министерства внутренних дел созданы Бюро по вопросам участия женщин в процессе развития и Бюро по правам ребенка. РМО представила свой первоначальный национальный доклад и свой второй периодический доклад в Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка, но еще не сделала этого в отношении КЛДЖ.
En el Ministerio del Interior se han creado la Oficina de Desarrollo de la Mujer y la Oficina de los Derechos del Niño para aplicar las disposiciones de esas convenciones y garantizar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por la República de las Islas Marshall, que ya ha presentado al Comité de los Derechos del Niño su informe inicial y su segundo informe periódico, pero que todavía no ha presentado ningún informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Эта информация будет представляться посредством первоначальных национальных докладов и будет регулярно обновляться.
Esta información se presentará mediante los informes nacionales iniciales y se actualizará periódicamente.

В первоначальных национальных докладах большинство государств сообщили лишь о своей текущей практике.
En los informes nacionales iniciales, la mayoría de los Estados sólo informaron sobre sus prácticas actuales.

Конференция также постановила, что первоначальные национальные доклады представляются через 180 дней после вступления в силу Протокола для Высокой Договаривающейся Стороны.
La Conferencia también decidió que los informes nacionales iniciales se presentarían 180 días después de la entrada en vigor del Protocolo para cada Alta Parte Contratante.

Уровень детализации, предлагаемый настоящим документом, значительно превосходит то, что обеспечили государства в своих первоначальных национальных докладах.
El grado de detalle que propone el presente documento supera con mucho el ofrecido por los Estados en sus informes nacionales iniciales.

По состоянию на 28 сентября 1999 года секретариат получил 111 первоначальных национальных докладов.
Al 28 de septiembre de 1999, la secretaría había recibido 111 primeros informes nacionales.

В первоначальных национальных докладах одной сферой, где государства зачастую демонстрируют детальность и информативность, является описание своих ответов на запросы о помощи по статьям 7 и 8.
La parte de los informes nacionales iniciales en que los Estados solían dar más detalles e información era la relativa a su respuesta a las solicitudes de asistencia presentadas en el marco de los artículos 7 y 8.

Совещание экспертов имеет возможность разобрать первоначальные национальные доклады и рекомендовать модификации к формам и механизму национальной отчетности в целом, чтобы обеспечить повышение эффективности будущих докладов..
La Reunión de Expertos tiene la oportunidad de examinar los informes nacionales iniciales y recomendar modificaciones de los formularios y del mecanismo de presentación de informes nacionales en su conjunto para que los futuros informes sean más eficaces.

Если брать в целом, то факты, приведенные в наших двух первоначальных национальных докладах по ЦРДТ, которые Гвинея утвердила в 2002 и 2005 годах, отражают неоднородные результаты.
De manera general, los datos que figuran en nuestros dos primeros informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, que Guinea aprobó en 2002 y 2005, reflejan resultados dispares.

Что одним из ключевых вопросов, судя по рассмотренным секретариатом первоначальным национальным докладам и стратегиям и планам действий, является вопрос о необходимости создания системы заповедников в целях осуществления положений Конвенции в каждой из Сторон.
Una cuestión clave, que dimana de los primeros informes nacionales y de las estrategias y planes de acción que ha examinado la secretaría, es la importancia de los sistemas de zonas protegidas a los efectos de aplicar las disposiciones del Convenio en cada una de las Partes.

Побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны соблюдать требование о представлении первоначальных национальных докладов и их ежегодных обновлений и пригласить государства- наблюдатели предоставлять национальные доклады в добровольном порядке.
Alentar a las Altas Partes Contratantes a que cumplan la obligación de presentar sus informes nacionales iniciales y actualizaciones anuales, e invitar a los Estados observadores a que presenten sus informes nacionales de manera voluntaria.

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что все первоначальные национальные доклады представляются через 180 дней после вступления в силу Протокола для Высокой Договаривающейся Стороны.
El Comité Preparatorio acordó también recomendar a la Primera Conferencia que todos los informes nacionales iniciales se presentaran 180 días después de la entrada en vigor del Protocolo para cada Alta Parte Contratante.

