Примеры использования Informe inicial de camboya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe inicial de Camboya.
Observaciones finales sobre el informe inicial de Camboya.
CCPR/ C/ 79/ Add. 108 Заключительные замечания по первоначальному докладу Камбоджи.El informe inicial de Camboya debió presentarse en 1993 y se recibió con una demora considerable, en 1998.
Первоначальный доклад Камбоджи должен был быть представлен в 1993 году, а был представлен со значительной задержкой в 1998 году.La PRESIDENTA dice que así termina el examen del informe inicial de Camboya.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, таким образом, рассмотрение первоначального доклада Камбоджи закончено.La PRESIDENTA dice que el informe inicial de Camboya se encuentra en la lista provisional para el 65º período de sesiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что первоначальный доклад Камбоджи включен в предварительный список шестьдесят пятой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
El Presidente señala que el apartado b del párrafo 2 del artículo 66ya se aplicó en 2003 en el caso del informe inicial de Camboya.
Председатель отмечает, что подпункт b пункта 2 правила 66 ужебыл применен в 2003 году в случае с первоначальным докладом Камбоджи.La oradora recuerda que, en 2003, el Comité evaluó el informe inicial de Camboya en ausencia de su delegación.
Выступающая напоминает о том, что в 2003 году Комитет рассмотрел первоначальный доклад Камбоджи в отсутствие делегации.El informe inicial de Camboya y las actas resumidas de las sesiones en que el Comité lo examinó llevan, respectivamente, las signaturas CERD/C/111/Add.4 y CERD/C/SR.780, 802.
Первоначальный доклад Камбоджи и краткие отчеты о заседаниях Комитета, на которых он был рассмотрен, см. в документах CERD/ C/ 111/ Add. 4 и CERD/ C/ SR. 780, 802.Siguió prestando apoyo al Comité de DerechosHumanos del Gobierno en la conclusión del informe inicial de Camboya en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Отделение продолжало оказывать помощьправительственному Комитету по правам человека в доработке первоначального доклада Камбоджи, который должен быть представлен в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.El informe inicial de Camboya previsto en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que llevaba pendiente desde 1994, se presentó en octubre de 2008.
Первоначальный доклад Камбоджи, подлежавший представлению в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах с 1994 года, был представлен в октябре 2008 года.Actualmente tiene 12 informes pendientes atrasados, entre los cuales el informe inicial de Camboya en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que debería haber presentado en junio de 1994.
В настоящее время она запаздывает с представлением 12 El informe inicial de Camboya en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que se terminó en 2004, será examinado por el Comité en enero de 2006.
Первоначальный доклад Камбоджи по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который был завершен в 2004 году, будет рассмотрен КЛДЖ в январе 2006 года.El Representante Especial toma nota con inquietud de que el Gobierno aún no ha presentado el informe inicial de Camboya sobre su cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que debía presentar en 1994.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что правительство пока еще не представило первоначальный доклад Камбоджи о выполнении им положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который должен был быть представлен еще в 1994 году.El Comité examinó el informe inicial de Camboya(CAT/C/21/Add.5) en su 548ª sesión(CAT/C/SR.548), celebrada el 29 de abril de 2003, y aprobó las conclusiones provisionales y recomendaciones siguientes.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Камбоджи( CAT/ C/ 21/ Add. 5) на своем 548- м заседании( CAT/ C/ SR. 548) 29 апреля 2003 года и принял следующие предварительные выводы и рекомендации.El Comité de Derechos Humanos, que vigila la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, tuvo una conversación con una delegación del Gobierno de Camboya el 14 y el 15 de julio de 1999 en Ginebra en el contexto de su examen del informe inicial de Camboya, y en sus observaciones finales(CCPR/C/79/Add.108) enumeró una serie de recomendaciones, parecidas a las presentadas por el Representante Especial.
Комитет по правам человека, который контролирует осуществление Международного пакта о гражданских и политических правах, провел консультации с делегацией правительства Presentar como un asunto prioritario el informe inicial de Camboya sobre su cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Представить в первоочередном порядке первоначальный доклад Камбоджи о соблюдении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах;El Comité examinó el informe inicial de Camboya(CRC/C/11/Add.16), presentado el 18 de diciembre de 1997, en sus sesiones 629ª y 630ª(véase CRC/C/SR.629 y 630), celebradas el 24 de mayo de 2000, y aprobó las siguientes observaciones finales.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Камбоджи( CRC/ C/ 11/ Add. 16) на своих 629- м и 630- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 629- 630), состоявшихся 24 мая 2000 года, и принял следующие заключительные замечания.El Comité contra la Tortura examinó en su 30º período de sesiones,en abril/mayo de 2003, el informe inicial de Camboya relativo a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que debía presentarse en noviembre de 1993.
