ИСЛАНДСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• islandés
• de islandia
• islandesa
• iceland

Примеры использования Исландский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исландский латвийский.
Islandia letón.

Весной 1991 года вступил в силу первый исландский закон о дошкольных детских учреждениях.
En la primavera de 1991 entró en vigor la primera Ley islandesa sobre guarderías.

Исландский университет.
Universidad de Islandia.

Северный полярный круг, Ассамблея 2013 года, Рейкьявик: презентация по теме<< Исландский континентальный шельфgt;gt;.
Arctic Circle, Asamblea de 2013, Reykjavik: presentación sobre" La plataforma continental islandesa".

Исландский национальный комитет.
Iceland National Committee.

Меня приняла прекрасная исландская семья, которая брала меня в походы и помогала освоить мелодичный исландский язык.
Fui recibido en la casa de una linda familia islandesa que me llevó a excursiones, y me ayudó a comprender un poco la melódica lengua islandesa.

Исландский национальный комитет содействия ЮНИФЕМ.
Iceland National Committee for UNIFEM.

Мы также вносим вклад в Исландский Красный Крест, и в Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного полумесяца.
También hemos hecho contribuciones a la Cruz Roja de Islandia, junto con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Исландский регистр раковых заболеваний ведется с 1954 года.
A partir de 1954 se comenzó a llevar un registro de control de los casos de cáncer en Islandia.

Комитет отмечает, что эти законопроекты содержат особые положения, касающиеся детей, родным языком которых не является исландский.
El Comité toma nota de que los proyectos de ley incluyen disposiciones especiales para los niños cuya lengua materna no es el islandés.

Ни один исландский закон не был поставлен под сомнение или отменен по причине его несоответствия Пакту.
Ninguna ley islandesa se ha cuestionado o derogado por motivos de incompatibilidad con el Pacto.

Член Консультативного совета Центра исследований по арктической политике, Институт международных отношений, Исландский университет.
Miembro de la Junta Asesora del Centro de Estudios Normativos del Ártico, Instituto de Asuntos Internacionales, Universidad de Islandia.

Исландский паспорт используется гражданами Республики Исландия для международных путешествий.
Los pasaportes islandeses son emitidos a los ciudadanos de Islandia para el propósito de viajes internacionales.

Законопроекты включают специальные положения в интересах детей, для которых исландский не является родным языком, и укрепляют их правовое положение.
Los proyectos de ley incluyen disposiciones especiales para los niños cuya lengua materna no es el islandés, y refuerzan su situación jurídica.

Исландский Красный Крест во взаимодействии с УВКБ в настоящее время определяет состав этой группы.
La Cruz Roja de Islandia en coordinación con el ACNUR, está decidiendo actualmente la composición del grupo.

В исландском обществе произошли серьезные изменения и резко возросло число детей и подростков, для которых исландский не является родным языком.
La sociedad islandesa ha sufrido importantes cambios, y el número de niños y adolescentes cuya lengua materna no es el islandés ha experimentado un aumento considerable.

Исландский коллапс был самым быстрым в истории, 85% экономики просто смело за неделю.
El colapso de Islandia fue el más rápido de la historia con el 85% de la economía borrado en semanas.

Законопроекты о начальной и средней школах содержат новые положения о дополнительной помощи ученикам, для которых исландский не является родным языком.
Los proyectos de ley sobre la enseñanza media y secundaria contienen nuevas disposiciones sobre asistencia adicional a los alumnos cuya lengua materna no es el islandés.

Исландский технологический институт предлагает курсы для женщин, желающих начать заниматься предпринимательской деятельностью.
El Instituto Tecnológico de Islandia ofrece cursos a las mujeres que desean comenzar sus propios negocios.

Согласно новому закону, Исландский киноархив стал независимым учреждением и были созданы Исландский киноцентр и Совет по кинематографии.
En virtud de la nueva ley, el Archivo Cinematográfico de Islandia se convirtió en una institución independiente y se crearon el Centro Cinematográfico y el Consejo Cinematográfico de Islandia.

Исландский комитет по расследованию морских аварий осуществляет контроль за эффективностью мер безопасности и защиты на борту исландских судов.
El Comité de Investigación de Accidentes Marítimos de Islandia supervisa la eficacia de las medidas de seguridad que tienen los buques islandeses.

Ежегодно или один раз в два года исландский Комитет по делам беженцев осуществляет надзор за приемом беженцев( около 22 беженцев в год) в рамках программы УВКБ ООН по расселению.
El Comité Islandés para los Refugiados ha supervisado la acogida de los refugiados todos los años o cada dos años, es decir, unos 22 refugiados cada año, en el marco del Programa de Reasentamiento del ACNUR.

Исландский центр по правам человека является независимым неправительственным учреждением, которое было создано в 1994 году и частично финансируется из государственного бюджета.
El Centro de Derechos Humanos de Islandia es una institución no gubernamental independiente que se creó en 1994 y está financiada en parte con cargo al presupuesto del Estado.

Отчеты о заседаниях этой конференции были опубликованы отдельной книгой, и исландский Институт морского права в настоящее время занимается распространением ее копий среди всех развивающихся государств.
Las actas de la conferencia ya se han publicado en un libro y el Instituto de Derecho del Mar de Islandia trabaja en la distribución de copias a todos los Estados en desarrollo.

Таким образом, исландский гражданин, подозреваемый в совершении деяния, предусмотренного Конвенцией, должен быть предан суду в Исландии.
Así, un islandés sospechoso de la conducta descrita en la Convención tendría que ser perseguido en Islandia.

Министерство юстиции и по делам церкви, Министерство иностранных дел и Исландский Красный Крест назначают в Комитет по одному представителю. Председатель Комитета назначается Министром социальных дел.
El Ministro de Justicia y Asuntos Eclesiásticos, el Ministro de Relaciones Exteriores y la Cruz Roja de Islandia nombran cada uno a un representante para el Comité y el presidente es nombrado por el Ministro de Asuntos Sociales.

Родители, для которых исландский не является родным языком, должны получать информацию об услугах переводчиков, в тех случаях когда они имеются.
Los padres cuya lengua materna no es el islandés reciben información acerca de los servicios de interpretación, cuando se dispone de dichos servicios.

На школы возлагается более строгое обязательство удовлетворять особые потребности тех учеников, для которых исландский не является родным языком, или тех, кто использует язык знаков, кто испытывает трудности при чтении или страдает от болезней и инвалидности.
Los proyectos de ley atribuyen a las escuelas la obligación de satisfacer las necesidades particulares de los alumnos cuya lengua materna no sea el islandés o que utilicen la lengua de los signos, de los que tienen dificultades de lectura o de los que sufran enfermedades o discapacidades.

Исландский университет и Исландский университет образования сливаются, и план действий по гендерному равенству пересматривается, с тем чтобы отразить это изменение.
La Universidad de Islandia y la Universidad de Educación de Islandia están en proceso de fusión, y el plan de acción para la igualdad de género se está revisando en consecuencia.

Исландский гражданин, принявший гражданство другого государства и поэтому потерявший свое исландское гражданство, без подобного требования со стороны другого государства может ходатайствовать перед Министерством юстиции о возобновлении исландского гражданства.
Un ciudadano islandés que haya aceptado la ciudadanía de otro Estado y de esa manera haya perdido la nacionalidad islandesa sin que ello fuera un requisito en el otro Estado, puede pedir la recuperación de la ciudadanía islandesa al Ministerio de Justicia.