Примеры использования Islandeses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los vikingos islandeses.
Islandeses católicos.
Cariño, eran islandeses.
Дорогой, они были исландцами.Los ciudadanos islandeses no pueden ser extraditados.
Граждане Исландии выдаче не подлежат.Estamos muy lejos de llenar nuestro cupo de islandeses.
Los guardias de fronteras islandeses se benefician de esos programas.
Исландские пограничники приобщены к этим учебным программам.Los islandeses seguirán trabajando en el aeropuerto hasta mediados de 2005.
Исландцы будут продолжать работать в аэропорте до середины 2005 года.Promoción del arte y de los artistas islandeses en el extranjero.
¿Cuántos islandeses viven en Alemania?¿y cuántos alemanes viven en Islandia?
En virtud del artículo 2 de la misma ley, no se puede extraditar a los ciudadanos islandeses.
В соответствии со статьей 2 того же закона, граждане Исландии не могут выдаваться.Joder, me gustan los islandeses, pero gustan aún más sus volcanes.
Мне они нравятся, чертовы исландцы. Но еще больше мне нравятся вулканы.Aunque la población es bastante homogénea, en los últimos años ha aumentado la proporción de extranjeros yde ciudadanos islandeses nacidos en el extranjero.
Хотя население Исландии является довольно однородным, за последние годы выросла доля иностранных граждан и граждан Исландии, родившихся за границей.De hecho, la mayoría de los islandeses se vuelven locos cuando vuelve el sol.
Вообще-то, большинство исландцев сходят с ума весной, когда возвращается солнце.Los islandeses no somos ajenos a los desastres naturales y conocemos la devastación que pueden desencadenar sobre los países y pueblos.
Исландцев не удивишь стихийными бедствиями или их разрушительным воздействием, которое они могут оказывать на страны и народы.Hasta ahora siempre he creído que los islandeses eran mejores… pero todo se va a pique en este país.
До сих пор я был уверен, что исландцы намного лучше, но все идет коту под хвост в этой стране.Esa disposición se aplica a todas las personas que dependen de la jurisdicción del Estado islandés, tanto si son extranjeras como si se trata de ciudadanos islandeses.
Это положение применяется ко всем лицам, находящимся под юрисдикцией исландского государства, независимо от того, являются ли они иностранцами или исландскими гражданами.Los participantes islandeses se han concentrado en las plantas de Islandia y sus usos.
Участники из Исландии сосредоточили свое внимание на местных растениях и их использовании.La diferenciación entre los autores, que pertenecían a un gran grupo de marinos islandeses, y los explotadores de embarcaciones pesqueras estaba justificada.
Дифференциация между авторами, которые принадлежали к большой группе исландских моряков и операторов рыболовецких судов, была оправданной.Los pasaportes islandeses son emitidos a los ciudadanos de Islandia para el propósito de viajes internacionales.
En cuanto al artículo 2 de la Convención, el Comité hizo notar la voluntad delGobierno de examinar la conformidad de los textos legislativos islandeses con los textos de los tratados internacionales.
В том что касается статьи 2 Конвенции,Комитет подчеркнул готовность правительства изучить вопрос о соответствии исландских законодательных текстов с текстами международных договоров.Hemos recibido un pago de los islandeses por Ghostwood pero hay un grupo de Oriente que quiere meterse por las malas.
Мы получили платеж от исландцев за Гоуствуд, но есть группа с Дальнего Востока, и ей просто не терпится войти в проект.Uno de los diarios islandeses publicó y distribuyó junto con una de sus ediciones un suplemento especial de 12 páginas dedicado a la campaña.
В номере одной из ежедневных газет Исландии было размещено приложение на 12 страницах, посвященное проведению кампании, которое распространялось вместе с газетой.Son tailandeses y filipinos, en particular mujeres casadas con islandeses y los parientes que posteriormente llegaron a Islandia como emigrantes.
К ним относятся люди, прибывшие из Таиланда и Филиппин, и прежде всего женщины, вышедшие замуж за исландцев, а также их родственники, которые впоследствии иммигрировали в Исландию.Así, los tribunales islandeses determinan si las decisiones de las autoridades ejecutivas satisfacen los requisitos formales y sustantivos generales del derecho administrativo.
Таким образом, исландские суды определяют, удовлетворяют ли решения исполнительных органов формальным и существенным требованиям административного права.Por otro lado, a través de la cooperación para aplicar la Convención, los islandeses esperan adquirir nuevos conocimientos sobre cómo contener la erosión y regenerar la cubierta vegetal en su país.
Точно так же благодаря сотрудничеству в рамках Конвенции исландцы рассчитывают больше узнать о том, как остановить эрозию и восстановить растительный покров в своей стране.La falta de contacto con los islandeses dificultaba aún más el aprendizaje del idioma y el conocimiento de los hábitos y las estructuras sociales locales.
Отсутствие взаимодействия с исландцами осложняет изучение языка и ознакомление с местными обычаями и социальными структурами.La enmienda permite a los ciudadanos islandeses mantener su nacionalidad islandesa aun cuando soliciten la ciudadanía de un Estado extranjero.
Внесенные поправки позволяют гражданам Исландии сохранять свое исландское гражданство, даже если они ходатайствуют о гражданстве иностранного государства.Se estimó necesario que los ciudadanos islandeses tuvieran, al menos, suficiente dominio del islandés como para poder comunicarse con el público y con las autoridades.
Считается необходимым, чтобы исландские граждане владели исландским языком в достаточной мере, чтобы общаться с другими людьми и с властями.Muchas de ellas se han casado con islandeses y el Gobierno ha hecho investigaciones para determinar cuantos de esos matrimonios habían sido concertados por correo o agencias.
Многие из них вышли замуж за исландцев, и правительство провело исследование в целях установления числа браков, заключенных по почте или через агентства.En virtud del Acuerdo sobre el EEE, los científicos islandeses tienen derecho a participar plenamente y en igualdad de condiciones en los programas de la UE sobre investigación y desarrollo tecnológico.
В соответствии с Соглашением о ЕЭЗ исландские ученые имеют право принимать полное и равноправное участие в программах ЕС в области исследований и технологического развития.
