ИСЛАНДИЮ на Испанском - Испанский перевод

• islandia

Примеры использования Исландию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Братья покинули Исландию, взяв с собой« много денег», и осенью достигли Норвегии.
Partieron de Islandia, portando«una gran cantidad de dinero con él», y llegaron a Noruega en otoño.

Я могу подтвердить, что представляющие Исландию дети были весьма довольны работой Форума.
Puedo confirmar que los representantes de los niños de Islandia se sintieron sumamente complacidos con este Foro.

Предусматривается, что если оба родителя являются попечителями своего ребенка, то ни один из них не имеет права покинуть Исландию с ребенком без согласия другого родителя.
En esas disposiciones se prevé que, si los padres tienen la custodia conjunta de su hijo, se prohíbe que uno de ellos salga de Islandia con el niño sin el consentimiento del otro.

Викинги начали заселять Исландию в IX веке, принеся с собой древнескандинавский язык.
Los exploradores vikingos empezaron a establecerse en Islandia en el siglo IX, portando consigo la lengua nórdica antigua.

Мы хотели бы особо отметить, что вопросы, которые интересуют Исландию, были включены в План выполнения ее решений.
Nos complace especialmente que se hayan incluido asuntos de especial interés para Islandia en el Plan de Aplicación.

Любое лицо, покидающее Исландию, также должно пройти выездной контроль и при выезде явиться для прохождения паспортного контроля или в ближайшее отделение полиции.
Toda persona que salga de Islandia también deberá someterse al control de salida y, antes de partir, presentarse al servicio de control de pasaportes o la comisaría más cercana.

Государственные министры и представители ЕС неоднократно приводят в пример Исландию, указывая на то, что могло случиться с Ирландией, если бы она не была в ЕС.
Los ministros del Gobierno y los representantes de la UE citan repetidas veces el ejemplo de Islandia, al señalar lo que podría haber ocurrido a Irlanda, si hubiese estado fuera de la UE.

Оратор благодарит основные заинтересованные стороны, и особенно принимающие страны: Японию, Финляндию, Нидерланды, Китай, Португалию, Венесуэлу, Иорданию, Гану, Замбию и Исландию, а также Макао.
El orador expresa su agradecimiento a las principales partes interesadas, particularmente los países anfitriones: el Japón, Finlandia, los Países Bajos, China, Portugal, Macao, Venezuela, Jordania, Ghana, Zambia e Islandia.

В этой связи следует отметить, что Иммиграционное управление разрешало въезд в Исландию группам беженцев в соответствии с решениями правительства на основании рекомендации Исландского совета по беженцам.
Conviene señalar a este respecto que la Dirección de Inmigración ha autorizado la entrada en Islandia de grupos de refugiados de conformidad con las decisiones tomadas por el Gobierno por recomendación del Consejo de Refugiados de Islandia.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 102 до 107 членов и назначить членами Комитета Исландию, Кабо-Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар( решение 59/ 518).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 102 a 107(decisión 59/518) y nombrar a Cabo Verde, Islandia, Luxemburgo, Madagascar y Qatar miembros del Comité.

В своих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ ICE/ CO/ 6) Комитет просил Исландию представить в течение двух лет в письменном виде информацию о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 24.
En sus observaciones finales(CEDAW/C/ICE/CO/6), el Comité solicitó a Islandia que le proporcionara por escrito, en un plazo de dos años, información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones que figuraban en el párrafo 24.

По вопросу об инкорпорации Конвенции во внутреннее законодательство требуется пояснение, но он не будет критиковать Исландию за дуалистский подход, пока положения международного соглашения выполняются.
En cuanto a la cuestión de la incorporación de la Convención en el derecho interno, hace falta una explicación, pero el orador no va a criticar a Islandia por adoptar un enfoque dualista, siempre que se aplique el contenido de un acuerdo internacional.

Нынешней осенью я с большим удовольствием приветствовал первых студентов, прибывших в Исландию из трех африканских стран в рамках новой Программы подготовки специалистов в области рыболовства Университета Организации Объединенных Наций.
Este otoño tuve el placer de dar la bienvenida a los primeros estudiantes, provenientes de tres países africanos, del nuevo Programa de Capacitación en Pesquerías de la Universidad de las Naciones Unidas en Islandia.

