ИСЛАНДСКИЙ на Чешском - Чешский перевод

• islandský
• islandštinu
• islandské

Примеры использования Исландский на Русском языке и их переводы на Чешский язык

КИТ, исландский.
Velryba, islandský.

Исландский гоголь.
Hoholové islandští.

Она может просто выучит исландский, я думаю.
Myslím, že by se měla učit islandsky.

Он исландский шпион.
Je to islandský špión.

Тьфу, шавка на тебя, исландский пес паршивый!
Fuj na tebe, ty psisko islandské, ty pse se špičatýma ušima!

Своего представителя выберет посредством конкурса Söngvakeppni Sjónvarpsins 2012, который организовывает Исландский национальный вещатель RÚV.
Píseň je vítězem islandského národního kola Söngvakeppni Sjónvarpsins 2010, kterou pořádá islandský vysílatel Ríkisútvarpið RÚV.

Björk Guðmundsdóttir& tríó Guðmundar Ingólfssonar существовавший ранее исландский джазовый музыкальный коллектив.
Björk tu zpívá za doprovodu islandského jazzového Tria Guðmundar Ingólfssonar.

В конце концов, именно она делает исландский язык уникальным( больше информации о попытках сохранения исландского путем восстановления устаревших слов).
To je konec konců to, co činí islandštinu jedinečným jazykem. Zde si můžete přečíst o snahách Islanďanů zmodernizovat svůj jazyk recyklací starých slov.

Гудни( Гвюдни) Бергссон( исл. Guðni Bergsson; 21 июля 1965, Рейкьявик)- исландский футболист, защитник.
Guðni Bergsson(* 21. července 1965, Reykjavík, Island) je bývalý islandský fotbalový obránce a reprezentant.

В поселке и окрестностях сохранились исландский язык и культура, в Гимли ежегодно проводится Исландский фестиваль Манитобы.
V oblasti je silné luteránství, udržují se i islandské zvyky, každoročně se v Gimli koná festival islandské kultury.

Это подтверждает исследование, проведенное Зузаной Станковицевой( Zuzana Stankovitsova), словачкой, изучавшей исландский язык в течение нескольких лет в Рейкьявике.
Dokládá to průzkum připravený Zuzanou Stankovičovou, Slovenkou žijící posledních pár let v Reykjavíku a studující islandský jazyk.

Если мы потеряем исландский язык, то мы потеряем исландский народ. И если не будет больше исландского народа, то мы можем попрощаться с суверенитетом»,- считает Кристинссон.
Kdybychom ztratili islandský jazyk, zanikl by islandský národ,“ pokračuje Kristinsson.„ Jestliže neexistuje islandský národ, neexistuje islandská suverenita.“.

Он подал заявление об отставке премьер-министр Гейр Х. Хорде 25 января 2009 года, чтобы принять частичную ответственность за исландский финансовый кризис 2008- 2011 года.
Na post premiéra rezignoval 26. ledna 2009 poté, co byl jeho kabinet od podzimu 2008 obviňován ze zodpovědnosti za islandskou finanční krizi.

Таммет знает одиннадцать языков: английский( родной), французский, финский, эстонский, испанский, немецкий, литовский, эсперанто, румынский, валлийский и исландский.
Popisuje to, co vidí ve své hlavě.“ Tammet údajně ovládá minimálně jedenáct jazyků: angličtinu, francouzštinu, finštinu, němčinu, španělštinu, litevštinu, rumunštinu, estonštinu, welštinu a esperanto.

Некоторые лингвисты считают, что переломный момент в стране- момент, когда исландский покинет сердца местных жителей- произойдет, когда писатели и поэты перестанут творить на исландском.
Někteří jazykovědci mají za to, že kritický mezník pro islandštinu- okamžik, kdy by se tento jazyk mohl vytratit ze srdcí Islanďanů- by nastal ve chvíli, kdy by básnící a romanopisci přestali tvořit v islandském jazyce.

Я вижу, что люди, особенно пожилые, скептически относятся к повсеместному использованию английского языка»,- говорит Ларисса Кайзер( Larissa Kyzer), американка, которая живет в Рейкьявике и изучает исландский.
Myslím si, že lidé, obzvlášť starší lidé, jsou k používání angličtiny velmi skeptičtí,“ říká Larissa Kyzerová, Američanka, která žije v Reykjavíku a studuje islandštinu.

Есть и другие, те, кто считает, что именно мигранты могут спасти исландский.« Я с нетерпением жду того дня, когда вновь прибывшие начнут создавать литературу на своей версии исландского, начнут придумывать новые интересные слова»,- поделилась писательница Аудур Ава Олафсдоттир( Auður Ava Ólafsdóttir).
Ostatní si myslí, že imigranti mohou tento jazyk zachránit.„ Moc se těším na to, až přistěhovalci začnou psát knížky ve své vlastní verzi islandštiny a budou tvořit nová slova,“ říká spisovatelka Auður Ava Ólafsdóttirová.„ Takový by měl jazyk být: živý, nápaditý, vynalézavý.

Исландское отцовство!
Islandské otcovství!

Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.
Když však padly islandské banky, musely místní vkladatele sanovat britské a nizozemské úřady.

И всего месяц назад это пакет документов был единогласно одобрен исландским Парламентом.
Před měsícem islandský parlament zákony jednohlasně schválil.

Игра разработана исландской компанией CCP Games.
Je vyvíjena islandskou společností CCP Games od roku 2003.

Случайно не знаешь, где исландское посольство?
Netušíte, kde je islandské velvyslanectví?

Неоплачиваемый боцман на исландском траулере.
Plavil se na islandské rybářské lodi.

После бурного романа с исландской супермоделью, Ньорд.
Po bouřlivém románku s islandskou supermodelkou Njord.

Второй вопрос был исландское слово.
Druhá otázka je islandské slovo.

Подробнее смотрите в статье Исландское имя.
Podrobnější informace naleznete v článku Islandské jméno.

Непрерывно сохраняется скальдическая традиция аллитерационного стиха в исландской поэзии.
Aliterační verš je stále užíván v islandské poezii.

Братец Бен, я пришел к тебе с приветом от исландской тундры без деревьев!
Bratře Bene, přináším ti pozdravy z bezlesé tundry islandské.

Я слышал теорию относительно исландской музыки.
Slyšel jsem teorii o islandské hudbě.

Подгнившее мясо исландской акулы.
Kvašené islandské žraločí maso.