ИСЛАНДСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la legislación islandesa
• el derecho islandés

Примеры использования Исландского законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция является основным источником исландского законодательства.
La Constitución es la fuente fundamental del derecho islandés.

Планируется общий пересмотр исландского законодательства, касающегося беженцев, но пока эта работа не началась.
Se ha planeado una revisión general de la legislación islandesa para refugiados, pero aún no ha comenzado.

В основу исландского законодательства положен принцип, согласно которому все лица равны перед законом, независимо от их пола.
La ley islandesa se basa en el principio de que todas las personas son iguales ante la ley, independientemente de su sexo.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что ему хотелось бы обратить внимание на отсутствие возможности непосредственного применения Конвенции в рамках исландского законодательства.
El Sr. FERRERO COSTA desea subrayar la falta de aplicabilidad directa de la Convención a la legislación islandesa.

В заключительных замечаниях Комитета по правам человека не содержалось никакой критики исландского законодательства по данному вопросу.
En las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos no se formula ninguna crítica del ordenamiento jurídico de Islandia a este respecto.

Министерство юстиции, Парламент и канцелярия премьер-министра подготовили руководящие указания по вопросу составления исландского законодательства.
El Ministerio de Justicia, el Parlamento y la Oficina del Primer Ministro han publicado directrices relativas a la composición de la legislación islandesa.

Как разъясняется в пункте 17 третьего периодического доклада Исландии, в основу исландского законодательства заложен принцип, согласно которому все лица равны перед законом, независимо от их пола.
Como se explica en el párrafo 17 del tercer informe periódico de Islandia, el derecho islandés se basa en el principio de que todas las personas son iguales ante la ley, independientemente de su sexo.

Переходя к статье 4, он замечает, что, согласно пункту 50, со времени представления тринадцатого доклада соответствующие положения исландского законодательства не изменились.
Pasando al artículo 4, observa que, según el párrafo 50, la legislación islandesa no se ha modificado desde el 13º informe.

Если утверждение подсудимого подтверждается, соответствующие служащие полиции будут подпадать под положения исландского законодательства об уголовных правонарушениях, описанные выше в связи со статьей 4.
Si se confirma que esta alegación es cierta, los policías de que se trate estarán sujetos a las disposiciones penales de la legislación islandesa, antes descritas en conexión con el artículo 4.

Правительство хотело бы подчеркнуть, что благодаря этому положению данное в Конвенции определение прямой дискриминации стало частью исландского законодательства.
El Gobierno desea destacar que, con esta disposición, la definición de discrimina- ción directa enunciada en la Convención ya forma parte de la legislación islandesa.

В основе исландского законодательства лежит дуалистическая система, в соответствии с которой ратифицируемые Исландией международные конвенции должны включаться в национальное законодательство вместе с юридическими поправками.
La legislación islandesa se basa en un sistema dualista, en virtud del cual los instrumentos internacionales que ratifica deben incorporarse en la legislación nacional mediante enmiendas legislativas.

В частности, он сожалеет о том, что статья 1 Конвенции, в которой дается определение понятию" дискриминация в отношении женщин", не является частью исландского законодательства.
En particular, lamenta que el artículo 1 de la Convención, en que se define" la discriminación contra la mujer", no sea parte de la legislación de Islandia.

Основные положения исландского законодательства, касающиеся выдачи, содержатся в упомянутом ранее Законе№ 13/ 1984 о выдаче уголовных преступников и другой помощи по уголовным вопросам( Закон о выдаче).
Las principales disposiciones de la legislación islandesa relativa a la extradición figuran en la ley No. 13/1984 sobre la extradición de delincuentes criminales y otra asistencia en asuntos penales(la Ley de extradición) antes mencionada.

Омбудсмен будет иметь право получать жалобы, предлагать поправки в действующее законодательство и проверять соответствие исландского законодательства различным международным договорам, которые касаются защиты детей.
El ombudsman estará facultado para recibir denuncias, proponer enmiendas a la legislación vigente y verificar la conformidad de la legislación islandesa con los diferentes tratados internacionales que tengan que ver con la protección del niño.

Цель исландского законодательства, регулирующего вопросы жилья, заключается в направлении кредитов на жилищное строительство, а также в организации деятельности в области жилья и строительства таким образом, чтобы обеспечить гарантированное предоставление жилья всем гражданам.
La finalidad de la legislación islandesa sobre la vivienda es orientar el préstamo hacia la vivienda y organizar actividades de construcción y edificación a fin de garantizar la vivienda a todos los ciudadanos.

