ИСЛАНДСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• islandés
• de islandia
• islandesa

Примеры использования Исландском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1987 года Лектор в Исландском университете.
Desde 1987 Profesor, Universidad de Islandia.

В 1990 году в Исландском университете был создан центр по изучению вопросов, касающихся женщин.
En 1990 se creó en la Universidad de Islandia un centro de estudios sobre la mujer.

Это наше обязательство было поддержано всеми политическими партиями, представленными в исландском парламенте.
Esa es nuestra promesa, que acordaron todos los partidos políticos en el Parlamento de Islandia.

Рекомендацию о том, чтобы пытки квалифицировались в исландском законодательстве как конкретное правонарушение;
La recomendación de que la tortura se defina como delito específico en la legislación de Islandia;

По инициативе, предпринятой Центром, в суд было передано дело, касающееся должности в Исландском университете.
Una iniciativa del Centro ha desembocado en procedimientos judiciales en relación con un puesto en la Universidad de Islandia.

В 2002 году доля женщин с высшим образованием на исландском рынке труда возросла до 47, 1 процента.
En 2002, la proporción de licenciadas universitarias en el mercado de trabajo de Islandia había ascendido al 47,1%.

В 1998 году в Исландском университете был учрежден комитет по вопросам равноправия, в состав которого вошли пять человек.
En 1998 se estableció en la Universidad de Islandia un Comité para la Igualdad de Derechos compuesto por cinco miembros.

В настоящее время существует возможность прохождения докторантуры в области весьма ограниченного круга предметов в Исландском университете.
Ya es posible seguir cursos de doctorado en la Universidad de Islandia en un número muy limitado de especialidades.

Комитетом была опубликована программа реализации политики обеспечения равноправия в Исландском университете на период 20002004 годов.
El Comité ha publicado un programa para impulsar la política de igualdad de derechos en la Universidad de Islandia en el período 2000-2004.

Это является нововведением в исландском законодательстве, поскольку никогда ранее не предусматривалось, что такие дела будут передаваться в суды ординарной юрисдикции.
Esta es una innovación en la legislación de Islandia, ya que nunca antes se había previsto que esos casos se llevaran ante los tribunales ordinarios.

Вопрос о различии в заработной плате является проблемой, имеющей глубокие корни в исландском обществе, и он может быть решен лишь при помощи целого ряда различных мер.
Las diferencias salariales constituyen un problema de raíces profundas en la sociedad islandesa y sólo se podrá resolver aplicando diversas medidas.

В период с 2002 года по сентябрь 2006 года на исландском рынке труда произошло снижение уровня безработицы как среди женщин, так и среди мужчин.
Durante el período comprendido entre 2002 y septiembre de 2005 hubo una reducción de la tasa de desempleo tanto de las mujeres como de los hombres en el mercado de trabajo de Islandia.

Вследствие внесения конституционных поправок и судебной практики в исландском обществе существенно вырос уровень информированности о правах человека.
Gracias a las enmiendas constitucionales y a la práctica de los tribunales, la conciencia de los derechos humanos ha aumentado considerablemente en la sociedad islandesa.

Действие этой тенденции, подтверждающей повышение информированности населения о социальных, экономических и культурных правах в исландском обществе, продолжается.
Este aumento, que denota una intensificación de la conciencia pública de los derechos sociales, económicos y culturales dentro de la sociedad islandesa, ha continuado.

Члены Комитета также обратили внимание на пробел в исландском законодательстве в связи с гарантиями недискриминации, изложенными в статье 26 Пакта.
Los miembros del Comité han señalado también la laguna en la legislación islandesa con respecto a las garantías de no discriminación establecidas en el artículo 26 del Pacto.

Принятие пункта 2 статьи 65 конституции о полном равноправии женщин и мужчин устранило любые сомнения в отношении равенства полов в исландском законодательстве.
La aprobación del párrafo 2 del artículo 65 de la Constitución sobre la plena igualdad entre mujeres y hombres ha eliminado las dudas acerca de la igualdad de los sexos en la ley islandesa.

В настоящее время Правила имеются также на датском, исландском, итальянском, корейском, немецком, словацком, тамильском, финском, хинди, чешском, шведском, эстонском и японском языках;
Las Normas están disponibles actualmente en alemán, checo, coreano, danés, eslovaco, estonio, finlandés, hindi, islandés, italiano, japonés, sueco y tamil;

Любое законодательное изменение может подорвать основной принцип, касающийся строгой защиты свободы, который твердо закреплен в исландском законодательстве и правовой практике.
Todo cambio legislativo podría ir en perjuicio del principio fundamental sobre la estricta protección de la libertad, que estaba firmemente afianzado en el derecho y la práctica jurídica de Islandia.

