Примеры использования Informe inicial de eslovenia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe inicial de Eslovenia.
Первоначальный доклад Словении.CRC/C/8/Add.25 Informe inicial de Eslovenia.
CRC/ C/ 8/ Add. 25 Первоначальный доклад Словении.Informe inicial de Eslovenia(CEDAW/C/SVN/1).
Первоначальный доклад Словении( CEDAW/ C/ SVN/ 1).CCPR/C/74/Add.1 Informe inicial de Eslovenia.
CCPR/ C/ 74/ Add. 1 Первоначальный доклад Словении.Informe inicial de Eslovenia(CEDAW/C/SVN/1).
Словения, первоначальный доклад( CEDAW/ C/ SVN/ 1).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
En su 49º período de sesiones elComité tomó nota de que se había recibido el informe inicial de Eslovenia y el segundo informe periódico de El Salvador, así como información adicional al tercer informe periódico de Marruecos.
На своей сорок девятой сессии Комитет отметил,что были получены первоначальный доклад Словении и второй периодический El reglamento interno de las prisiones, que es un reglamento de ejecución especial de la Ley de aplicación de las sanciones penales,se está ajustando a la nueva ley en la materia(expuesta en el apéndice del informe inicial de Eslovenia al Comité contra la Tortura y en el presente informe). .
Тюремные правила внутреннего распорядка, которые представляют собой специфические реализационные положения к Закону об исполнении уголовных наказаний, приводятся всоответствие с новым законодательством об исполнении уголовных наказаний( описано в дополнении к словенскому первоначальному докладу Комитету против пыток и в настоящем El Comité examinó el informe inicial de Eslovenia(CEDAW/C/SVN/1) en sus sesiones 314ª, 315ª y 321ª, celebradas los días 15 y 20 de enero de 1997.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Словении( CEDAW/ C/ SVN/ 1) на своих 314- 315- м и 321- м заседаниях 15 и 20 января 1997 года.El Gobierno de la República de Eslovenia tiene el honor de presentaral Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el informe inicial de Eslovenia, elaborado de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(en los sucesivo, el" Pacto").
Правительство Республики El Comité examinó el informe inicial de Eslovenia(CEDAW/C/SVN/1) en sus sesiones 314ª, 315ª y 321ª, celebradas los días 15 y 20 de enero de 1997(véanse CEDAW/C/SR.314, 315 y 321).
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Словении( CEDAW/ C/ SVN/ 1) на своих 314- 315- м и 321- м заседаниях 15 и 20 января 1997 года( см. CEDAW/ C/ SR. 314, 315 и 321).La representante de Eslovenia hizonotar que las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial de Eslovenia habían sido importantes instrumentos para influir en los procesos legislativos y las políticas sobre igualdad de género, y se habían traducido, publicado y difundido ampliamente en el país.
Представитель El Comité examinó el informe inicial de Eslovenia(CAT/C/24/Add.5) en sus sesiones 428ª, 431ª y 435ª, celebradas los días 12, 15 y 17 de mayo de 2000(CAT/C/SR.428, 431 y 435), y aprobó las conclusiones y recomendaciones que figuran a continuación.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Словении( CAT/ C/ 24/ Add. 5) на своих 428, 431 и 435м заседаниях 12, 15 и 17 мая 2000 года( CAT/ C/ SR. 428, 431 и 435) и принял следующие выводы и рекомендации.Durante su examen del informe inicial de Eslovenia, el Comité recomendó el establecimiento de una oficina del ombudsman, pero los planes para dar cumplimiento a esa recomendación fueron modificados.
В ходе своего рассмотрения первоначального доклада Словении Комитет рекомендовал создать управление омбудсмена, однако планы по выполнению этой рекомендации изменились.El Comité examinó el informe inicial de Eslovenia en su 1408ª sesión, celebrada el 29 de mayo de 2009, y aprobó las siguientes observaciones finales el 12 de junio de 2009.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Словении на своем 1408- м заседании, состоявшемся 29 мая 2009 года, и 12 июня 2009 года принял нижеследующие заключительные замечания.El Comité examinó el informe inicial de Eslovenia(CCPR/C/74/Add.1) en sus sesiones 1343ª y 1347ª, celebradas el 20 y el 22 de julio de julio de 1994, y aprobó30 las siguientes observaciones.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Словении( ССРR/ С/ 74/ Аdd. 1) на своих 1343- м и 1347- м заседаниях, состоявшихся 20 и 22 июля 1994 года, и принял 30/ следующие замечания:.El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Eslovenia(CCPR/C/74/Add.1) y su documento de base(HRI/CORE/1/Add.35) y expresa su profundo agradecimiento al Estado parte por el diálogo constructivo que ha podido entablar con él por intermedio de una delegación de alto nivel.
