Примеры использования Informe inicial de islandia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe inicial de Islandia.
Первоначальный доклад Исландии.Sírvase remitirse al informe inicial de Islandia.
См. первоначальный доклад Исландии.Informe inicial de Islandia(CAT/C/37/Add.2).
Первоначальный доклад Исландии( CAT/ C/ 37/ Add. 2).Conclusiones y recomendaciones relativas al informe inicial de Islandia.
Se hace referencia al informe inicial de Islandia con relación a este artículo.
Внимание обращается на те пункты первоначального доклада Исландии, которые посвящены этой статье.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Con respecto a este artículo, sírvase remitirse al informe inicial de Islandia.
Касающуюся этой статьи, см. в первоначальном докладе Исландии.En el párrafo 32 del informe inicial de Islandia se habla de la Ley Nº 48/1988 de prisiones y encarcelamiento.
В пункте 32 первоначального доклада Исландии упоминается Закон№ 48/ 1988 о тюрьмах и содержании под стражей.Con respecto a este artículo, véase el informe inicial de Islandia.
В отношении данной статьи следует обратиться к первоначальному докладу Исландии.En el párrafo 10 del informe inicial de Islandia se señaló que había 27 comisarios de distrito y el mismo número de distritos administrativos.
Как говорилось в пункте 10 первоначального доклада Исландии, в стране насчитывалось 27 окружных комиссаров- по числу административных округов.Sírvase remitirse a los párrafos correspondientes a esos artículos del informe inicial de Islandia.
Информацию, касающуюся этих статей, см. в первоначальном докладе Исландии.El Comité también examina el informe inicial de Islandia(CAT/C/37/Add.2).
Комитет рассмотрел также первоначальный доклад Исландии CAT/ C/ 37/ Add.El Sr. Sørensen y el Sr. Mavrommatis aceptan actuar como Relator para el país yRelator Suplente para el informe inicial de Islandia.
Г-н Соренсен и г-н Мавромматис соглашаются выполнять функции докладчика по стране изаместителя докладчика по стране в связи с первоначальным докладом Исландии.Un miembro del Comité ha señalado que el informe inicial de Islandia se había presentado con mucho retraso.
Один из членов Комитета отметил, что первоначальный доклад Исландии был представлен с большим опозданием.No hay nada que añadir a lo expuesto sobre estos artículos en el informe inicial de Islandia.
Фигурирующая в первоначальном докладе Исландии информация Desde la presentación del informe inicial de Islandia se han adoptado diversas medidas que reflejan los principios del artículo 2 del Pacto, en particular los del párrafo 2.
Со времени составления первоначального доклада Исландии были приняты различные меры, отражающие принципы статьи 2 Пакта, в частности, пункта 2 этой статьи.Conclusiones y recomendaciones relativas al informe inicial de Islandia(CAT/C/37/Add.2).
Выводы и рекомендации, касающиеся первоначального доклада Исландии( CAT/ C/ 37/ Add. 2).Se remite a los párrafos 141 a 148 del informe inicial de Islandia y al epígrafe C de la parte III del segundo informe, en que se describe detenidamente la normativa relativa a la probanza en Islandia. .
Внимание обращается на пункты 141- 148 первоначального доклада Исландии и раздел C части III второго Se han introducido varias modificaciones en los elementosgenerales descritos en la primera parte del informe inicial de Islandia, pero ninguna de ellas es de particular importancia en este contexto.
В связи с общими элементами, описанными в части I первоначального доклада Исландии, был внесен ряд дополнений, однако ни одно из них не представляет большой значимости в настоящем контексте.En el informe inicial de Islandia se describe pormenorizadamente la legislación que permite a la víctimade un acto de tortura recurrir ante los tribunales y exigir una indemnización justa y adecuada.
В первоначальном докладе Исландии подробно описывалось предусматриваемое законодательством страны для жертв пыток средство защиты в виде требования в судебном порядке справедливой и надлежащей компенсации и права на ее получение.Cabe remitirse a los comentarios sobre el artículo 5 que figuran en el informe inicial de Islandia. Los principios allí descritos acerca de la interpretación de las leyes e instrumentos internacionales no han cambiado.
См. обсуждение вопросов, касающихся статьи 5, в первоначальном докладе Исландии; указанные там принципы в отношении толкования законов и международных документов остаются неизменными.También se presenta la información solicitada por el Comité, y el informe termina con un examen de las medidas adoptadas en respuesta a lasrecomendaciones formuladas por el Comité sobre la base del informe inicial de Islandia.
