СЛОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• eslovenia

Примеры использования Словения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство: Словения.
Nacionalidad: Eslovena.

Постоянный представитель Республики Словения.
Representante Permanente de la República de Macedonia.

Г-н Данило ТЮРК** Словения.
Sr. Danilo Türk**a Eslovenia.

Любляна. 2008 год. Словения председательствует в Европейском союзе.
LJUBLJANA 2008, ESLOVENIA PRESIDE LA UNIÓN EUROPEA.

Партия Позитивная Словения.
Partido Positive Slovenia.

Словения будет рада стать одним и соавторов этих двух проектов резолюций.
A Eslovenia le agradará mucho patrocinar ambos proyectos de resolución.

Его Превосходительство г-н Янез Дрновшек, президент Республики Словения.
Excelentísimo Señor Valdas Adamkus, Presidente de la República de Lituania.

Словения представила информацию о количестве таких проектов/ программ.
El país facilitó información sobre varios proyectos y programas de ese tipo.

Конференция избрала гна Ивана Эржена( Словения) в качестве Председателя Конференции.
The Conference elected Mr. Ivan Eržen(Slovenia) as President of the Conference.

Словения была весьма рада стать членом Совета по правам человека.
Complace a Eslovenia haberse convertido en miembro del Consejo de Derechos Humanos.

И последнее, но не менее важное замечание. Словения высоко оценивает важность добровольной работы.
Por último, pero no por ello menos importante, la relevancia del trabajo voluntario es valorada muy positivamente en Eslovenia.

Словения, председательствующая в Европейском союзе, выступая от имени Союза, сделала следующее заявление:.
La presidencia eslovena de la Unión Europea, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión, hizo la siguiente declaración:.

Совещание было открыто в 10 ч. 15 м. во вторник, 15 ноября 2011 года, Председателем Конференции г-ном Иваном Эрженом( Словения).
It was opened at 10.15 a. m. on Tuesday, 15 November 2011, by Mr. Ivan Eržen(Slovenia), President of the Conference.

Словения обеспокоена отсутствием всеобъемлющего законодательства, предусматривающего борьбу с расизмом как с преступлением.
A Eslovenia le suscitaba preocupación la falta de una legislación general que tipificara el racismo como delito.

Некоторые из этих рекомендаций потребуют дополнительных ресурсов, и Словения готова внести свою долю.
Para poner en práctica algunas de esas recomendaciones hará falta contar con recursos adicionales, y Eslavonia está dispuesta a aportar lo que le corresponda.

Словения располагает большим биологическим разнообразием, которое в значительной степени до сих пор сохраняется.
En Eslovenia contamos con un grado muy elevado de diversidad biológica, que hasta la fecha se ha conservado en gran medida.

В соответствии со статьей 3 Закона о взрывчатых веществах(« Официальные ведомости Республики Словения»,№ 96/ 02) взрывчатыми считаются следующие вещества:.
De conformidad con el Artículo 3 de la Ley de sustancias explosivas(Ur. l. RS, No. 96/02) se consideran explosivos:.

Однако самое важное значение Словения придает работе Верховного комиссара, связанной с наиболее серьезными нарушениями прав человека.
No obstante, lo más importante para Eslovenia es la labor del Alto Comisionado en relación con las violaciones más graves de los derechos humanos.

Среди стран, осуществляющих переход к рыночной экономике, Словения является одной из тех, которые достигли наилучших показателей в этой области.
Se considera a Eslovenia uno de los países que mejor ha conseguido realizar la transición a un sistema de economía de mercado.

Например, Словения осуществляет сбор дезагрегированных по полу данных по таким вопросам, как использование родительских отпусков и отпусков для отцов.
Por ejemplo, en Eslovenia se recopilan datos desglosados por sexos sobre cuestiones como el uso de la licencia por nacimiento de un hijo y la licencia de paternidad.

Практикум по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений: возможный вклад в Пакт стабильности для ЮгоВосточной Европы, Словения, январь 2000 года.
El curso práctico sobre armas pequeñas y armas ligeras: posible contribución al Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, celebrado en Eslovenia en enero de 2000.

Особую категорию в борьбе с торговлей людьми составляют дети- жертвы торговли людьми, и Словения уделяет им должное внимание в правовой и иных областях.
Los niños víctimas de la trata son una categoría especial en la lucha contra la trata de personas, a la que Eslovenia dedica una atención jurídica adecuada y otros tipos de asistencia.

Были приведены даже примеры затрудненного доступа к рынкам у некоторых предприятий, например тех мебельных предприятий, которые не используют сертифицированную древесину( Словения).
También hay ejemplos de industrias que han tenido dificultades para acceder a los mercados, por ejemplo, en Eslovenia, una industria manufacturera de muebles que no utiliza madera certificada.

Словения в настоящее время занимается приведением своего законодательства в соответствие с конституционными положениями и универсальными и региональными нормами, что должно быть завершено к концу следующего года.
El país se dedica actualmente a armonizar su legislación con las disposiciones constitucionales y las normas universales y regionales, labor que concluirá a fines del año próximo.

Афганистан, Андорра, Аргентина, Армения, Австралия, Австрия, Беларусь, Бельгия, Боливия, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Бывшая югославская Республика Македония, Тринидад и Тобаго, Турция, Уганда, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Югославия.
Afganistán, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, Portugal, República de Corea, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, Ex República Yugoslava de Macedonia, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América, Yugoslavia.

По этим причинам Словения в марте 1998 года учредила Международный целевой фонд для разминирования и oказания помощи пострадавшим от мин в Боснии и Герцеговине.
Estas son algunas de las razones por las que Eslovenia estableció en marzo de 1998 el Fondo Fiduciario Internacional de remoción de minas y asistencia a las víctimas de minas en Bosnia y Herzegovina.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Швеция, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Islas Marshall, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

В марте 2012 года Словения представила в УВКПЧ среднесрочный доклад об осуществлении рекомендаций, высказанных в рамках УПО в 2010 году.
En marzo de 2012, la República de Eslovenia presentó al ACNUDH el informe de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el EPU llevado a cabo en 2010.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Панама, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, бывшая югославская Республика Македония, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Panamá, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, ex República Yugoslava de Macedonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.