Комитет против пыток на своей тридцатой сессии, состоявшейся в апреле/ мае2003 года, рассмотрел первоначальный доклад Камбоджи по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который подлежал представлению в ноябре 1993 года.Por lo que se refiere al examen del informe inicial de Camboya, que se hará en el presente período, el orador recuerda que el Comité aprobó la lista correspondiente en su 65º período de sesiones, y lo mismo cabe decir del tercer informe periódico del Camerún, que se examinará en el 67º período de sesiones.
Что касается рассмотрения первоначального доклада Камбоджи, намеченного на нынешнюю сессию, то г-н Ялден напоминает о том, что Комитет принял соответствующий перечень вопросов на своей шестьдесят пятой сессии, также как и перечень вопросов по третьему периодическому En octubre de 2001, la ACNUDH/Camboya dictó un curso de dos días para elpersonal del Comité encargado de redactar el informe inicial de Camboya sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y el segundo informe relativo a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
В октябре 2001 года Отделение УВКПЧ в Sr. SCHEININ sugiere que, en vista de que el informe inicial de Camboya ha dejado mucho que desear, tal vez sea major adelantar un poco la fecha de presentación del próximo informe a 2001.
Г-н ШЕЙНИН предлагает, учитывая неудовлетворительное качество первоначального доклада Камбоджи, перенести срок представления следующего El Comité solicitó la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya(ACNUDH/Camboya)para terminar el informe inicial de Camboya sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y el informe periódico de Camboya acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Комитет обратился к Отделению УВКПЧ в El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Camboya y observa que en general se ajusta a las directrices del Comité para la presentación de informes.
Комитет приветствует первоначальный доклад Камбоджи и отмечает, что он в целом соответствует разработанным Комитетом руководящим принципам, касающимся представления докладов.En el mismo período de sesiones, el Comité examinó también el informe periódico inicial de Camboya(E/C.12/KHM/1) y acogió con beneplácito el inicio en el Estado parte de un proyecto sobre créditos de carbono para silvicultura comunitaria, de conformidad con el mecanismo para un desarrollo limpio, la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(E/C.12/KHM/CO/1, párr. 7).
На той же сессии Комитет рассмотрел также первоначальный периодический доклад Камбоджи( E/ C. 12/ KHM/ 1) и приветствовал начало осуществления государством- участником проекта углеродных кредитов для общинного лесного хозяйства в соответствии с Механизмом чистого развития и сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов( СВОД) Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( E/ C. 12/ KHM/ CO/ 1, пункт 7).El Sr. WOLFRUM dice que sobre la base de la lista preliminar recibida en marzo de 1997,dos informes cuyo examen ha sido aplazado-el informe inicial de Suiza y los informes segundo a séptimo de Camboya- deberían mantenerse para ser examinados en el 52º período de sesiones.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что, исходя из предварительного перечня, полученного в марте 1997 года, два доклада,рассмотрение которых было отложено- первоначальный доклад Швейцарии и второй- седьмой La ACNUDH/Camboya prestó asistencia técnica al Comité Nacional Camboyano de la Mujer y al Ministerio de Asuntos de la Mujer yde los ex Combatientes en la finalización del proyecto de informe inicial del Gobierno Real de Camboya respecto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Отделение УВКПЧ в La Oficina también trató de prestarasistencia al Comité de Derechos Humanos de Camboya en la ultimación de su informe inicial al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Отделение также стремилось оказывать помощьКомитету по правам человека Камбоджи в завершении работы над первоначальным докладом El Sr. AMOR pregunta si estará presente la delegación de Camboya en el examen que se tiene previsto de su informe inicial.
Г-н АМОР спрашивает, будет ли камбоджийская делегация присутствовать на запланированном рассмотрении первоначального доклада Камбоджи.La Mesa propone al Comité queadopte decisiones especiales para pedir a dos de ellos, Camboya e Israel, que presenten su informe inicial para que el Comité pueda examinarlo en su próximo período de sesiones.
Бюро предлагает Комитету принять специальные решения,с тем чтобы предложить двум из них- Израилю и Камбодже- представить свои первоначальные доклады для их рассмотрения на следующей сессии Комитета.Presentación de informes sobre los tratados. Desde 2001 la Oficina viene ayudando al Comité Gubernamental de Derechos Humanos de Camboya a finalizar su informe inicial para el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Представление докладов в соответствии с международными договорами: с 2001 года Управление оказывает содействие правительственному Камбоджийскому комитету по правам человека 
