ИСЛАНДСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• islandesa
• de islandia
• islandés
• islandesas
• islandeses

Примеры использования Исландского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исландского торговли Hack.
La Islandia Comercio Hack.

Популяризация исландского искусства и деятелей искусства за рубежом.
Promoción del arte y de los artistas islandeses en el extranjero.

Президент Ахмадинежад, от имени исландского народа я прошу Вас пощадить Аштиани.
Presidente Ahmadinejad, en nombre del pueblo islandés, le pido que perdone a Ashtiani.

Директор исландского Института по морскому праву, с 2002 года по настоящее время.
Director del Instituto de Derecho del Mar de Islandia, 2002-presente.

Директор Киноцентра отвечает за распределение финансирования из Исландского кинофонда.
El director del Centro Cinematográfico es el responsable de asignar los fondos procedentes del Fondo Cinematográfico Islandés.

Апреля спутники COSMO- SkyMed получили временные серии изображений исландского вулкана Эйяфьятлайокюдль.
El 20 de abril los satélites COSMO-SkyMed obtuvieron imágenes multitemporales del volcán islandés Eyjafjallajökull.

Постановление о регламенте работы Исландского совета по вопросам благосостояния детей№ 49 от 1994 года;
Reglamentación sobre los procedimientos de trabajo del Consejo Islandés del Bienestar de la Infancia, Nº 49 de 1994;

Итак, дизайн исландского робота из клипа Бьорк, коробка от гоночного болида, и двигатель от фургона.
Por lo tanto, el estilo de un islandés robot de un video pop Bjork, la caja de cambios de un coche de carreras y el motor de una camioneta.

И часто мы можем получить ясность или быстрый ответ на простой вопрос, вроде этого, недавнее извержение исландского вулкана.
Y a menudo logramos una mayor claridad o la respuesta a una pregunta simple muy rápidamente, como ésta, el reciente volcán islandés.

История исландского кино начинается в 1906 году, когда в этой стране Альфредом Линдом был снят первый документальный фильм, который длится всего три минуты.
La historia del cine en Islandia comenzó en 1906, cuando Alfred Lind grabó un documental de tres minutos en el país.

Государство помогает расширять такое сотрудничество в области искусства в дополнение к активной популяризации исландского искусства и культуры за рубежом.
El Estado facilita esa cooperación artística, además de promover activamente las artes y la cultura islandesas en el exterior.

Про себя я называю Йоханнеса Кристьянссона, исландского репортера, участвовавшего в нашем проекте, самым одиноким человеком в мире.
Me gusta hacer referencia a Johannes Kristjánsson, el periodista islandés que invitamos a participar en el proyecto, como el hombre más solitario del mundo.

Кроме того, учреждения сферы искусства являются местом для творчества в области исландского искусства и сохранения культурного наследия.
Por otra parte, las instituciones artísticas son espacios para la creatividad dentro del arte islandés y para la preservación del patrimonio cultural.

Центр также обеспечивает организацию уроков исландского языка для иммигрантов с акцентом на повседневном языке, общении и связи.
El Centro ofrece asimismo a los inmigrantes clases de islandés en las que se hace hincapié en la lengua hablada de uso cotidiano y en la capacidad de comunicación.

Более надежным и эффективным решением он считал высадку войск без предупреждения и постановку исландского правительства перед этим как перед свершившимся фактом.
Una solución más segura y eficaz era desembarcar sin previo aviso y presentar la situación ante el Gobierno islandés como un hecho consumado.

Это положение применяется ко всем лицам, находящимся под юрисдикцией исландского государства, независимо от того, являются ли они иностранцами или исландскими гражданами.
Esa disposición se aplica a todas las personas que dependen de la jurisdicción del Estado islandés, tanto si son extranjeras como si se trata de ciudadanos islandeses.

Как отмечалось выше, в пунктах 29 и 30, за последние несколько лет значительно выросла доля исландского населения иностранного этнического происхождения.
Como se señala en los párrafos 29 y 30, en los últimos años ha aumentado notablemente la proporción de la población de origen extranjero en Islandia.

Любой человек, проживший в Исландии семь лет, вправе рассчитывать на получение гражданства при условии, что он сдаст экзамен на знание исландского языка.
Toda persona que haya vivido en Islandia durante siete años puede solicitar la nacionalidad, con la condición de que apruebe un examen de competencia lingüística en islandés.