В 2010 году КЛРД призвал Исландию активизировать ее усилия по улучшению положения учащихся- иммигрантов в системе среднего образования для увеличения числа учащихся и улучшения посещаемости, а также уменьшения отсева из школ.
En 2010 el CERD alentó a Islandia a que redoblara sus esfuerzos por abordar y mejorar la situación de los alumnos de origen inmigrante en la enseñanza secundaria, a fin de aumentar la matrícula y la asistencia escolar y de evitar el abandono de los estudios.

Более того, в своих заключительных замечаниях Комитет просит Исландию рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства от 1961 года( CERD/ C/ ISL/ CO/ 18, пункт 17).
Además, en sus observaciones finales, el Comité alentó a Islandia a considerar la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961,(CERD/C/ISL/CO/18, párr. 17).

Под руководством ЮНИКРИ это обследование было также проведено в большом числе других стран, включая Австралию, Болгарию, Исландию, Канаду, Новую Зеландию, Норвегию, Перу, Республику Корею, Соединенные Штаты Америки, Турцию, Швейцарию и Японию.
Bajo la supervisión de el Instituto, el estudio se realizó también en muchos otros países, incluidos Australia, Bulgaria, el Canadá, los Estados Unidos de América, Islandia, el Japón, Noruega, Nueva Zelandia, el Perú, la República de Corea, Suiza y Turquía.

Что касается торговли людьми, то в суды не поступило ни одного дела такого рода и согласно Уголовному кодексу с поправками 2003 года она запрещена, хотя предпринимаются попытки использовать Исландию в качестве транзитной страны между Европой и Соединенными Штатами.
La trata de personas está prohibida por el Código Penal modificado en 2003, y no se ha planteado ante los tribunales ningún caso de ese tipo, aunque ha habido intentos de utilizar a Islandia como país de tránsito entre Europa y los Estados Unidos.

В течение рассматриваемого периода я совершила поездки в следующие страны: Испанию, Ирландию, Бразилию, Центральноафриканскую Республику, Италию, Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовскую Аравию, Объединенные Арабские Эмираты, Республику Корея, Японию, Кению, Уганду и Исландию.
Durante el período que se examina, viajé en misión a los siguientes países: España, Irlanda, Brasil, la República Centroafricana, Italia, Bahrein, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, la República de Corea, Japón, Kenya, Uganda e Islandia.

Помимо 15 государств-- членов Европейского союза к числу авторов этой инициативы присоединилась 51 страна, включая все страны- кандидаты в Европейский союз, Исландию, Норвегию, Швейцарию, Новую Зеландию и Альянс малых островных государств( АОСИС).
Además de los 15 Estados miembros de la Unión Europea, la iniciativa fue copatrocinada por 51 países, incluidos todos los países candidatos a acceder a la Unión Europea, Islandia, Noruega, Suiza, Nueva Zelandia y la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(AOSIS).

В 2010 году КЛРД просил Исландию представить в течение года информацию о последующих мерах в связи с его рекомендациями, касающимися создания национального правозащитного учреждения, положения иностранных трудящихся и отсева учащихся- иммигрантов.
En 2010 el CERD solicitó a Islandia que facilitara información en el plazo de un año sobre las medidas de seguimiento a sus recomendaciones sobre la creación de una institución nacional de derechos humanos, sobre los trabajadores extranjeros y sobre el abandono escolar de los migrantes.

Отмечается большое количество случаев задержания по прибытии в Исландию лиц с фальшивыми паспортами, следующих в США; эти лица до своего приезда в Исландию беспрепятственно прошли пограничный контроль в других европейских странах.
En numerosas ocasiones se ha interceptado a su llegada a Islandia a personas que se dirigían a los Estados Unidos de América con pasaporte falso; estas personas habían pasado inadvertidas por el control fronterizo de otros países europeos antes de llegar a Islandia.

Так, за последнее время были совершены поездки в Южную Африку, Мексику, Соединенные Штаты Америки, Пакистан, Канаду, Бельгию, Эстонию, Коста-Рику, Испанию, Италию, Республику Корея, Исландию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Панаму.
En ese sentido, recientemente se han realizado visitas de divulgación a Sudáfrica, México, los Estados Unidos de América, el Pakistán, el Canadá, Bélgica, Estonia, Costa Rica, España, Italia, la República de Corea, Islandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y Panamá.