На этом сайте можно найти всю самую важную информацию об исландском обществе, например о государственном управлении, рынке труда, жилье, образовании и здравоохранении.
Allí puede encontrarse toda la información más importante sobre la sociedad islandesa, por ejemplo sobre la administración pública, el mercado laboral, la vivienda, la educación y la salud.

В исландском законодательстве отсутствуют какие-либо положения, касающиеся тюремного заключения с применением пыток или любого иного вида наказания, которые рассматриваются в качестве жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство.
En la legislación islandesa no existe ninguna disposición relativa a una reclusión que entrañe tortura o cualquier otra pena considerada como cruel, inhumana o degradante.

Через месяц группа молодых людей соберется в Исландском университете для того, чтобы принять участие в конференции<< Модель Организации Объединенных Наций>gt;.
Dentro de un mes, un grupo de jóvenes se reunirá en la Universidad de Islandia para participar en una conferencia inspirada en el modelo de las Naciones Unidas.

Министерство образования, науки и культуры ежегодно выплачивает ограниченное число стипендий иностранным учащимся для прохождения учебы на исландском языке и изучения литературы в Университете Исландии.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura ofrece anualmente un número reducido de becas a estudiantes extranjeros para que cursen estudios de lengua y literatura islandesas en la Universidad de Islandia.

Этот принцип имеет прочные корни в исландском законодательстве, и до его включения в Конституцию он считался действующим в качестве неписаной конституционной нормы.
Este principio está muy enraizado en la legislación de Islandia y, antes de su incorporación a la Constitución, se había considerado estaba en vigor merced a la costumbre constitucional.

В Исландском полицейском училище в обязательном порядке преподается общий курс по правам человека, и курсантов знакомят со всеми основными международными конвенциями в области прав человека.
En la Escuela de Policía de Islandia es obligatorio un curso general sobre derechos humanos, en el que se presentan a los estudiantes todos los principales convenios internacionales de derechos humanos.

Что касается" дискриминации", то правовое определение в исландском законодательстве соответствует обязательствам Исландии по соглашению о Европейском экономическом пространстве.
Con respecto a" discriminación", la definición jurídica en la legislación islandesa era acorde con las obligaciones de Islandia en virtud del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

В Исландском университете женщины составляют 60, 9 процента всех новых студентов и более 50 процентов студентов во всех дисциплинах, за исключением инженерного дела, экономики и вычислительной техники.
En la Universidad de Islandia, las mujeres constituían el 60,9% de los nuevos estudiantes y representaban más del 50% de los estudiantes en todas las disciplinas, excepto ingeniería, economía y computación.

Как указывалось в первоначальном докладе Исландии, в исландском законодательстве имеются три основных положения, запрещающие пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
Como se señaló en el informe inicial, en la legislación islandesa hay tres disposiciones principales que prohíben la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Министерство образования финансирует эксперимент по обучению ряда детей на родном языке, в рамках которого группа учеников из Вьетнама получает образование на своем родном языке параллельно с их обучением на исландском языке.
El Ministerio de Educación ha financiado un experimento sobre instrucción en el idioma materno en el que se imparte instrucción a un grupo de alumnos de Viet Nam en su propio idioma en forma paralela a la enseñanza en islandés.

В ответ на изменения на исландском рынке труда в декабре 2005 года был принят Закон об агентствах по временному трудоустройству№ 139/ 2005; до этого момента в Исландии не существовало какого-либо законодательства в данной области.
En respuesta al cambio resultante en el mercado laboral islandés, en diciembre de ese año se promulgó la Ley de las agencias de trabajo temporal, Nº 139/2005; hasta entonces, Islandia no disponía de legislación en ese ámbito.

Касаясь применения принципа равенства в исландском законодательстве, государство- участник подчеркивает, что судебным органам Исландии гарантирована в полной мере независимость в соответствии с Конституцией и положениями общего гражданского права и что этот принцип применяется всесторонне на практике.
Con respecto a la aplicación del principio de igualdad en la legislación de Islandia, el Estado Parte subraya que la Constitución y el derecho civil general garantizan la total independencia del poder judicial de Islandia y que ello se aplica plenamente en la práctica.