Статья 2 содержит положения о гражданстве ребенка, рожденного от исландского гражданина и иностранной женщины, с которой он не состоит в браке.
El artículo 2 contiene disposiciones relativas a la nacionalidad del hijo de un padre islandés nacido de una mujer extranjera con la que no está casado.

Однако утрата исландского гражданства не будет иметь места, если данное лицо не является гражданином какого-либо другого государства и поэтому станет апатридом.
Sin embargo, la pérdida de la ciudadanía islandesa no surtirá efecto en el caso de las personas que no son ciudadanos de ningún otro Estado y que por lo tanto, pasarían a ser apátridas.

Это совместный проект Рейкьявикского отделения Исландского Красного Креста, города Рейкьявик, министерства социальных дел и министерства здравоохранения и социального обеспечения.
Se trata de un proyecto de colaboración entre la división de Reykjavik de la Cruz Roja Islandesa, la ciudad de Reykjavik, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Salud y Seguridad Social.

ЕКРН рекомендовала Исландии активизировать усилия по работе с женщинами- иммигрантами, информировать их о своих правах и предоставлять им возможности для изучения исландского языка и участия в жизни общества.
La ECRI alentó a Islandia a intensificar los esfuerzos por llegar a las mujeres inmigrantes, informarles de sus derechos y darles oportunidades de aprender el idioma islandés y participar en la sociedad.

На встрече представителей Комитета по правам ребенка и исландского правительства, состоявшейся в начале 1996 года, Комитет рекомендовал принять такую меру при пересмотре закона о дееспособности.
En una reunión celebrada a principios de 1996 entre el Comité sobre los Derechos del Niño y representantes del Gobierno de Islandia, el Comité recomendó que se revisara la Ley de capacidad jurídica.

По заключению Суда назначение министра образования на должность младшего преподавателя Исландского университета являлось нарушением положений Закона о равноправии.
El Tribunal llegó a la conclusión de que el nombramiento del Ministro de Educación para el cargo de profesor ayudante en la Universidad de Islandia constituía una infracción de la Ley sobre la igualdad de condición.

Основные положения исландского законодательства, касающиеся выдачи, содержатся в упомянутом ранее Законе№ 13/ 1984 о выдаче уголовных преступников и другой помощи по уголовным вопросам( Закон о выдаче).
Las principales disposiciones de la legislación islandesa relativa a la extradición figuran en la ley No. 13/1984 sobre la extradición de delincuentes criminales y otra asistencia en asuntos penales(la Ley de extradición) antes mencionada.

Наглядным примером тому служат различные постановления Верховного суда и других судов, в которых все чаще делаются ссылки на международные конвенции по правам человека в контексте применения и толкования исландского права.
Esta situación se pone de manifiesto en diversos fallos de la Corte Suprema y otros tribunales, que con frecuencia cada vez mayor invocan convenciones internacionales sobre derechos humanos al aplicar e interpretar las leyes islandesas.

Что касается отмеченных диспропорций в таблицах пункта 33, касающихся приобретения исландского гражданства, то г-н Вольфрум правильно предположил, что они во многом связаны со временем прибытия разных групп.
Con respecto a las discrepancias observadas en los cuadros que figuran en el párrafo 33 acerca de la adquisición de la ciudadanía islandesa, el Sr. Wolfrum ha tenido razón al suponer que tenían mucho que ver con la fecha de llegada de los diversos grupos.

Около 70 процентов ее двусторонней ОПР было направлено наименее развитым странам, а основные усилия в рамках многосторонней деятельности в целях развития были направлены на поддержку Исландского агентства международного развития.
Alrededor del 70% de la AOD bilateral se ha destinado a los países menos adelantados, mientras que el elemento primordial de las actividades multilaterales del país ha sido el apoyo al Organismo Islandés de Desarrollo Internacional.

Работа конференции транслировалась на вебсайте исландского колледжа образования, с тем чтобы доступ к ней получили учителя и другие заинтересованные лица, находящиеся за пределами столичной области.
La conferencia se transmitió en directo en el sitio web de la Facultad de Educación de Islandia a fin de que los profesores y otras personas interesadas de fuera de la zona metropolitana pudieran acceder a ella.

Статья 9 Закона предусматривает, что президент может освободить от исландского гражданства лицо, которое подтверждает, что оно в течение определенного периода времени станет или уже стало иностранным гражданином.
El artículo 9 de la ley dispone que el Presidente puede autorizar la renuncia a la ciudadanía islandesa de una persona que demuestre que, dentro de un plazo determinado, se convertirá en ciudadano extranjero, o se ha convertido ya en ciudadano extranjero.