Глава Конституции, посвященная правам человека, содержащая старые положения, в настоящее время пересматривается и с этой целью было предпринято исследование соответствия исландского законодательства различным международным договорам, ратифицированным Исландией.
Se estaba revisando el capítulo de la Constitución consagrado a los derechos humanos, cuyas disposiciones eran de antigua data, y con tal fin se había emprendido un estudio de la conformidad de la legislación islandesa con los diferentes tratados internacionales ratificados por Islandia.

В Соглашении о социальном партнерстве говорится, что партнеры руководствуются общей задачей содействовать обеспечению того, чтобы компании, в которых в производстве или оказании услуг заняты иностранные трудящиеся, выплачивали заработную плату и создавали условия труда с соблюдением коллективного договора и исландского законодательства.
Por otra parte, según un acuerdo entre los interlocutores sociales, ambas partes se apoyarán con objeto de que las empresas que empleen a trabajadores extranjeros en producción o en servicios paguen salarios y ofrezcan condiciones de trabajo conformes con los convenios colectivos y la legislación de Islandia.

Исландское законодательство соответствует этому положению Пакта.
La legislación islandesa se ajusta a esta disposición del Pacto.

Исландское законодательство в полной мере соответствует этому положению Пакта.
La legislación islandesa está en perfecta consonancia con esta disposición del Pacto.

Исландское законодательство будет пересмотрено на предмет внесения необходимых усовершенствований, особенно в том, что касается защиты женщин в вышеупомянутых случаях.
La legislación islandesa será objeto de revisión con el propósito de mejorarla, si fuere necesario, especialmente en la esfera de la protección de la mujer en los casos mencionados supra.

Это является нововведением в исландском законодательстве, поскольку никогда ранее не предусматривалось, что такие дела будут передаваться в суды ординарной юрисдикции.
Esta es una innovación en la legislación de Islandia, ya que nunca antes se había previsto que esos casos se llevaran ante los tribunales ordinarios.

Что касается" дискриминации", то правовое определение в исландском законодательстве соответствует обязательствам Исландии по соглашению о Европейском экономическом пространстве.
Con respecto a" discriminación", la definición jurídica en la legislación islandesa era acorde con las obligaciones de Islandia en virtud del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Этот принцип имеет прочные корни в исландском законодательстве, и до его включения в Конституцию он считался действующим в качестве неписаной конституционной нормы.
Este principio está muy enraizado en la legislación de Islandia y, antes de su incorporación a la Constitución, se había considerado estaba en vigor merced a la costumbre constitucional.

Исландское законодательство, запрещающее пытки и другие бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, можно условно подразделить на три категории.
Puede decirse que la legislación islandesa que prohíbe la tortura y otros tratos o castigos inhumanos o degradantes entra en tres categorías.

В исландском законодательстве отсутствуют какие-либо положения, касающиеся тюремного заключения с применением пыток или любого иного вида наказания, которые рассматриваются в качестве жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство.
En la legislación islandesa no existe ninguna disposición relativa a una reclusión que entrañe tortura o cualquier otra pena considerada como cruel, inhumana o degradante.

Протокол№ 13 к Европейской конвенции о правах человека уже включен в исландское законодательство Законом№ 128/ 2003.
El Protocolo Nº 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos ya se incorporó en la legislación de Islandia mediante la Ley Nº 128/2003.

Члены Комитета также обратили внимание на пробел в исландском законодательстве в связи с гарантиями недискриминации, изложенными в статье 26 Пакта.
Los miembros del Comité han señalado también la laguna en la legislación islandesa con respecto a las garantías de no discriminación establecidas en el artículo 26 del Pacto.

Рекомендацию о том, чтобы пытки квалифицировались в исландском законодательстве как конкретное правонарушение;
La recomendación de que la tortura se defina como delito específico en la legislación de Islandia;

Как указывалось в первоначальном докладе Исландии, в исландском законодательстве имеются три основных положения, запрещающие пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
Como se señaló en el informe inicial, en la legislación islandesa hay tres disposiciones principales que prohíben la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Исландское законодательство прямо не запрещает использование в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства заявлений, которые, как установлено, были сделаны под пыткой.
En el procedimiento judicial, la legislación islandesa no prohíbe expresamente en la presentación de pruebas el uso de una declaración que resulta que ha sido obtenida mediante tortura.