СЛОВЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• eslovenia es

Примеры использования Словения является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словения является активным членом Совета, и мы сохраняем оптимизм.
Eslovenia ha sido un miembro activo del Consejo y seguimos siendo optimistas.

Как отмечается в пункте 184, Словения является одним из тех членов Организации Объединенных Наций, которые готовят такие имплементирующие законодательные акты.
Como se indica en el párrafo 183, Eslovenia es uno de los Miembros de las Naciones Unidas que están preparando dicha legislación de ejecución.

Словения является второй страной в ЕС после Дании, отменившей учредительские сборы.
Eslovenia es el segundo país de la UE, después de Dinamarca, que ha eliminado todas las tasas de puesta en marcha.

При гарантировании этих прав основной принцип состоит в отсутствии дискриминации и в свободном доступе к гарантированным правам, поскольку Словения является социально ориентированным государством, защищающим уязвимые группы, в частности детей и молодежь, женщин и инвалидов.
El principio fundamental para la garantía de estos derechos es la no discriminación y el libre acceso a los derechos garantizados, ya que Eslovenia es un Estado social que protege los grupos vulnerables, es decir los niños y los jóvenes, las mujeres y los discapacitados.

Словения является одной из немногих стран, которые поддержали включение в повестку дня подпункта 100e.
Eslovenia ha sido uno de los pocos países que ha apoyado la inclusión del inciso e del tema 100 en el programa.

Право на самоопределение гарантировано в преамбуле и пункте 1 статьи 3 Конституции Республики Словении( ниже по тексту-" Конституция"), которая предусматривает, что Словения является государством для всех ее граждан, основанным на постоянном и неотчуждаемом праве словенской нации на самоопределение.
El derecho a la libre determinación está garantizado en el preámbulo y en el párrafo 1 del artículo 3 de la Constitución de la República de Eslovenia(en los sucesivo, la" Constitución"), la cual establece que Eslovenia es un Estado para todos sus ciudadanos que se funda en el derecho permanente e inalienable de la nación eslovena a la libre determinación.

Словения является участницей 14 из 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Actualmente Eslovenia es parte en 14 de las 16 convenciones de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el terrorismo y sus protocolos.

Г-н де Гутт говорит, что Словения является блестящим примером страны с трагической историей, которой удалось преобразоваться в демократическое государство.
El Sr. de Gouttes dice que Eslovenia es un brillante ejemplo de un país con una historia trágica que ha logrado transformarse en un Estado democrático.

Словения является стороной Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола, касающегося статуса беженцев, 1967 года.
Eslovenia es parte en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y en el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Чад отметил, что Словения является стороной договоров Международной организации труда( МОТ). Чад отметил тесное сотрудничество Словении с договорными органами и специальными процедурами.
El Chad indicó que Eslovenia era parte en los tratados de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y que cooperaba estrechamente con los órganos de tratados y los procedimientos especiales.

Словения является членом Сети безопасности человека со времени ее создания в 1996 году и членом Группы друзей по вопросам безопасности человека.
Eslovenia ha sido miembro de la Red de Seguridad Humana desde su creación, en 1996, y es miembro de Amigos de la Seguridad Humana.

Словения является страной с переходной экономикой, которая сохранила относительно высокий уровень социальной защищенности в условиях экономической стабильности и роста.
Eslovenia es un país en transición que ha preservado un grado de protección social relativamente alto en un entorno de estabilidad y crecimiento económicos.

Словения является активным участником программы" Партнерство во имя мира" с целью вступления в Организацию Североатлантического договора( НАТО).
Eslovenia ha sido un participante activo en el programa de Asociación para la Paz, con vistas a convertirse en miembro de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

Словения является участником Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Eslovenia es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Словения является сторонницей создания постоянного международного уголовного трибунала на основе договора, что не потребовало бы изменений в Уставе Организации.
Eslovenia es partidaria de que se cree un tribunal penal internacional permanente sobre la base de un tratado, lo que no exigiría la modificación de la Carta de la Organización.

Словения является участником семи из 11 международных конвенций о борьбе с терроризмом, и приступила к внутренним законодательным процедурам с целью присоединиться к остальным конвенциям.
Eslovenia es parte en siete de los 11 convenios internacionales de lucha contra el terrorismo y ha iniciado procedimientos legislativos nacionales para adherirse a los demás.

Словения является участником всех режимов экспортного контроля, за исключением режима контроля за ракетными технологиями, по которому не удается достичь консенсуса в том, что касается приема новых участников.
Eslovenia es miembro de todos los regímenes de control de exportaciones, excepto para el Régimen de Control de Tecnología de Misiles, en el cual no se puede llegar a un consenso sobre la admisión de nuevos miembros.

