ИСЛАНДСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanía islandesa
• nacionalidad islandesa

Примеры использования Исландское гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует упомянуть, что за последние 16 лет более 6 000 иностранцев получили исландское гражданство.
Cabe señalar que en los últimos 16 años han obtenido la nacionalidad islandesa algo más de 6.000 extranjeros.

Исландское гражданство не является условием и само по себе не гарантирует право на социальное обеспечение.
La nacionalidad islandesa no es uno de los requisitos y, por sí misma, no otorga el derecho a la seguridad social.

Статья 66 Конституции предусматривает, что исландское гражданство может быть предоставлено иностранцу только в порядке, установленном законом.
Con arreglo al artículo 66 de la Constitución, un extranjero sólo podrá adquirir la ciudadanía islandesa por ley.

Исландское гражданство приобретается не только на условиях, закрепленных в законе о гражданстве Исландии.
La nacionalidad islandesa no se adquiere solamente por la aplicación de las condiciones establecidas en la Ley de nacionalidad..

В законе также подтверждается общий принцип, согласно которому полномочия предоставлять исландское гражданство главным образом принадлежат Альтингу.
La ley confirma también el principio de que la potestad para conceder la nacionalidad islandesa reside fundamentalmente en el Althingi.

Вместе с тем в данном случае ребенок получает исландское гражданство при вступлении в брак его родителей, если ему нет 18 лет.
No obstante, el niño menor de 18 años adquirirá la nacionalidad islandesa en el momento en que los padres contraigan matrimonio.

Лицо, приобретающее иностранное гражданство путем поступления на государственную службу другого государства, также утрачивает исландское гражданство.
Una persona que adquiera la nacionalidad extranjera entrando a servir al gobierno de otro Estado también perderá la ciudadanía islandesa.

Внесенные поправки позволяют гражданам Исландии сохранять свое исландское гражданство, даже если они ходатайствуют о гражданстве иностранного государства.
La enmienda permite a los ciudadanos islandeses mantener su nacionalidad islandesa aun cuando soliciten la ciudadanía de un Estado extranjero.

Возобновление может быть предоставлено лишь при наличии подтверждения в том смысле, что заявитель может принять исландское гражданство без утраты существующего гражданства..
La recuperación sólo podrá concederse si se confirma que el solicitante puede aceptar la ciudadanía islandesa sin perder la ciudadanía que ya posee.

Таким образом в настоящее время ребенок приобретает исландское гражданство при рождении, если его отец- гражданин Исландии, а его мать- гражданка иностранного государства.
Ahora, pues, el niño o la niña también adquiere la ciudadanía islandesa al nacer si su padre es ciudadano islandés, aunque su madre sea extranjera.

Иностранец должен уведомить министерство юстиции о желании приобрести исландское гражданство по достижении 21 года и до 23 лет.
Cuando el extranjero ha alcanzado la edad de 21 años, y antes de que éste haya cumplido los 23 años, deberá notificarse al Ministerio de Justicia el deseo de adquirir la ciudadanía islandesa.

Если ребенок родился в Исландии, то он приобретает исландское гражданство по установлении отцовства исландского гражданина в порядке, предусмотренном Законом о детях.
Si el niño ha nacido en Islandia adquirirá la ciudadanía islandesa cuando se haya determinado su paternidad de acuerdo con lo dispuesto en la Ley sobre los niños.

Согласно статье 7 Закона, лицо, приобретающее иностранное гражданство на основании собственного ходатайства или по явному согласию, утрачивает исландское гражданство.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la ley, una persona que adquiere la nacionalidad extranjera a petición suya o con su consentimiento sin reservas perderá la ciudadanía islandesa.

Это положение применяется и в том случае, если родитель приобрел исландское гражданство путем натурализации в соответствии со статьей 5 а или 6.
Lo mismo se aplicará en el caso de que el padre o la madre haya adquirido la ciudadanía islandesa mediante naturalización en virtud de lo dispuesto en el apartado a del artículo 5 o en el artículo 6.

