ИСЛАНДИЯ на Чешском - Чешский перевод

• island
• islandu

Примеры использования Исландия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Альпийские- Исландия.
Alcatraz Island-Vězení.

Людвика, литовка, рекламная жопа Исландия.
Levitka, litevská modelka prdelka. Vzal jsi ji na Island.

Исландия была провозглашена республикой 17 июня 1944 года.
Status kandidátského státu byl Islandu udělen 17. června 2010.

Бобби Фишер скончался в 2008 г. в Рейкьявике, Исландия.
Bobby Fischer zemřel v roce 2008 v Reykjavíku na Islandu.

Было холодно, как Исландия- нет огня вообще- хозяин сказал, что он не мог себе это позволить.
Byla zima jako na Islandu- žádný oheň vůbec- pronajímatel řekl, že nemůže dovolit.

Нидерланды возглавляют этот список, затем идут Норвегия, Исландия, Финляндия, Швеция и Германия.
V čele je Nizozemsko, následované Norskem, Islandem, Finskem, Švédskem a Německem.

Þorfinnr Karlsefni; ок. 980, Исландия- после 1007- исландский мореплаватель.
Thorfinn Karlsefni( islandsky Þorfinnur Karlsefni)( 980, Island- po 1007?) byl islandský mořeplavec a obchodník.

Борьба за поправку о равных правах началась за 8 лет до того, как Исландия выбрала первого президента- женщину.
Boj o rovná práva začal osm let předtím, než na Islandu byla zvolena prezidentem první žena.

Сегодня в Рейкьявике, Исландия, Бобби Фишер не явился на свою вторую игру с Борисом Спасским.
Bobby Fischer, který měl dnes v islandském Reykjavíku nastoupit do druhé hry proti Borisi Spasskému.

Danmarksstrædet, или Гренландский пролив( исл. Grænlandssund)- пролив между островами Гренландия и Исландия.
Dánský průliv( dánsky Danmarksstrædet, v islandštině Grænlandssund) je mořská úžina mezi Grónskem a Islandem.

Я довольна, что Исландия пошла тебе на пользу, и, может, если бы я поехала туда, я бы чувствовала то же самое.
Jsem ráda, že Island pro tebe byl skvělý a možná, že kdybych tam šla, cítila bych se stejně.

Во время летних каникул я путешествие по 20. 000 километров и я толкнул дальше и дальше: Турция, Исландия… и тогда Африка.
Během letních prázdnin jsem cestovat přes 20.000 kilometrů a já jsem dále a dále: Turecko, Island… a pak Afrika.

Но понятие« малых» продолжает меняться: несколько месяцев назад, малой страной была Исландия, затем такой стала Ирландия, а теперь это Великобритания.
Definice pojmu„ malý“ se však neustále mění: před několika měsíci znamenalo slovo„ malý“ Island, poté Irsko a nyní Velkou Británii.

Это было время, когда Темза основательно промерзала, когда Исландия время от времени была отрезана, от остального мира морским льдом, когда в Испании и Португалии шли обильные снегопады.
Je to doba, kdy Temže začala zamrzat, kdy byl Island z času na čas odříznut od zbytku světa mořským ledem, ve Španělsku a Portugalsku hustě sněžilo.

Финляндия стала ассоциированным членом в 1961( в 1986 году стала полноправным членом), а Исландия вошла в состав ЕАСТ в 1970 году.
V roce 1961 se jako přidružený člen připojilo Finsko( plným členem se stalo v roce 1986), v roce 1970 se přičlenil Island.

Так как Исландия не выгораживала своих банки, а наказала банкиров вверила решения по финансовым вопросам в руки женщин, ее экономика полностью восстановилась.
Protože se na Islandu rozhodli finančně nepodpořit jejich banky a místo toho trestně stíhat bankéře a předat kontrolu nad finančními institucemi ženám, jejich ekonomika se kompletně zotavila.

Страны, у которых изначально слабое финансовое положение- такие как Греция, Ирландия, Испания и Исландия- были вынуждены под воздействием рынка осуществить раннюю консолидацию бюджетов.
Státy se slabší výchozí fiskální pozicí- jako jsou Řecko, Velká Británie, Irsko, Španělsko a Island- donutil trh přistoupit k brzké fiskální konsolidaci.

В 1918 году Исландия была объявлена независимым королевством в личной унии с Данией и в 1920 году получила Конституцию Королевства Исландия исл. Stjórnarskrá konungsríkisins Íslands.
Roku 1905 byli zvoleni za krále Norska, jež se osamostatnilo, a po vyhlášení nezávislosti Islandu roku 1918 v rámci personální unie Dánska a Islandu také jako králové Islandu.

Его ресурсы утроились, что помогло ему прийти на помощь таким разным странам, как Исландия, Пакистан и Украина, которые были отрезаны от международных рынков капитала.
Jeho zdroje se ztrojnásobily, což mu umožnilo pustit se do záchrany zemí tak rozličných, jako je Island, Pákistán a Ukrajina, které byly odříznuté od mezinárodních kapitálových trhů.