Словения является участницей всех международных документов в области разоружения и нераспространения и стремится создать условия, необходимые для укрепления мира и безопасности в районе Средиземноморья.
Eslovenia es parte de todos los instrumentos internacionales referentes al desarme y a la no proliferación y procura crear las condiciones necesarias para el fortalecimiento de la paz y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Словения является одной из первых стран, которые подписали и ратифицировали( в марте 1994 года) второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
Eslovenia fue uno de los primeros países en firmar y ratificar(en marzo de 1994) el segundo Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos encaminado a abolir la pena de muerte.

Словения является участником обоих международных пактов о правах человека, конвенций МОТ№ 97 и№ 143 и Европейской социальной хартии; все эти документы охватывают широкий спектр защиты прав трудящихся- мигрантов.
Eslovenia es parte tanto en los pactos internacionales de derechos humanos como en los Convenios de la OIT Nos 97 y 143 y la Carta Social Europea, en todos los cuales se establece un amplio grado de protección de los derechos de los trabajadores migrantes.

Словения является одним из активных членов Сети безопасности человека, которая придает особое значение вопросу об угрозе безопасности людей, вызываемой распространением и неправильным применением стрелкового оружия и легких вооружений.
Eslovenia es miembro activo de la Red de seguridad humana, donde la cuestión de la amenaza a la seguridad humana que plantea la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas y ligeras es una de las más importantes.

Словения является парламентской демократической республикой, социально ориентированным правовым государством, которое, согласно Конституции, 25 июня 1991 года провозгласило свою независимость и суверенитет и получило международное признание.
Eslovenia es una república democrática parlamentaria, un Estado que se rige por el imperio de la ley y un Estado social. Proclamó su independencia y soberanía de conformidad con la Constitución el 25 de junio de 1991 y fue reconocida internacionalmente.

Словения является членом Совета Европы; мы поставили свои подписи под документами" Партнерство во имя мира" и" Пакт стабильности"; Словения представляет собой фактор стабильности в Европе и стремится к тому, чтобы играть активную роль в процессе европейской интеграции.
Eslovenia es miembro del Consejo de Europa; hemos firmado la Asociación para la paz y el Pacto de Estabilidad en Europa; Eslovenia constituye un factor de estabilidad en Europa y lucha por ser parte activa en la integración europea.

Словения является участницей многих международных документов, принятых в рамках различных международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, Совет Европы и Европейский союз, а также двусторонних договоров, регулирующих вопросы оказания международной правовой помощи, выдачи и передачи преступников.
Eslovenia es parte en numerosos instrumentos internacionales aprobados en el marco de diversas organizaciones internacionales, tales como las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Unión Europea, y en tratados bilaterales en materia de asistencia jurídica internacional, extradición y entrega.

Словения является участницей соответствующих конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций и в мае приняла поправки к уголовному кодексу, предусматривающие уголовную ответственность за акты ядерного терроризма, которые позволят нам ратифицировать Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма к концу этого года.
Eslovenia es parte en las convenciones y los protocolos pertinentes de las Naciones Unidas y, en mayo, aprobó enmiendas a su código penal por las que se tipificaban como delito los actos de terrorismo nuclear, que nos permitirán ratificar antes de finales de este año el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Поскольку Словения является членом Европейского союза( ЕС), заявление которого было сделано вчера и которое мы полностью поддерживаем, я хотел бы высказать ряд замечаний в своем национальном качестве и рассказать о деятельности, осуществляемой на национальном уровне в целях содействия выполнению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Dado que Eslovenia es miembro de la Unión Europea y nos adherimos plenamente a su declaración, que se formuló ayer, quisiera agregar algunas observaciones a título nacional y presentar las actividades que lleva a cabo mi país para apoyar la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Одной из характерных особенностей регулирования статуса отдельных этнических общин в Словении является двустороннее сотрудничество с соседними странами, проводимое в интересах меньшинств.
Un rasgo específico de la regulación del estatuto de las comunidades étnicas en Eslovenia es la cooperación bilateral con los países vecinos en beneficio de las minorías.

Словения явилась первой страной, которая согласилась с проведением кампании по совместной программе Совета Европы и Европейской комиссии.
Eslovenia ha sido el primer país en adoptar la campaña, en el marco de un programa conjunto del Consejo de Europa y la Comisión Europea.

Ежегодный доклад Омбудсмена о положении в области прав человека в Словении является официальным документом.
El informe anual del Ombudsman sobre la situación de los derechos humanos en Eslovenia es un documento de carácter público.

Первым демократически избранным председателем правительства Республики Словения являлся Лойзе Петерле.
La primera persona elegida para ocupar el cargo de Primer Ministro de la República de Eslovenia fue Lojze Peterle.