Если отец предоставляет удовлетворительные, по мнению министерства, доказательства в отношении ребенка и его собственного отцовства, то ребенок приобретает исландское гражданство по постановлению министерства.
Si el padre presenta pruebas satisfactorias, desde el punto del Ministerio, acerca del niño y de su paternidad, el niño adquiere la nacionalidad islandesa previa confirmación por el Ministerio.

Следует отметить, что эти цифры включают в себя как лиц, родившихся за границей и приобретших исландское гражданство при рождении, так и натурализованных иностранцев.
Cabe señalar que esas cifras incluyen tanto a los que nacieron en el extranjero y adquirieron la ciudadanía islandesa como a los extranjeros nacidos en el extranjero que posteriormente adquirieron la ciudadanía islandesa..

Если министерство решит, что отец ребенка представил достаточно убедительные доказательства, касающиеся ребенка и своего отцовства, оно дает свое согласие и с этого момента ребенок приобретает исландское гражданство.
Si en opinión del Ministerio el padre presenta pruebas satisfactorias en relación con el niño y su paternidad, éste adquirirá la nacionalidad islandesa cuando así lo confirme el Ministerio.

Дети родителей, утративших исландское гражданство в соответствии со статьей 8 Закона, также утрачивают свое исландское гражданство, если только в результате этого они не становятся лицами без гражданства..
Los hijos de un padre que pierda la ciudadanía islandesa, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la ley, también perderá su ciudadanía islandesa, salvo cuando ello los convirtiera en apátridas.

Фактически наибольшее число иностранцев( приблизительно 150- 170 человек ежегодно) получают исландское гражданство на основании специальных актов о натурализации, принимаемых два раза в год альтингом.
En realidad, la mayoría de los extranjeros que adquieren la nacionalidad islandesa-entre 150 y 170 por año- lo hacen gracias a una ley especial de naturalización que el Althing aprueba dos veces por año.

Согласно статье 1 Закона, ребенок приобретает исландское гражданство при рождении, если его мать является исландской гражданкой или если его отец является исландским гражданином и состоит в браке с матерью ребенка.
Con arreglo al artículo 1 de la ley, un niño adquirirá al nacer la ciudadanía islandesa si su madre es ciudadana islandesa, o si su padre es un ciudadano islandés y está casado con la madre.

Можно отметить, что целый ряд иммигрантов из Азии, прежде всего из Вьетнама, Таиланда и Филиппин, получили исландское гражданство путем натурализации, а их дети являются исландскими гражданами по рождению.
Cabe señalar que algunos inmigrantes de Asia, en especial de Filipinas, Tailandia y Viet Nam, han adquirido la nacionalidad islandesa por naturalización y sus hijos, por consiguiente, adquieren la nacionalidad islandesa al nacer.

Исландский гражданин, принявший гражданство другого государства и поэтому потерявший свое исландское гражданство, без подобного требования со стороны другого государства может ходатайствовать перед Министерством юстиции о возобновлении исландского гражданства..
Un ciudadano islandés que haya aceptado la ciudadanía de otro Estado y de esa manera haya perdido la nacionalidad islandesa sin que ello fuera un requisito en el otro Estado, puede pedir la recuperación de la ciudadanía islandesa al Ministerio de Justicia.

В этой связи оратора весьма интересует положение представителей этнических групп, помимо скандинавских, которые недавно приобрели исландское гражданство. Сталкиваются ли они с какими-нибудь затруднениями в плане получения доступа к образованию и занятости?
Le interesa especialmente conocer la situación de los miembros de grupos étnicos no escandinavos que han adquirido recientemente la nacionalidad islandesa.¿Tienen dificultades para acceder a la educación y el empleo?