Вслед за ней, в 1955 году, это сделали Израиль и Исландия, а затем- Бразилия, Чили, Колумбия, Аргентина, Великобритания, Австралия, Мексика, Канада, Швеция, Новая Зеландия, США, Франция, Япония и Италия.
Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.

Ро́берт Джеймс( Бобби) Фи́шер( англ. Robert James Fischer; 9 марта 1943, Чикаго, Иллинойс, США- 17 января 2008, Рейкьявик, Исландия)- американский шахматист, одиннадцатый чемпион мира 1972- 1975.
Robert James„ Bobby“ Fischer( 9. března 1943 Chicago, Illinois- 17. ledna 2008 Reykjavík, Island) byl americký šachista, mistr světa v šachu v letech 1972-1975.

Master Class Tennis and Fitness Club, Ереван, Армения, грунт 29 апреля- 2 мая 2008 Исландия, Намибия, Сан-Марино и Руанда переходят в группу 3 зоны Европа/ Африка.
Master Class Tennis and Fitness Club, Jerevan, Arménie( antuka) Datum: 30. dubna- 2. května Odstoupení: Libye, Malta a Mauritius Island, Namibie, San Marino, a Rwanda postoupily do 3. skupiny pro rok 2009.

Городская легенда, согласно которой Исландия в настоящее время является крупнейшим в Европе производителем и/ или экспортером бананов, была распространена различными книгами, а также средствами массовой информации.
Městský mýtus, podle kterého je Island v současné době největším výrobcem a/nebo vývozcem banánů v Evropě, byl propagován v různých knihách, jakož i v jiných médiích.

В самом деле, ирландские министры утверждают, что Ирландия пошла бы по тому же пути, что Исландия в последние месяцы, если бы она не была членом ЕС и не получала защиту, предоставляемую членам евро- зоны.
Irští ministři dokonce tvrdí, že nebýt členství v EU a ochrany vyplývající z příslušnosti k eurozóně, bylo by se Irsko v posledních měsících vydalo islandskou cestou.

Исландия, которая несколько лет назад приватизировала свои банки и отменила их регулирование, теперь столкнулась с национальным банкротством, потому что ее банки не смогут выплатить деньги иностранным кредиторам, которые предоставили им крупные кредиты.
Island, který před několika lety privatizoval a dereguloval své banky, dnes čelí národnímu bankrotu, protože tamní banky nedokážou splácet dluhy svým zahraničním věřitelům, kteří jim rozsáhle půjčovali.

Тогда государствами- членами НАТО стали 12 стран: США, Канада, Исландия, Великобритания, Франция, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Норвегия, Дания, Италия и Португалия.
Severoatlantickou smlouvu podepsalo v dubnu 1949 dvanáct států: Spojené státy americké, Kanada, Spojené království, Francie, Portugalsko, Belgie, Lucembursko, Nizozemsko, Dánsko, Norsko, Itálie a Island.

Эта« традиционная» геотермальная энергия использовалась для получения надежной базисной энергии на протяжении более 100 лет, а также используется и сегодня во многих станах, таких как Италия, Исландия, Япония, Новая Зеландия и на западе США.
Tato„ konvenční“ geotermální energie slouží k výrobě spolehlivé elektřiny základního zatížení už více než 100 let a dnes ji využívá řada zemí, jako jsou Island, Itálie, Japonsko, Nový Zéland nebo západní Spojené státy.

Другие развитые экономические системы, а также развивающиеся рынки( остальная часть европейской зоны; Новая Зеландия, Исландия, Эстония, Латвия и частично экономики юго-восточных европейских стран), также уверенно двигаются в сторону спада.
Další vyspělé ekonomiky či rozvíjející se trhy( zbytek eurozóny, Nový Zéland, Island, Estonsko, Lotyšsko a některé jihoevropské země) jsou rovněž na krok od tvrdého přistání do recese.

По данным« Transparency International», североевропейские страны имеют наименее коррумпированные политические системы в мире. Так, Исландия и Финляндия занимают первые места в списке наименее коррумпированных стран, в то время как США, с их политикой больших денег, находятся гораздо ниже их в списке.
Podle organizace Transparency International mají severské státy nejméně zkorumpované politické systémy( přičemž na Islandu a ve Finsku je korupce vůbec nejnižší), zatímco USA se svou politikou velkých peněz figuruje na žebříčku dosti nízko.

Таким образом, хотя очень небольшое количество бананов по-прежнему выращивается в исландских теплицах и плодоносит каждый год, Исландия импортирует практически все бананы, потребляемые в стране, при этом импорт ныне составляет свыше 18 кг на душу населения в год.
V důsledku toho, i když malé množství banánovníků stále existuje ve sklenících a plodí ovoce každý rok, Island dováží téměř všechny banány spotřebované v zemi a dovozy nyní činí více než 18 kg na obyvatele ročně.