ISLÄNDISCHE на Русском - Русский перевод

• исландская
• исландии
• исландский
• исландского
• исландские

Примеры использования Isländische на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Isländische Krone.
Исландская крона.

Ich könnte isländische anbieten.
Могу организовать исландские.

Isländische Birke.
Исландская береза.

Ich übersetze diesen Satz aus dem Englischen ins Isländische.
Я перевожу это предложение с английского на исландский.

Isländische Kronen.
Исландская крона.

Das ist Birgitta Jónsdóttir. Sie ist eine isländische Abgeordnete.
Это Биргитта Йоунсдоттир. Она член исландского парламента.

Isländische KroneName.
Исландская кронаName.

Eimskip Ehf. ist die älteste und größte isländische Reederei.
Eimskip является старейшей и крупнейшей транспортной компанией Исландии.

Isländische Vaterschaft!
Исландское отцовство!

Im Jahr 2012 wurden zwei Airbus A320 Flugzeuge an die isländische Fluggesellschaft WOW air verleast.
В 2012 году исландская компания WOW air взяла в лизинг два самолета Airbus A320.

Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär', so wäre sie, glaub' ich, weiß.
Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.

Fast wie mit dem Pinsel gemalt wirkt die isländische Felsenlandschaft im goldenen Sonnenlicht.
Исландский горный пейзаж в золотых солнечных лучах выглядит так, будто нарисован кистью художника.

Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär', so wäre sie, glaub' ich, weiß.
Если бы исландский язык был цветом, он был бы, думаю, белым.

Er studierte an den Universitäten von Zürich, Uppsala und Stockholm englische, rätoromanische und isländische Philologie.
Учился в университетах Цюриха, Уппсалы и Стокгольма, изучал английскую, ретороманскую и исландскую филологии.

Weilte der isländische Präsident Ólafur Ragnar Grímsson hier.
Среди присутствовавших также был президент Исландии Оулавюр Рагнар Гримссон.

Und oftmals können wir Klarheit schaffen oder eine Antwort auf eine einfache Frage sehr schnell erhalten, wie diese hier-- der jüngste isländische Vulkan.
И часто мы можем получить ясность или быстрый ответ на простой вопрос, вроде этого, недавнее извержение исландского вулкана.

Sie ist eine isländische Abgeordnete, und zwar eine ziemlich ungewöhnliche.
Она член исландского парламента. Очень необычный парламентарий.

Das im Jahr 979 gegründete Parlament der Insel, der Tynwald(manx-gälisch Tinvaal), auch als Tynwald Court bekannt, ist das älteste durchgängig bestehende Parlament der Welt, da der seit 930 tagende isländische Althing nicht durchgängig bestanden hat.
Парламент острова, Тинвалд, существует с 979 года, что делает его самым старым непрерывно действующим парламентом в мире, после исландского Альтинга 930 г.

Ich wurde in einer tollen isländischen Familie aufgenommen, die mit mir wandern ging und mir half, die melodische, isländische Sprache zu lernen.
Меня приняла прекрасная исландская семья, которая брала меня в походы и помогала освоить мелодичный исландский язык.

Islands überlegene Wirtschaftsleistung sollte daher nicht der Abwertung der Krone zugeschrieben werden, sondern eher der globalen Erwärmung, die den Hering weiter nach Norden in isländische Gewässer wandern ließ.
Таким образом, превосходные экономические показатели Исландии стоит относить не к девальвации кроны, а скорее к глобальному потеплению, которое подтолкнуло сельдь дальше на север в исландские воды.

Im vergangenen Monat hat die isländische Biotechnikfirma, deCODE-Genetics Inc. eine Karte des menschlichen Genoms veröffentlicht.
В прошлом месяце Исландская биотехническая компания с ограниченной ответственностью, deCODE Genetics, опубликовала карту человеческого генома.