В статье 8 Закона предусмотрено, что исландский гражданин, рожденный за рубежом и никогда не имевший постоянного места жительства в Исландии или не проживавший в Исландии с какой-либо целью, которую можно истолковать как желание остаться исландским гражданином, утрачивает свое исландское гражданство по достижении 22- летнего возраста.
El artículo 8 de la ley estipula que un ciudadano islandés que ha nacido en el extranjero y que nunca ha residido o permanecido en Islandia por razones de las que pueda deducirse que desea ser ciudadano islandés perderá su ciudadanía islandesa al cumplir los 22 años.

Следует отметить, что в эти данные включены как лица, родившиеся за рубежом и приобретшие исландское гражданство по рождению, так и иностранцы, родившиеся за рубежом, но впоследствии получившие гражданство Исландии.
Debe señalarse que estas cifras incluyen tanto a las personas que nacieron en el extranjero y adquirieron la ciudadanía islandesa al nacimiento como los extranjeros nacidos en otros países que ulteriormente adquirieron la ciudadanía islandesa..

Ребенок в возрасте до 12 лет, усыновленный исландским гражданином в соответствии с решением властей иностранного государства, признанным исландскими властями, приобретает исландское гражданство по постановлению министерства юстиции на основании ходатайства усыновителя.
Un niño menor de 12 años adoptado por un ciudadano islandés de conformidad con una decisión extranjera reconocida por las autoridades islandesas obtendrá la nacionalidad islandesa previa confirmación por el Ministerio de Justicia y previa solicitud del padre adoptivo.

Второй пункт статьи 5 позволяет министру юстиции предоставлять исландское гражданство ребенку, рожденному в Исландии, который явно не приобрел никакого иного гражданства при рождении, а также не приобрел его или не имел права приобрести его на момент подачи ходатайства о предоставлении гражданства..
De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 5, el Ministerio de Justicia está facultado para conceder la ciudadanía islandesa a un niño nacido en Islandia que, según se puede demostrar, no adquirió al nacer ninguna otra nacionalidad ni la ha adquirido posteriormente, como tampoco el derecho a adquirirla, cuando se presenta una solicitud para la concesión de ciudadanía..

В докладе Комитета по ликвидации расовой дискриминации в связи с рассмотрением им пятнадцатого и шестнадцатого докладов Исландии отмечается, что лица, которые по своей собственной инициативе приобретают другое гражданство, теряют исландское гражданство, а для иностранных граждан, получивших исландское гражданство, допускается двойное гражданство..
En el informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre los informes 15º y 16º de Islandia se observó que la nacionalidad islandesa se perdía cuando se solicitaba otra nacionalidad, mientras que a los nacionales extranjeros que adquirían la ciudadanía islandesa se les permitía tener doble nacionalidad.

В соответствии с этими руководящими принципами исландское гражданство может предоставляться иностранцу не на основании общего правила, по которому гражданство этой страны предоставляется прежде всего иностранцам, проживающим в стране в течение семи лет, а- в порядке исключения- через два года законного проживания в Исландии в том случае, если один из его родителей является исландским гражданином.
Según ellas, la nacionalidad islandesa puede concederse a un extranjero que haya residido dos años en Islandia si uno de sus progenitores es nacional de Islandia, en lugar de la norma general de que la nacionalidad islandesa se concede a los extranjeros que hayan vivido siete años en el país.

Отмечая, что нормативные акты о натурализации предусматривают более благоприятный режим для просителей, не имеющих гражданства, Комитет отмечает, что лица, которые по своей собственной инициативе приобретают другое гражданство, при этом теряют исландское гражданство, а для иностранных граждан, получивших исландское гражданство, допускается двойное гражданство..
El Comité reconoce que en virtud de las leyes de naturalización se brinda un trato más favorable a los solicitantes apátridas; sin embargo, observa que la nacionalidad islandesa se pierde cuando se solicita y adquiere otra nacionalidad mientras que a los nacionales extranjeros que adquieren la ciudadanía islandesa se les permite tener una doble nacionalidad.