ДЕЛЕГАЦИЕЙ ИСЛАНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de islandia

Примеры использования Делегацией исландии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлен делегацией Исландии.
Presentado por la delegación de Islandia.

Она не проводила встреч с делегацией Исландии.
No había celebrado ninguna reunión con la delegación de Islandia.

Многие делегации дали высокую оценку национальному докладу и подробному представлению, сделанному делегацией Исландии.
Muchas de ellas encomiaron a la delegación de Islandia por su informe nacional y su exhaustiva exposición.

Представлена делегацией Исландии.
Presentada por la delegación de Islandia.

Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение представления на тридцать третьей сессии Комиссии в период с 14 по 18 октября и с 28 октября по 8 ноября; совещания с делегацией Исландии состоятся в течение недели с 4 по 8 ноября.
La Subcomisión decidió continuar su examen de la presentación en el 33º período de sesiones de la Comisión, del 14 al 18 de octubre y del 28 de octubre al 8 de noviembre; se celebrarán reuniones con la delegación de Islandia durante la semana del 4 al 8 de noviembre.

Комитет также выражает признательность за проведенный с делегацией Исландии конструктивный и открытый диалог.
El Comité también expresa su reconocimiento por el diálogo constructivo y abierto sostenido con la delegación de Islandia.

ВОКНТА принял к сведению информацию, представленную делегацией Исландии, в том числе данные, представленные в ходе сессии в ответ на вопросы, поднятые представителями трех Сторон, в том числе одним- от имени Европейского сообщества и его государств- членов и одним- от имени Союза малых островных государств( см. FCCC/ CP/ 1988/ MISC. 11 и Add. 1).
El OSACT tomó nota de la información presentada por la delegación de Islandia, en particular la facilitada durante el período de sesiones en respuesta a preguntas de los representantes de tres Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y otro en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(FCCC/CP/1998/MISC.11 y Add.1).

В это время она продолжила рассмотрение представления и провела четыре совещания с делегацией Исландии, на которых были сделаны презентации как делегацией, так и подкомиссией.
Durante esos períodos, prosiguió su examen de la presentación y celebró cuatro reuniones con la delegación de Islandia, en las cuales tanto la delegación como la Subcomisión realizaron exposiciones.

ВОКНТА принял к сведению материалы, представленные Сторонами по этому вопросу, включая дополнительную информацию, направленную делегацией Исландии в ответ на вопросы других Сторон( FCCC/ SBSTA/ 1999/ MISC. 3 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1).
El OSACT tomó nota de las comunicaciones presentadas por las Partes sobre este tema, incluida la información adicional proporcionada por la delegación de Islandia en respuesta a las preguntas formuladas por otras Partes(FCCC/SBSTA/1999/MISC.3 y Add.1 y Add.1/Corr.1).

Делегацию Исландии возглавлял министр внутренних дел Огмундур Йонассон.
La delegación de Islandia estuvo encabezada por Ogmundur Jonasson, Ministro del Interior.

Делегация Исландии покидает зал заседаний.
Se retira la delegación de Islandia.

Ты, Сэм, Мэлори, президент и делегация Исландии.
Tú, Sam, Mallory, el presidente y una delegación islandesa.

Председатель благодарит делегацию Исландии за ее ответы и предлагает членам Комитета задать любые вопросы, которые могли у них возникнуть в связи с вопросами 1- 9.
La Presidenta agradece las respuestas de la delegación de Islandia e invita a los miembros del Comité a formular las preguntas que deseen acerca de las cuestiones 1 a 9.

Он также выражает признательность делегации Исландии за представление дополнительной информации об изменениях в осуществлении прав человека в Исландии, происшедших за период с момента представления доклада.
El Comité también expresa su reconocimiento por la información adicional presentada por la delegación de Islandia sobre los nuevos adelantos logrados en la aplicación de los derechos humanos en Islandia, con posterioridad a la presentación del informe.

На этапе заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета этого года, делегация Исландии уделила особое внимание тяжелому положению городской бедноты, которая населяет прибрежные районы различных стран мира.
Durante el segmento de alto nivel del período de sesiones de este año del Consejo Económico y Social, la delegación de Islandia prestó especial atención a la difícil situación de los pobres urbanos que habitan las regiones costeras en todo el mundo.

Например, представляя свой третий периодический доклад, делегация Исландии указала, что она отозвала свою оговорку к статье 13, а всего лишь в прошлом году данная оговорка все еще сохраняла свою силу.
Por ejemplo, al presentar su tercer informe periódico, la delegación de Islandia señaló que había levantado su reserva al artículo 13, aunque el año anterior la reserva aún se mantenía.

Кроме того, насколько делегации Исландии известно, персонал исландских больниц не использует специальных средств для усмирения пациентов, страдающих психическими заболеваниями, и применяет только лекарства и физическую силу.
Por otro lado, la delegación de Islandia tiene entendido que el personal de los hospitales islandeses no utiliza materiales especiales para controlar a los pacientes mentales, sino que emplea medicamentos y la fuerza física.

Гн Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Делегация Исландии с большим удовольствием поздравляет гна Ханта в связи с избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): Con mucho placer la delegación de Islandia felicita al Sr. Hunte por su elección como Presidente de la Asamblea General.