Комитет приветствует первоначальный доклад( ССРR/ С/ 74/ Аdd. 1) и основной документ( HRI/ Core/ 1/ Add. 35) Словении и выражает глубокую признательность этому государству- участнику за конструктивный диалог с его делегацией высокого уровня.El Comité examinó el informe inicial de Eslovenia(CRC/C/8/Add.25) en sus sesiones 337ª y 338ª(véase CRC/C/SR.337 y 338), celebradas el 9 de octubre de 1996 y, en su 343ª sesión, celebrada el 11 de octubre de 1996, aprobó las observaciones finales siguientes.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Словении( CRC/ C/ 8/ Add. 25) на своих 337- м и 338- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 337- 338), состоявшихся 9 октября 1996 года, и на своем 343- м заседании, проведенном 11 октября 1996 года, принял следующие заключительные замечания.El Comité examinó el informe inicial de Eslovenia sobre la aplicación del Pacto(E/1990/5/Add.62) en sus sesiones 32.ª a 34. ª, celebradas los días 8 y 9 de noviembre de 2005, e hizo públicas las siguientes observaciones finales en su 58.ª sesión, celebrada el 25 de noviembre.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Словении об осуществлении Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 62) на своих 3034м заседаниях, состоявшихся 8 и 9 ноября 2005 года, и на своем 58- м заседании, состоявшемся 25 ноября 2005 года, опубликовал следующие заключительные замечания.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales examinó el informe inicial de Eslovenia sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/1990/5/Add.62) en sus sesiones 30ª a 32ª, celebradas los días 7 y 8 de noviembre de 2005(E/C.12/2005/SR.30 a 32), y en su 58ª sesión, celebrada el 25 de noviembre de 2005, aprobó las siguientes observaciones finales.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Словении об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ 1990/ 5/ Add. 62) на своих 3032м заседаниях, состоявшихся 7 и 8 ноября 2005 года( E/ C. 12/ 2005/ SR. 30- 32), и на своем 58- м заседании, состоявшемся 25 ноября 2005 года, и утвердил следующие заключительные замечания.Las respuestas a las preguntas explicanmás detalladamente las distintas esferas ya examinadas en el informe inicial de la República de Eslovenia.
В ответ на поставленные вопросыподробно разъясняется положение в отдельных областях, уже рассмотренных в первоначальном докладе Республики Словении.El Informe inicial de la República de Eslovenia sobre las medidas adoptadas para la eliminación de la discriminación contra la mujer fue publicado por la Oficina de Políticas de la Mujer en 1993.
В 1993 годуУправление по политике в отношении женщин опубликовало первоначальный доклад Республики Словении о принятых мерах по ликвидации дискриминации в отношении женщин.El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de la República de Eslovenia, que, si bien habría debido presentarse en 1994, se preparó de conformidad con las directrices generales del Comité.
Комитет приветствует первоначальный доклад Республики Словении, который, хотя и был задержан с 1994 года, подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la mujer, en su informe sobre el examen del Informe inicial de la República de Eslovenia expresó su inquietud respecto a las competencias de la Oficina y el nivel excesivamente bajo de sus recursos financieros y humanos, dadas las tareas que se le han encomendado.
В En enero de 2001, la Comisión Interministerial encargada de verificar la realización de los derechos humanos, órgano que depende del Ministerio de Relaciones Exteriores,estudió el documento elaborado en relación con la presentación del informe inicial de la República de Eslovenia y las tareas enunciadas en las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
В январе 2001 года Межведомственная комиссия по контролю за соблюдением прав человека, действующая при министерстве иностранных дел,изучила полный El demandante solicitó la nacionalidad de la República de Eslovenia en la Secretaría del Interior de la ciudad de Liubliana. El 23 de diciembre de 1990 se había inscrito al demandante como residente permanente de Liubliana(véase el párrafo 40 del informe inicial de la República de Eslovenia, en el que se explica la Ley de nacionalidad de la República de Eslovenia). .
Истец подал ходатайство о приобретении гражданства Республики Словении в секретариат внутренних дел города Любляны. 23 декабря 1990 года истец был зарегистрирован в качестве постоянного жителя Любляны( см. пункт 40 первоначального доклада Республики El informe periódico de la República de Eslovenia se ha preparado de conformidad con las preguntas y propuestas formuladas en agosto de 2000 en las observaciones finales y recomendaciones que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial aprobó tras la presentación de el informe inicial de la República de Eslovenia acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Настоящий периодический También contenía un informe delComité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre el examen del informe inicial de la República d Eslovenia(décimo sexto período de sesiones, del 13 al 31 de enero de 1997) y las preguntas que el Comité formuló a los representantes de Eslovenia durante el debate del informe.
Кроме того, туда вошелтекст Después de la discusión del Informe inicial de la República de Eslovenia de conformidad con la Convención, la Oficina de Políticas de la Mujer publicó nuevamente el texto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer así como el Informe del Comité sobre el examen del Informe inicial en una de sus publicaciones y dio a conocer al público las cuestiones planteadas por los miembros del Comité a la delegación eslovena.
По результатам обсуждения первоначального доклада Республики Словении в соответствии с Конвенцией Управление по политике в отношении женщин выпустило публикацию, в которой был воспроизведен текст Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и текст Informe inicial e informes periódicos segundo, tercero y cuarto de Eslovenia, presentados en un documento único.
CERD/ C/ 352/ Аdd. 1 Первоначальный, второй, третий и четвертый периодические доклады Словении, представленные в одном документе.Dado el retraso de algunos años en la presentación del informe inicial, el presente informe constituye también el segundo informe periódico de Eslovenia sobre la aplicación del Pacto.
С учетом задержки в представлении первоначального доклада, составившей несколько лет, настоящий 