In dieser Nacht gewann sie die Wahl, denn sie schlug zurück- nicht nur wegen dieses beschissenen Verhaltens- sondern sie schlug zurück, indem sie sagte:"Nun, ich will das isländische Volk ja nicht an die Brust legen, sondern führen.
В ту ночь она выиграла выборы, потому что она вернулась- не только из-за его ужасного поведения- но она вернулась и сказала," Ну, на самом деле я не собираюсь кормить народ Исландии грудью- Я собираюсь их возглавлять.

Am 30. April 2013 beauftragte der isländische Präsident Ólafur Ragnar Grímsson den Parteivorsitzenden der Fortschrittspartei, Sigmundur Davíð, mit der Bildung einer neuen Regierung.
Президент Исландии Оулавюр Рагнар Гримссон 30 апреля 2013 года предоставил Сигмюндюру мандат на формирование правительства.

STANFORD- Fünf Jahre nachdem der Zusammenbruch von Lehman Brothers die größte globale Finanzkrise seit der Großen Depression ausgelöst hat, haben übergroße Bankensektoren die irische, isländische und zyprische Wirtschaft zerrüttet.
СТЭНФОРД- Спустя пять лет после краха Lehman Brothers, запустившего крупнейший мировой финансовый кризис со времен Великой депрессии,« гипертрофированный» банковский сектор оставил в руинах экономики Ирландии, Исландии и Кипра.

Es enthielt verschiedene isländische Kinderlieder und Coverversionen populärer Titel wie z. B.„Fool on the Hill“ von den Beatles auf isländisch„Álfur Út Úr Hól“.
На альбоме присутствуют исландские детские песни и кавер-версии таких популярных песен, как« The Fool on the Hill»(« The Beatles») на исландском.

Die Staatsverschuldung war noch niedrig, wuchs aber rasant, das Leistungsbilanzdefizit blähte sich auf(2008 erreichte es 15 Prozent des Bruttoinlandsprodukts) und die Situation der Banken hatte isländische Proportionen erreicht- mit Aktiva, die mehr als dreimal höher waren als das Bruttoinlandsprodukt Zyperns.
Государственный долг все еще находился на низком уровне, но быстро рос; дефицит текущего счета увеличивался( достиг 15% ВВП в 2008 году); а банки стали исландскими с активами, превышающими ВВП Кипра более чем в три раза.

Verlieh die isländische Regierung Hentschel das Großritterkreuz des Isländischen Falkenordens für seine Verdienste um die isländische Fischereiforschung und Fischwirtschaft.
В 1936 году исландское правительство наградило Хенчеля Большим рыцарским крестом Ордена Исландского сокола- за его заслуги в исследовании исландского рыболовства.

Eine Kostprobe ihrer wirtschaftlichen Potenz hat sie diese Woche gegeben, als der isländische Premierminister bekannt gab, dass Russland u. U. mit etwa$ 5 Milliarden einspringen wird, um die in Schwierigkeiten geratene isländische Wirtschaft zu retten.
Проблеск его экономических мускул был раскрыт на этой неделе, когда премьер-министр Исландии заявил о том, что Россия может предоставить кредит на сумму около$ 5 миллиардов, чтобы спасти ее измученную экономику.

Sich auf eine isländische Saga beziehend, die eine Fahrt nach Irland im 13. Jahrhundert beschreibt und einen Besuch der Inseln Hirtir erwähnt, spekuliert er, dass die Form Hirtas einem Hirsch gleiche, Hirtir„Hirsche“ auf Norwegisch.
Опираясь на одну исландскую сагу, где описывается путешествие Ирландию в начале XIII века и упоминается посещение островов Хиртир( Hirtir), он выдвигает гипотезу, что очертания Хирты напоминают оленя, Hirtir« олени» на норвежском языке.

In ähnlicher Weise bat im vergangenen Jahr die isländische Regierung Russland bei der Rettung seines Bankensystems um Hilfe, während der pakistanische Präsident Asif Ali Zardari in der Hoffnung auf eine Notkapitalspritze China besuchte.
Точно так же в конце прошлого года правительство Исландии попросило Россию о помощи, чтобы вывести из кризиса ее банковскую систему, в то время как пакистанский президент Азиф Али Зардари посетил Китай в надежде обеспечить крайне необходимое вливание наличных.