Г-н ЖУПАНЧИЧ просит делегацию Исландии указать, существуют ли в Исландии правила, регламентирующие применение физического воздействия для усмирения лиц, страдающих психическими заболеваниями, а также предоставить более точную информацию о двух случаях самоубийств, которые имели место в центральной тюрьме.
El Sr. ZUPANCIC desea que la delegación de Islandia indique si existen en el país normas que rijan el empleo de la fuerza física para controlar a las personas afectadas por enfermedades mentales, y también que aporte precisiones acerca de los dos casos de suicidio producidos en la cárcel principal.

Подкомиссия постановила, что ее члены продолжат работу над представлением в межсессионный период и что она возобновит рассмотрение представления на тридцать четвертой сессии 3- 7 февраля 2014 года, в том числе проведет заседание с участием делегации Исландии.
La Subcomisión decidió que sus miembros seguirían trabajando en la presentación entre los períodos de sesiones y que reanudaría el examen de la presentación en el 34º período de sesiones, entre el 3 y el 7 de febrero de 2014, entre otras cosas en el marco de reuniones con la delegación de Islandia.

В рамках Комиссии по устой- чивому развитию( КУР) 29 апреля 2003 года глава делегации Исландии выразил заинтересованность в сотрудничестве с ЮНИДО, особенно в области энер- гетики( геотермальная энергия) и стойких органи- ческих загрязнителей( СОЗ).
En conversaciones paralelas a la reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(CDS) celebrada el 29 de abril de 2003, el jefe de delegación de Islandia expresó interés en cooperar con la ONUDI, especialmente en lo relativo a la energía(energía geotérmica) y a los contaminantes orgánicos persistentes(COP).

Г-н Скарфединссон( Исландия)( говорит поанглийски): Прежде всего разрешите мне поздравить Его Превосходительство г-на Йозефа Дайсса с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи не ее шестьдесят пятой сессии и заверить его в том, что делегация Исландии будет оказывать ему всяческое содействие.
Sr. Skarphéðinsson(Islandia)(habla en inglés): Ante todo, deseo felicitar al Excmo. Sr. Joseph Deiss, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, y asegurarle la plena cooperación de la delegación islandesa.

Хотя делегация Исландии признает, что при определении шкалы взносов следует принимать во внимание и другие соображения, включая необходимость облегчения бремени наиболее уязвимых стран, доля в регулярном бюджете некоторых стран, переживающих в последние годы бурный экономический рост, теперь должна в большей степени соответствовать их месту в мировой экономике.
La delegación de Islandia reconoce que también deben tenerse en cuenta otras consideraciones al establecer la escala de cuotas, incluida la necesidad de prestar socorro a los países más vulnerables; no obstante, algunos de los países que en los últimos años han experimentado un mayor crecimiento económico deben asumir ahora una proporción del presupuesto ordinario más acorde con su posición en la economía mundial.

Гн Фриденлунд( Норвегия), представляя от имени делегации своей страны и делегаций Исландии, Литвы и Швеции, рабочий документ о противодействии угрозе ядерного терроризма путем сокращения масштабов гражданского использования высокообогащенного урана( NPT/ CONF. 2005/ MC. III/ WP. 5), настоятельно просит Конференцию рекомендовать введение ограничений на торговлю и использование высокообогащенного урана, поскольку он опасен сам по себе.
El Sr. Frydenlund(Noruega), al presentar en nombre de su propia delegación y de la delegaciones de Islandia, Lituania y Suecia un documento de trabajo sobre la manera de combatir el riesgo de terrorismo nuclear reduciendo las aplicaciones civiles del uranio enriquecido(NPT/CONF.2005/MC. III/WP.5), insta a la Conferencia a recomendar que el comercio y el uso de uranio muy enriquecido debe limitarse a causa de su riesgo intrínseco.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн), выступая также от имени делегаций Исландии, Новой Зеландии, Норвегии и Швейцарии, говорит, что в предыдущие годы эти делегации воздерживались при голосовании по проекту резолюции из-за своих процедурных опасений по поводу давней договоренности о том, что Комитет должен рассмотривать рекомендации Совета по правам человека, даже если доклад Совета в целом был рассмотрен Генеральной Ассамблеей.
El Sr. Sparber(Liechtenstein), hablando en nombre de las delegaciones de Islandia, Noruega, Nueva Zelandia y Suiza, dice que, en años anteriores, estas delegaciones se abstuvieron de votar sobre el proyecto de resolución debido a sus preocupaciones en cuanto al procedimiento relativo al tradicional acuerdo según el cual la Comisión debe examinar las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos aunque el informe del Consejo en su totalidad sea examinado por la Asamblea General.

Делегация Исландии покидает зал заседаний.
La delegación de Islandia se retira.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Исландии ответить на вопросы, заданные членами Комитета, на следующем заседании.
El PRESIDENTE invita a la delegación de Islandia a que responda a las cuestiones suscitadas por los miembros del Comité en la próxima sesión.

В течение недели с 4 по 8 марта подкомиссия продолжила свое рассмотрение ответов делегации Исландии.
Durante la semana del 4 al 8 de marzo de 2013, la Subcomisión siguió examinando las respuestas de la delegación de Islandia.

Делегацию Исландии просили также представить Комитету дополнительную информацию о подготовке сотрудников полиции и тюремных надзирателей.
También se ha pedido a la delegación de Islandia que suministre al Comité información complementaria sobre la capacitación de los funcionarios de policía y de los guardianes de cárceles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Исландии завершить свои ответы на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании.
La PRESIDENTA invita a la delegación de Islandia a que termine de responder a las preguntas formuladas por el Comité en la sesión anterior.