Затем приводится информация, запрошенная Комитетом. В заключительной части El Comité examinó el informe inicial de Islandia(CAT/C/37/Add.2) en sus sesiones 350ª, 351ª y 357ª, celebradas los días 12 y 17 de noviembre de 1998(CAT/C/SR.350, 351 y 357), y aprobó las siguientes conclusiones y recomendaciones.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Исландии( CAT/ C/ 37/ Add. 2) на своих 350, 351 и 357- м заседаниях 12 и 17 ноября 1998 года( CAT/ C/ SR. 350, 351 и 357) и принял следующие выводы и рекомендации:.El Sr. GEIRSSON(Islandia) dice que, como no ha tenido lugar ninguna reforma legalimportante en las esferas que abarca la Convención desde que se presentó el informe inicial de Islandia, se limitará a aclarar algunos aspectos importantes de la situación en su país.
Г-н ГЕЙРССОН( Puede obtenerse másinformación en los párrafos 59 a 69 del informe inicial de Islandia, donde figura una detallada reseña de las disposiciones del Código Penal General acerca de la tortura al examinar el artículo 4 de la Convención.
Подробное описание положений Уголовного кодекса, касающихся применения пыток, приводится в пунктах 59- 69 первоначального доклада Исландии, посвященных статье 4 Конвенции, ссылка на которые дается в порядке информации.Por lo que respecta a una descripción e información más detalladas sobre las condiciones de igualdad entre el hombre y la mujer en Islandia, nos remitimos al comentario del artículo 7 y al informe inicial de Islandia sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Что касается более подробного описания и информации в отношении равного статуса между мужчинами и женщинами в El Comité examinó el informe inicial de Islandia(CRC/C/OPAC/ISL/1) en su 1146ª sesión(véase CRC/C/SR.1146), celebrada el 26 de mayo de 2006, y aprobó en la 1157ª sesión, celebrada el 2 de junio de 2006, las siguientes observaciones finales.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Исландии( CRC/ C/ OPAC/ ISL/ 1) на своем 1146м заседании( см. CRC/ C/ SR. 1146), состоявшемся 26 мая 2006 года, и на своем 1157м заседании, состоявшемся 2 июня 2006 года, принял нижеследующие заключительные замечания.Las observaciones formuladas por elComité contra la Tortura de las Naciones Unidas en relación con el informe inicial de Islandia fueron traducidas al islandés y enviadas al Defensor del Pueblo, al Organismo de Derechos Humanos y al Comité General del Althing, así como a todos los medios de información en forma de comunicado de prensa.
Замечания Комитета против пыток Организации Объединенных Наций в отношении первоначального доклада Исландии были переведены на исландский язык и направлены Омбудсмену парламента, в Агентство по правам человека и Генеральный комитет альтинга, а также переданы всем средствам массовой информации в виде пресс-релиза.En el informe inicial de Islandia se señaló que un hombre que había sido recluido en el hospital contra su voluntad en virtud de la Ley de capacidad jurídica, podía, de conformidad con el artículo 30 de dicha ley, recurrir ante los tribunales toda decisión que entrañase la hospitalización no voluntaria y la administración forzosa de un tratamiento médico.
Сообщенной в первоначальном докладе Исландии, лицо, помещенное в больницу против своей воли, в соответствии с положениями Закона о правовой компетенции, может, согласно статье 30 этого Закона, обратиться в суд в связи с его помещением в больницу и любым принудительным медицинским лечением.Como se explicó en el párrafo 125 del informe inicial de Islandia, todo recluso puede presentar una queja por haber sido torturado por un guardián ante el director de la cárcel o ante la Administración de Prisiones y Libertad Vigilada, o bien puede formular una queja directamente ante el comisario de policía de la zona donde está situada la cárcel.
Как указывалось в пункте 125 первоначального доклада Исландии, заключенный может подать жалобу на применение пыток со стороны тюремного надзирателя начальнику тюрьмы, в Управление по делам тюрем и условно- досрочного освобождения или непосредственно комиссару полиции, в чьем ведении находится район расположения тюрьмы.Сводный- первоначальный и второй периодический- доклад Исландии( CEDAW/ C/ ICE/ 1- 2)( продолжение).
