ИСЛАНДИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Island

Примеры использования Исландию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или может быть в Исландию.
Oder auch nach Island.

Например," Купить Исландию" был из какой-то статьи.
Zum Beispiel das"Buy Iceland" war von einem Medienartikel.

В 1952 году Агустссон переселился в Исландию.
Übersiedelte Ágústsson nach Island.

Почему бы не полететь прямиком в Исландию или не арестовать Райли?
Wieso geht er nicht nach Island oder lässt Riley festnehmen?

Вот почему мамам нельзя в Исландию.
Das ist der Grund aus dem mütter nicht nach Island gehen sollten!

Во время своей первой поездки в Исландию я понял: я нашел.
Bei meiner ersten Reise nach Island hatte ich das Gefühl, das Richtige gefunden zu haben.

Откуда ты узнала, что они идут за нами в Исландию?
Woher wusstest du, dass sie uns in Island suchen kommen?

Кто-то предупредил тебя, что неолюционисты приехали в Исландию. Кто-то, кто смог бы узнать. Я прав?
Jemand gab Ihnen den Tipp, dass die Neos in Island sind. Jemand, der tief involviert ist oder tiefen Einblick hat?

Короче, в один из дней я отвез одну телку в Исландию.
Eines Tages habe ich eine Braut mit nach Island genommen.

Просит передать, что собирается в Исландию, что он найдет Райли и тогда без труда отыщет и остальных.
Ich soll euch sagen, dass er nach Island geht, dass er Riley finden wird, und dann wird es nicht lange dauern, bis er euch findet.

Он сказал:" Шагс, есть 2 причины поехать в Исландию.
Er sagte:"Shugs, es gibt zwei Gründe, nach Island zu reisen.

Исландию пересекает активная рифтовая зона, связанная с континентальным сдвигом в области Срединно- Атлантического хребта.
Island ist durchzogen von einer aktiven Riftzone, die auf den Effekt der Kontinentaldrift am Mittelatlantischen Rücken zurückzuführen ist.

Я снял ее на неделе моды в Нью-Йорке… и увез в Исландию.
Es war gerade Fashion Week in New York, und wir zwei nach Island.

Он использовал незаконный доступ к зашифрованным документам, был отстранен, уехал в Исландию, где он напал на наш исследовательский центр.
Er benutzte unbefugte Codes, um an vertrauliche Akten zu kommen. Er wurde suspendiert, er floh nach Island, wo er unsere Forschungseinrichtungen terrorisierte.

Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Афганистан, Исландию и Швецию.
Er empfahl der UN-Generalversammlung einer Aufnahme Afghanistans, Islands und Schwedens zuzustimmen.

Сам Кэмерон заявил после недавнего визита в Исландию, что норвежский вариант режима свободной торговли с ЕС для стран, не входящих в Евросоюз, очень далек от идеала.
Wie Cameron nach einem Besuch auf Island selbst vor kurzem feststellte, ist die norwegische Option, als Nicht-Mitglied Freihandel mit der EU zu betreiben, alles andere als ideal.

Чуть раньше я упомянула наших партнеров по сети Экономики счастья: Исландию и Новую Зеландию.
Ich erwähnte unsere Partner-Nationen im Wohlergehens-Netzwerk: Island und Neuseeland.

Остальные более мелкие экономические системы( главным образом новые члены ЕС с отрицательным сальдо по текущему счету) рискуют попасть в ситуацию с внезапной остановкой притока капитала; подобная ситуация может затронуть Латвию и Эстонию, а также Исландию и Новую Зеландию.
Für andere, kleinere Volkswirtschaften(vor allem die EU-Neumitglieder, die alle hohe Leistungsbilanzdefizite aufweisen) besteht die Gefahr einer plötzlichen Umkehr der Kapitalzuflüsse; in Lettland und Estland, aber auch in Island und Neuseeland ist diese möglicherweise bereits eingetreten.

Недавно ученые обнаружили, что круглоносый плавунчик начинает свою миграцию с Шетландских островов в Шотландии, пересекает Атлантику через Исландию и Гренландию, летит на юг вдоль восточного побережья Соединенных Штатов к Карибскому бассейну и Мексике и заканчивает свое путешествие у берегов Эквадора или Перу.
Wissenschaftler haben unlängst entdeckt, dass das Odinshühnchen seine Zugroute auf den schottischen Shetlandinseln beginnt, den Atlantik via Island und Grönland überquert, entlang der Ostküste der USA in südliche Richtung über die Karibik und Mexiko fliegt und seine Reise schließlich vor der Küste von Ecuador oder Peru beendet.

С 1957 суда- рефрижероторы шли на экспорт в Албанию, рыболовецкие катера в Исландию и на Кубу.
Exportierte die Werft Küstenmotorschiffe nach Albanien und Fischkutter nach Island und Kuba.

Проблема усложняется тем фактом, что в последнее десятилетие США и другие страны с дефицитом- включая Соединенное Королевство, Испанию, Грецию, Португалию, Ирландию, Исландию, Дубай и Австралию- были в основном потребителями, тратили больше, чем получали доходов, при этом у них увеличивался дефицит текущих статей платежного баланса.
Verschärft wird das Problem durch die Tatsache, dass sich während des vergangenen Jahrzehnts die USA und andere Defizitländer- darunter Großbritannien, Spanien, Griechenland, Portugal, Irland, Island, Dubai und Australien- zu Verbrauchern erster und letzter Instanz entwickelt haben, die mehr ausgeben, als sie einnehmen, und Leistungsbilanzdefizite anhäufen.

Вместе с мужем, она посетила все датские земли, а также заморские территории: Гренландию, Исландию и Фарерские острова.
Gemeinsam mit seiner Ehefrau unternahm er Reisen in alle dänischen Landesteile und besuchte auch die dänischen Außengebiete Grönland, Island und die Färöer.

Исландскую инициативу современных СМИ, и они только что получили финансирование для того, чтобы стать международным проектом современных СМИ, и здесь собирают все лучшие законы о свободе информации со всего мира: о защите информаторов, о защите от клеветы, о защите источников,- и пытаются превратить Исландию в рай для обнародования.
Der"Isländischen Initiative zu modernen Medien". Sie haben gerade Geld für ein internationales Projekt bekommen. Dazu nehmen sie die besten Gesetze der Welt zu Meinungsfreiheit, Schutz von Informanten, Schutz vor Verleumdung und Quellenschutz, um Island so zu einem Zufluchtsort für solche Veröffentlichungen zu machen.

Они уже ведут переговоры с Исландией и Канадой.
Sie haben darüber bereits mit Island und Kanada gesprochen.

Так что там с Исландией?
Also was ist mit Island?

Мы делим 15- е место с Исландией и Польшей.
Wir sind auf Platz 15 zusammen mit Island und Polen.

В Исландии, совершеннолетие наступает в 14.
In Island ist man bereits mit 14 mündig.

Исландия становится членом ЮНЕСКО.
Schweiz wird Mitglied der UNESCO.

Исландия Женщины.
Deutschland die Frau.

Среди присутствовавших также был президент Исландии Оулавюр Рагнар Гримссон.
Weilte der isländische Präsident Ólafur Ragnar Grímsson hier.