В рамках процесса внесения поправки в эту Конвенцию Мексика поддержала Бельгию, Грецию, Ирландию, Исландию, Италию, Нидерланды, Новую Зеландию, Норвегию, Перу, Словению, Швейцарию и Швецию в том, чтобы включить ущерб окружающей среде в Конвенцию в качестве наказуемого преступления.
En el marco de el proceso de enmienda de la Convención, México se ha unido a Bélgica, Eslovenia, Grecia, Islandia, Irlanda, Italia, los Países Bajos, Noruega, Nueva Zelandia, el Perú, Suecia y Suiza para incluir el daño a el medio ambiente como delito punible por la Convención.

Была запрошена более подробная информация по поводу озабоченности, выраженной Европейским комитетом по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания после поездки его представителей в Исландию и касающейся медицинского обслуживания заключенных.
También se ha solicitado que se amplíe la información acerca de la preocupación expresada por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, tras su visita a Islandia, en relación con la atención médica de los detenidos.

Закон№ 45/ 2007 о правах и обязанностях иностранных предприятий, направляющих временно рабочих в Исландию, и об условиях их найма заменил Закон№ 54/ 2001 о правовом статусе лиц наемного труда, работающих временно на иностранных предприятиях в Исландии.
La Ley Nº 45/2007 sobre los derechos y las obligaciones de las empresas extranjeras que destinan trabajadores a Islandia temporalmente, y sobre las condiciones laborales de esos trabajadores, sustituye a la Ley Nº 54/2001 sobre la condición jurídica de los empleados que trabajan temporalmente para empresas extranjeras en Islandia.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) постановила расширить членский состав Комитета со 102 до 107 членов и назначила Исландию, Кабо-Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар членами Комитета.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), decidió aumentar de 102 a 107 el número de miembros del Comité y nombró a Cabo Verde, Islandia, Luxemburgo, Madagascar y Qatar miembros del Comité.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы особо поблагодарить Австралию, Австрию, Венгрию, Данию, Израиль, Ирландию, Исландию, Италию, Канаду, Нигерию, Нидерланды, Новую Зеландию, Республику Корея, Самоа, Сенегал, Сингапур, Соломоновы Острова, Тувалу, Финляндию, Швейцарию и Южную Африку.
A este respecto, el Secretario General desea expresar un especial agradecimiento a Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Irlanda, Islandia, las Islas Salomón, Israel, Italia, Nigeria, Nueva Zelandia, los Países Bajos, la República de Corea, Samoa, el Senegal, Singapur, Sudáfrica, Suiza y Tuvalu.

Она настоятельно призывает Исландию изучить возможность инкорпорации этих статей в национальное право, особенно с учетом, того, что Организация Объединенных Наций занимается разработкой факультативного протокола к Конвенции, который упростит процедуру оспаривания отдельными лицами случаев ее систематического несоблюдения.
La oradora insta a Islandia a examinar la posibilidad de incorporar esos artículos en las leyes nacionales, sobre todo en vista de que las Naciones Unidas están redactando un protocolo facultativo de la Convención que facilitaría a los particulares impugnar casos de incumplimiento sistemático.

Недавно ученые обнаружили, что круглоносый плавунчик начинает свою миграцию с Шетландских островов в Шотландии, пересекает Атлантику через Исландию и Гренландию, летит на юг вдоль восточного побережья Соединенных Штатов к Карибскому бассейну и Мексике и заканчивает свое путешествие у берегов Эквадора или Перу.
Recientemente los científicos descubrieron que el falaropo picofino comienza su migración en las Islas Shetland en Escocia, cruza el Atlántico vía Islandia y Groenlandia, vuela al Sur a lo largo de la costa Este de los Estados Unidos hacia el Caribe y México y termina su viaje en las costas de Ecuador o Perú.

Комитет также призывает Исландию завершить процесс ратификации Дополнительного протокола к Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации, касающегося уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы; Исландия подписала упоминаемый протокол 9 октября 2003 года и в настоящее время рассматривает вопрос о его ратификации.
El Comité instó también a Islandia a que completase el proceso de ratificación del Protocolo adicional al Convenio sobre Delito Cibernético relativo a la penalización de actos de naturaleza racista y xenófoba por medios informáticos; Islandia firmó el Protocolo en cuestión el 9 de octubre de 2003 y está estudiando la posibilidad de ratificarlo.