В своем письме от 3 марта 2009 года он напомнил Высоким Договаривающимся Сторонам Протокола V об их обязательстве представлять первоначальные национальные доклады или обновления своих докладов по вопросам, касающимся осуществления Протокола.
En su carta de fecha 3 de marzo de 2009, recordó a las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V su obligación de presentar informes nacionales iniciales o actualizaciones de sus informes sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación del Protocolo.

По крайней мере в этих первоначальных национальных докладах, когда цель состоит в том, чтобы уяснить международные нормы толкования и осуществления, неуместно утверждать, что статья" не имеет отношения", если только страна не имеет взрывных вооружений любого рода, подлежащих регистрации либо сейчас, либо в будущем.
Al menos, en estos informes nacionales iniciales, cuyo objetivo debe ser entender las normas internacionales de interpretación y aplicación, no debería alegarse que el artículo es" no aplicable", a menos que el país no tenga ningún arma explosiva de ningún tipo que registrar, ni en la actualidad ni en el futuro.

Он приступил к реализации проекта под названием<< Активизация участия африканских государств- членов в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности: к десятой годовщине принятия>gt;, призванного расширить возможности африканских государств в плане осуществления резолюции с акцентом на подготовку первоначальных национальных докладов.
Emprendió un proyecto titulado" Fomento de la participación de los Estados Miembros de África en la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad: hacia el décimo aniversario", con el fin de fortalecer la capacidad de los Estados africanos para dar efecto a la resolución, con especial referencia a la preparación de los informes nacionales iniciales.

Первоначальные национальные доклады, быть может, и востребовали официальные формы, но они не смогли обеспечить необходимый уровень согласованности или детализации для оценки соблюдения и осуществления Протокола V. Мало государств привели содержательные сведения о практике государств в отношении осуществления или международной помощи, и никто не обеспечил необходимый уровень детализации, чтобы установить надлежащую практику государств по всему комплексу положений Протокола.
Aunque los informes nacionales iniciales hayan utilizado los formularios oficiales, no han ofrecido el grado de coherencia o detalle necesario para evaluar el cumplimiento y la aplicación del Protocolo V. Pocos Estados facilitaron detalles significativos sobre sus prácticas en relación con la aplicación o la asistencia internacional y ninguno ofreció el grado de detalle necesario para determinar las buenas prácticas de los Estados con respecto a todas las disposiciones del Protocolo.

В период времени, прошедший с момента представления первоначального национального доклада, правительство, национальные учреждения и добровольные организации принимали на себя обязательство делать все возможное в целях усиления существующих политических стратегий, программ, деятельности по повышению уровня осведомленности общественности и укрепления мер, направленных на стимулирование участия женщин в общественной и государственной жизни, обеспечение равного распределения семейных обязанностей, а также обеспечение подлинного равноправия, а не просто формального равенства.
Durante el tiempo transcurrido desde la presentación del primer informe nacional, el Gobierno, los organismos nacionales y las organizaciones voluntarias se han comprometido a redoblar los esfuerzos para reforzar las políticas, los programas, las campañas de sensibilización y las medidas actuales para fomentar la participación de las mujeres en la vida pública y social, el reparto equitativo de las responsabilidades familiares y la garantía de una auténtica igualdad, una igualdad que no sea meramente formal.

Право на социальную защиту смотрите пункт 81 первоначального Национального доклада.
En relaciуn con la seguridad social, vйase el pбrrafo 81 del informe inicial de Tayikistán.

Камбоджийское отделение оказывало помощь Межведомственному подкомитету, ответственному за разработку первоначального национального доклада по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
La Oficina de Camboya prestó asistencia al Subcomité Interministerial encargado de la redacción del informe inicial del país sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В отношении государств, для которых Протокол уже вступил в силу, в качестве предельного срока для представления ими своих первоначальных национальных докладов было установлено 31 мая 2008 года.
En el caso de los Estados para los que el Protocolo estuviera ya en vigor, el plazo de presentación de sus informes nacionales iniciales sería el 31 de mayo de 2008.

В процессе изучения первоначальных национальных докладов Сторон, не включенных в приложение I, КГЭ отметила, что большинство Сторон не представили четкой информации о методах и инструментах, которыми они пользовались в ходе проведения своих оценок УиА.
En su examen de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I, el GCE señaló que la mayoría de las Partes no especificaban claramente los métodos e instrumentos que empleaban durante sus evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.