ИСЛАНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• islandia
• islandesa
• islandés
• islandesas
• islandeses

Примеры использования Исландии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посольства Исландии.
Embajada Islandiaa.

ДИД Исландии и Мексики( 2005 год).
TBI entre Islandia y México(2005).

Викинги Исландии.
Los vikingos islandeses.

Граждане Исландии выдаче не подлежат.
Los ciudadanos islandeses no pueden ser extraditados.

У кого-нибудь есть интернет- счет в Исландии?
¿alguno de ustedes tiene una cuenta de Icelandic Internet?

Постоянный представитель Исландии при Организации Объединенных Наций.
Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas.

Письмо Постоянных представителей Дании, Исландии.
Por los Representantes Permanentes de Dinamarca, Finlandia, Islandia.

Информация, касающаяся Исландии, ранее представлялась в 1994 году.
Se ha facilitado anteriormente información sobre Islandia en 1994.

Вот еще удивительные вещи- интернет счета в Исландии.
Cosas extraordinarias, como las cuentas bancarias de Icelandic Internet.

В Исландии, Норвегии и Финляндии материалы были переведены на несколько языков.
En Finlandia, Islandia y Noruega se tradujeron materiales a varios idiomas.

В соответствии со статьей 2 того же закона, граждане Исландии не могут выдаваться.
En virtud del artículo 2 de la misma ley, no se puede extraditar a los ciudadanos islandeses.

Доклад Исландии, представляемый во исполнение резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.
Informe presentado por Islandia en cumplimiento de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Соединенные Штаты отметили усилия Исландии по обеспечению прав лиц иностранного происхождения.
Tomaron nota de los esfuerzos realizados por Islandia para garantizar los derechos de las personas de origen extranjero.

Наличие воды в магме снижает точку плавления, и это также может играть роль в увеличении вулканизма в Исландии.
La presencia de agua en el magma reduce su temperatura de fusión, lo que también puede jugar un papel importante en el aumento del vulcanismo islandés.

Однако следует отметить, что в Исландии был принят новый закон о праве иностранцев на работу.
Cabe señalar, en cambio, que se ha promulgado una nueva ley sobre el derecho de los extranjeros a trabajar en Islandia.

Позвольте мне процитировать министра иностранных дел Исландии, который сказал в ходе общих прений Ассамблеи:.
Me gustaría que se me permitiera citar al Ministro de Relaciones Exteriores islandés, quien dijo lo siguiente en el debate general de esta Asamblea:.

Ни пятый, ни шестой периодический доклады не были официально приняты правительством или представлены альтингу-- парламенту Исландии.
El Gobierno no aprobó oficialmente ni el quinto ni el sexto informes periódicos, ni los presentó al Parlamento islandés, el Althingi.

На момент представления первоначального доклада Исландии эта семейная пара все еще находилась в стране.
En el momento en que Islandia presentó su informe inicial la pareja se encontraba aún en Islandia..

Власти Исландии обязаны не допускать иностранца на свою территорию в случаях, когда этого требуют положения Солашений.
Las autoridades islandesas están obligadas a no admitir a los extranjeros de que se trate en su territorio cuando así lo exijan las disposiciones de los Acuerdos.

( 1) Закона никто не может осуществлять в водах Исландии промышленную добычу рыбы, не имея общего разрешения.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Ley, no se pueden realizar actividades de pesca a escala comercial en aguas islandesas sin un permiso general de pesca.

В номере одной из ежедневных газет Исландии было размещено приложение на 12 страницах, посвященное проведению кампании, которое распространялось вместе с газетой.
Uno de los diarios islandeses publicó y distribuyó junto con una de sus ediciones un suplemento especial de 12 páginas dedicado a la campaña.

Таблица содержит данные, с одной стороны, о числе иностранцев, проживающих в Исландии, а с другой- о числе граждан Исландии, родившихся за рубежом.
Por una parte, contienen el número de nacionales extranjeros que viven en Islandia y, por otra, el número de ciudadanos islandeses nacidos en el extranjero.

Внесенные поправки позволяют гражданам Исландии сохранять свое исландское гражданство, даже если они ходатайствуют о гражданстве иностранного государства.
La enmienda permite a los ciudadanos islandeses mantener su nacionalidad islandesa aun cuando soliciten la ciudadanía de un Estado extranjero.

Таким образом в настоящее время ребенок приобретает исландское гражданство при рождении, если его отец- гражданин Исландии, а его мать- гражданка иностранного государства.
Ahora, pues, el niño o la niña también adquiere la ciudadanía islandesa al nacer si su padre es ciudadano islandés, aunque su madre sea extranjera.

Хотя население Исландии является довольно однородным, за последние годы выросла доля иностранных граждан и граждан Исландии, родившихся за границей.
Aunque la población es bastante homogénea, en los últimos años ha aumentado la proporción de extranjeros y de ciudadanos islandeses nacidos en el extranjero.

Это означает, что в течение следующего года практически все такие положения будут исключены из заключенных в Исландии соглашений о заработной плате и условиях труда.
Eso significa que en el curso del próximo año casi todas las cláusulas de esa índole habrán quedado abolidas en los convenios islandeses sobre sueldos y condiciones de trabajo.

Властям Исландии неизвестно о каких-либо жалобах, поданных в Комиссию, где содержались бы утверждения о нарушении статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.
Las autoridades islandesas no conocen de ninguna denuncia que haya sido presentada a ese Comité en la que se aleguen violaciones del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

По подобным делам судебная процедура изменилась таким образом, что теперь прилагаются усилия, для того чтобы, насколько это возможно, толковать законодательные положения Исландии в соответствии с Конвенцией.
En esos casos, el procedimiento aplicado fue tratar de interpretar en la medida de lo posible las disposiciones jurídicas islandesas de conformidad con el Convenio.

Ученический ссудный фонд Исландии может предоставлять ссуду другим иностранным учащимся, если между странами происхождения и Исландией заключены соглашения на основе взаимности.
El Fondo Islandés de Préstamos para Estudiantes puede conceder préstamos a otros estudiantes extranjeros cuando se hayan suscrito convenios de reciprocidad entre su país de origen e Islandia.

В соответствии с законодательством Исландии операциями с денежными и другими финансовыми средствами среди населения могут заниматься только специально уполномоченные на то физические или юридические лица.
Según la legislación del país, únicamente las personas físicas o jurídicas autorizadas pueden hacer operaciones en dinero u otros recursos financieros para el público.